Деванагари
от Уикипедия, свободната енциклопедия
Деванагари (देवनागरी, изговаря се като /d̪e:vən̪ɑgəɾi/, на английски се пише devanāgarī и се произнася като /ˌdeɪvəˈnɑ:gəri:/) (ISCII – IS13194:1991) [1] е сричкова азбука (абугида), използвана като писменост на няколко индийски езика, между които санскрит, хинди, марати, кашмирски, синдхи, бихари, бхили, конкани, бходжпури, както и непалски в Непал.
Транслитерацията с латиница, използвана в тази статия, следва популярната Транслитерация на Националната библиотека в Калкута. Съществуват и други системи за транслитерация на деванагари, между които ITRANS [2] – транслитерация в ASCII без загуба. В ITRANS думата „деванагари“ се пише като „devanaagarii“.
Съдържание |
[редактиране] Произход
Деванагари възниква около 1200 г. от писмеността сидхам, като постепенно измества по-ранната, тясно родствена писменост шарада (която се използва в Кашмир успоредно с деванагари). И двете писмености са преки наследници на писмеността гупта, самата водеща началото си от писмеността брахми, засвидетелствана от 3 век пр.н.е.. Потомците на брахми образуват т. нар. семейство брахми, в което влизат националните азбуки на много други индийски езици.
[редактиране] Етимология
Наименованието деванагари произлиза от санскритската дума дева „божествен, съвършен“, и нāгарӣ „градски“, прилагателно в женски род от нагара „град“; тази сложна дума (на санскрит татпуруша) означава „божествена (съвършена) градска“ писменост. Писмеността нагари е по-ранна форма на деванагари, появила се около 8 век като източен вариант на писмеността гупта. Западен вариант на гупта и съвременник на нагари е писмеността шарада. Следователно, наименованието деванагари би трябвало да се разбира като „усъвършенствана форма на писмеността нагари“.
Народната етимология тълкува значението на деванагари като „град на боговете” и според някои предания, когато някой медитира върху определен звук от деванагари, в съзнанието му спонтанно изниква писмената форма.
[редактиране] Принципи
Деванагари има 12 знака за свара („чисти звукове“ или гласни) и 34 вянджана („украсени звукове“ или съгласни). При комбиниране на нула или една вянджана и един свар (или повече), се образува акшара, която представлява фонетична единица от шабда (дума). Акшара се пише, като към вянджана се добавят стандартни диакритични модификатори, съответстващи на свара. Една акшара обикновено е по-основна и по-предсказуема от сричката в български. Например думата 'нар' (приемаме, че е само една сричка) би се написала като две акшари, 'н-а' и 'ра'.
Свара и вянджана са подредени и групирани логически за заучаване и изреждане. Така, знаците за „чисти звукове“ 'а', 'и', 'у' и техните удължени версии ('аа', 'ии', 'уу') са последвани от комбинирани ('ае', 'аи', 'о', 'оу'), назални ('.м') и аспировани ('.х') форми. Самите вянджана са групирани в 6 реда по 5 колони. Първите пет реда са в следната последователност: веларни, палатални, ретрофлексирани, дентални и лабиални, което съответства на използване или докосване с език на все по-външна част на устата, когато се изговарят звуковете от всеки следващ ред. Допълнителни вянджана са сонорните и сибилантите. Логическата последователност във всеки ред е от твърди към меки съгласни, по двойки неаспировани и аспированите форми, като всяка група завършва със съответната назална форма.
С деванагари се пише отляво надясно. В санскрит думите са писани слято, без интервали, така че горната линия е непрекъсната, въпреки че има някои изключения от това правило. Прекъсването на горната линия отбелязва преди всичко къде да се поеме въздух. В съвременните езици се използват интервали между думите. В езиците, които използват деванагари, няма правила за разграничаване на малки и големи букви.
