יצחק דב ברקוביץ
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
יצחק דב ברקוביץ ידוע גם כ י"ד ברקוביץ (1885 -1967), סופר ומתרגם יהודי עברי. ברקוביץ היה חתנו של שלום עליכם, ותרגם את מרבית כתביו. מבחינה ספרותית מוגדרת יצירתו ככפולת לשון, היינו שנכתבה בעברית וביידיש גם יחד.
ברקוביץ נולד בסלוצק, בלארוס, בשנת 1885. הוא קיבל חינוך יהודי כללי, והיה בעל השקפות ציוניות. מעולם לא ראה את אמריקה בתור מקום מפלט סופי אלא בתור תחנת ביניים.
את סיפורו הראשון פרסם בשנת 1903 בלודג', בפרסום ורשאי בשם "הצופה". הסיפור נקרא "בערב יום הכיפורים".
ב- 1905 עבר לוילנה, פולין, בה עבד כעורך של העיתון "העת". שם פגש את בתו של שלום עליכם, ונשאה לאשה ב-1906.
ב-1910 פרסם אסופת סיפורים ראשונה, ומיד אחר כך החל לתרגם את עבודותיו של שלום עליכם מיידיש לעברית. שנתיים לאחר מכן תרגם את "ילדות" של לב טולסטוי מרוסית לעברית.
ב-1914, ערב מלחמת העולם הראשונה, היגר לארצות הברית. ב-1916 ייסד והחל לערוך את התקופון "התורן". ארבע שנים לאחר מכן הפך לעורכו של התקופון "מקלט".
בשנת 1928 עלה לארץ ישראל. בארץ ישראל היה ממייסדיו ועורכיו של כתב העת "מאזניים", יחד עם פישל לחובר. בו זמנית עיבד למחזות מספר יצירות של שלום עליכם עבור תיאטרון הבימה.
בשנת 1944 זכה בפרס טשרניחובסקי על תרגומו לסדרת הספרים "כל כתבי שלום עליכם".
בשנת 1952 זכה בפרס ביאליק על יצירתו "סיפורים ומחזות".
בשנת 1965 זכה בפרס ביאליק בפעם השנייה על יצירתו "פרקי ילדות".
ברקוביץ נפטר בתל אביב ב- 1967. הוא קבור בבית הקברות טרומפלדור שבתל אביב.
[עריכה] מתרגומיו
- מוטל בן פייסי החזן מאת שלום עליכם
- כתבי שלום עליכם, עובדו ותורגמו על ידי י"ד ברקוביץ, הוצאת דביר, תשי"ז.
[עריכה] מיצירותיו ואוספי ספוריו
- ווידוי
- האחרון
- אדם
- יום הדין של פייבקה
- מנחם מנדל בא"י, 1937. מנחם מנדל היה גיבורו של שלום עליכם. ברקוביץ חיבר ספר בו גיבור זה עולה לארץ ישראל וכותב מכתבים לזוגתו. בספר זה מנחם מנדל מגיע לתל אביב, בונה את הארץ, מתמקח עם ערבים, מבקר אצל חיים נחמן ביאליק ואף מגורש מהארץ.
- סיפורי זכרונות (הוצאת דביר), 1964
- אותו ואת בנו, 1969 (עובד למחזה )
- כל כתבי י"ד ברקוביץ, הוצאת דביר, 1959.
- ספורים נבחרים
- מאריאשקה
