מוטל בן פייסי החזן
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"מוטל בן פייסי החזן" הוא הרומן האחרון של שלום עליכם. חלקו הראשון עוסק בהווי העיירות היהודיות באירופה, וחלקו השני מתרחש בארצות הברית, שאליה היגרו גיבוריו.
דרך עיניו התמימות של מוטל הקטן, שהתייתם מאביו, וחוויותיו המשעשעות, אנו למדים על חיי הקהילה, שאיפותיהם ומצבם הכלכלי והלאומי של היהודים במזרח אירופה בתחילת המאה ה-20.
בפרק ה-18 של החלק השני נקטע הספר עקב מותו של שלום עליכם, שעסק בכתיבת הספר עד יומו האחרון. על כתיבת פרק זה סיפר שלום עליכם: "אני שוכב לי ושוכב לילה שלם. לישון אינני יכול, המחשבות טורדות ומציקות... מה הטעם לשכב כך? אומר אני לאמא: למה אני שוכב בבטלה? עוד היום רחוק, בבקשה הבי לי את העט ואת תיק הנייר, אכתוב לפחות, הכתיבה נעימה הרבה יותר, ובין כה וכה המחשבות מציקות, אינן מניחות לי... וכך לאט לאט כתבתי פרקים אחדים ממוטל...".
כמרבית ספריו של שלום עליכם, גם ספר זה נכתב ביידיש, בשם "מאטל פייסע דעם חזנס". הוא תורגם לעברית בידי י"ד ברקוביץ, חתנו של שלום עליכם. תרגומים נוספים לעברית יצאו בידי אוריאל אופק בשנת 1976, ובידי אברהם יבין בשנת 1999.