Писмената система на деванагари може да се нарече абугида, тъй като всяка съгласна има присъща гласна (а), която може да бъде променена с различни знаци за гласни. Повечето съгласни могат да се свързват с една или две други съгласни, при което присъщата гласна се потиска. Полученото съчетание се нарича лигатура. Много лигатури са просто две отделни съгласни, слети заедно, но това е само вид лигатура. Някои лигатури са образувани по-сложно и не могат лесно да се разпознаят като съдържащи отделни съгласни.
При четене на санскритски текст, написан с деванагари, изговорът е напълно еднозначен. Съответно, за всяка дума в санскрит се приема, че се пише само по един начин (като се изключат съвременните печатарски варианти при изобразяване на слетите форми). Обаче, в съвременните езици са приети определени конвенции (например, изпускане на гласната след последната съгласна при говорене, независимо от това, дали продължава да се пише като пълна форма). Също така, има и някои съвременни конвенции за писане на английски думи с деванагари.
Някои санскритски текстове и мантри обикновено са написани с допълнителни диакритични знаци над и под акшара, които означават интонацията и темпото, за да осигурят напълно точното възпроизвеждане на звука.
[редактиране] Знаците на деванагари
Забележка: Транскрипцията на деванагари е дадена с фонетични знаци от Международната фонетична азбука (IPA) в Unicode.
Всички диакритични знаци за гласни в деванагари се прикрепват към горната или към долната част на знака за съгласна или към знак за гласна <aa>, прикрепен отдясно на знака за съгласна, с изключение на знака за гласна <i>, който се прикрепва отляво. В таблицата на гласните в деванагари, дадена по-долу, колоната „Буква“ съдържа знак, който се използва само когато гласната се появява без съгласна, колоната „Знак за гласна с <p>“ съдържа знак, използван, когато гласната е прикрепена към знак за съгласна, в случая показан като пример чрез знака за <p> („п“), колоната „Unicode име“ съдържа името, дадено в спецификацията на Unicode за гласната, а колоната „IPA“ съдържа знаци от Международната фонетична азбука, съответстващи на произношението на знака от деванагари в езика хинди.
| Буква | Знак за гласна с <p> | Unicode име | IPA |
|---|---|---|---|
| अ | प (без знак) | a | ə |
| आ | पा | aa | ɑ |
| इ | पि | i | ɪ |
| ई | पी | ii | i |
| उ | पु | u | ʊ |
| ऊ | पू | uu | u |
| ऋ | पृ | vocalic r (сричкотворно р) | rɪ ([r ̩] в санскрит) |
| ॠ | पॄ | vocalic rr (сричкотворно рр) | rɪ ([rː̩] в санскрит) |
| ऌ | पॢ | vocalic l (сричкотворно л) | ([l ̩] в санскрит) |
| ॡ | पॣ | vocalic ll (сричкотворно лл) | (lː̩] в санскрит) |
| ऍ | पॅ | candra e (полумесец е) | |
| ऎ | पॆ | short e (кратко е) | e |
| ए | पे | e | e(ː) |
| ऐ | पै | ai | ɛ ([ai] в санскрит) |
| ऑ | पॉ | candra o (полумесец о) | |
| ऒ | पॊ | short o (кратко о) | o |
| ओ | पो | o | o(ː) |
| औ | पौ | au | ɔ ([au] в санскрит) |
| Знак с <p> | Unicode име | Функция | IPA |
|---|---|---|---|
| प् | virama | Нарича се халант; потиска присъщата гласна. | [p] |
| पँ | candrabindu | Назализира гласната | [pə̃] |
| पं | anusvara | Назализира гласната | [pə̃] |
| पः | visarga | Добавя безгласно придихание след гласната | [pəh] / [pəə̥] |
| प़ | nukta | Използва се за обозначаване на звукове, заети от персийски (напр., ph + nukta = f) | |
| पऽ | avagraha | Използва се за удължаване на гласния звук. | [pə:] |
Когато няма записана друга гласна, подразбира се <a>. За да се отбележи изрично, че липсва гласна, се използва халант (наречен също така вирама).
| Буква | Unicode име | Транслитерация с латиница | IPA |
|---|---|---|---|
| क | ka | k | k |
| ख | kha | kh | kh |
| ग | ga | g | g |
| घ | gha | gh | gɦ |
| ङ | nga | ṅ | ŋ |
| च | ca | c | tʃ |
| छ | cha | ch | tʃh |
| ज | ja | j | dʒ |
| झ | jha | jh | dʒɦ |
| ञ | nya | ñ | ɲ |
| ट | tta | ṭ | ʈ |
| ठ | ttha | ṭh | ʈh |
| ड | dda | ḍ | ɖ / ɽ |
| ढ | ddha | ḍh | ɖɦ / ɽɦ |
| ण | nna | ṇ | ɳ |
| त | ta | t | t̪ |
| थ | tha | th | t̪h |
| द | da | d | d̪ |
| ध | dha | dh | d̪ɦ |
| न | na | n | n̪ |
| प | pa | p | p |
| फ | pha | ph | ph |
| ब | ba | b | b |
| भ | bha | bh | bɦ |
| म | ma | m | m |
| य | ya | y | j |
| र | ra | r | ɾ |
| ल | la | l | l |
| ळ | lla | ḷ | ɭ |
| व | va | v | v |
| श | sha | ś | ɕ |
| ष | ssa | ṣ | ʂ |
| स | sa | s | s |
| ह | ha | h | h |
От горепосочените знаци ळ не се използва в хинди. Всички знаци се използват в марати.
Цифрите в деванагари са следните::
| ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
[редактиране] Лигатури
Групите от две или повече съгласни се отбелязват чрез съчетаване на акшари в лигатури. Обикновено предшестващата акшара изгубва вертикалната си чертичка и се долепва непосредствено до следващата. В случаите, когато дадена акшара няма вертикална чертичка в независимата си форма, следващата акшара се поставя под предшестващата я. В някои случаи лигатурите приемат форми, които не се разпознават лесно като съставени от отделни акшари (напр. за <jñ>). Групите съгл;асни, включващи <r> се третират като специален случай: предшестващото <r-> се отбелязва като обърната надясно кукичка над следващата акшара, а следходното <-r> се отбелязва като наклонена надолу чертичка, прилепена за вертикалната чертичка на предшестващата акшара.
[редактиране] Деванагари в Unicode
Диапазонът на деванагари в Unicode е U+0900 .. U+097F. Сивите полета обозначават недефинирани знаци.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+090x | ँ | ं | ः | ऄ | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ऌ | ऍ | ऎ | ए | |
| U+091x | ऐ | ऑ | ऒ | ओ | औ | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट |
| U+092x | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | ऩ | प | फ | ब | भ | म | य |
| U+093x | र | ऱ | ल | ळ | ऴ | व | श | ष | स | ह | ़ | ऽ | ा | ि | ||
| U+094x | ी | ु | ू | ृ | ॄ | ॅ | ॆ | े | ै | ॉ | ॊ | ो | ौ | ् | ||
| U+095x | ॐ | ॑ | ॒ | ॓ | ॔ | क़ | ख़ | ग़ | ज़ | ड़ | ढ़ | फ़ | य़ | |||
| U+096x | ॠ | ॡ | ॢ | ॣ | । | ॥ | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| U+097x | ॰ |
[редактиране] Външни препратки
- Източници за писане на непалски с деванагари
- Колко стара е индийската писменост?
- Деванагари: всичко за използване на деванагари на компютри
- IndiX, Поддръжка на Линукс за индийските езици на сайта на Индийския национален център по софтуерни технологии
- Таблица на деванагари в Unicode (.pdf формат)
- Редактор за писане с деванагари на хинди
- Поддръжка на Unicode за уеб браузъри
- Самоучител за писане на хинди с деванагари
- Транслитерация на латиница с деванагари в Unicode
- Пощенски списък и дискусионна група за деванагари
