Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O devanagari (sânscr देवनागरी, deva deus, nagari cidade; pronuncia-se ˌdeɪvəˈnɑ:gəri:) é uma escrita alfabeto-silábica da família brâmica, do sul da Ásia, usada desde o século XII. Muitas linguagens da Índia, como hindi, sânscrito, marati, kashmiri, sindhi, bihari, bhili, konkani, bhojpuri e nepali, usam o devanagari.
Devanagari é a transliteração mais comum. Outras são devnagri, devanagri, deonagri (rara). Em ITRANS, um sistema de transliteração muito usado na internet, a palavra Devanagari é escrita "devanaagarii". De acordo com deliberação da ONU de 1972, baseada em relatório de D.N.Sharma, a romanização do termo sânscrito deve ser devanāgarī.
[editar] Alfabeto devanagari
A transliteração que acompanha o alfabeto é a IAST. 
Alguns sinais especiais são usados para indicar, por exemplo, que a palavra termina sem vogal: um traço sob a última letra, chamado Halanta.
Sinais diacríticos são usados no fim da palavra, e consistem em um ponto acima ou dois ao final da letra (veja as duas últimas vogais, acima).
Para conhecer a pronúncia correta da escrita devanagari, a melhor fonte é a página Hindi studies, da Australian National University, onde se pode ouvir a pronúncia de cada letra desse alfabeto.
[editar] Transliteração
Há várias convenções de transliteração do devanagari para a escrita latina; ITRANS, IPA, Harvard-Kyoto (HK), IAST. A rigor, ITRANS e HK são transcrições, e não transliterações.
[editar] Harvard-Kyoto
A convenção para a Harvard-Kyoto é, respectivamente:
- a A i I u U
- R RR lR lRR
- e ai o au M H
- k kh g gh G
- c ch j jh J
- T Th D Dh N
- t th d dh n
- p ph b bh m
- y r l v
- z S s h
A convenção para ITRANS é, respectivamente:
- a aa / A i ii / I u uu / U
- RRi / R^i RRI / R^I LLi / L^i LLI / L^I
- e ai o au aM aH
- k kh g gh ~N
- ch Ch j jh ~n
- T Th D Dh N
- t th d dh n
- p ph b bh m
- y r l v / w
- sh Sh s h L
- x / kSh GY / j~n / dny shr
R (para o meio-RA marathi) L / ld (LLA marathi) Y (bengali)
Para devanagari Urdu:
- k com um ponto embaixo: q
- kh com um ponto embaixo: K
- g com um ponto embaixo: G
- j com um ponto embaixo: z / J
- p com um ponto embaixo: f
- D com um ponto embaixo: .D
- Dh com um ponto embaixo: .Dh
Especiais/acentos:
- Anusvara: .n / M / .m (ponto sobre a vogal/consoante anterior)
- Avagraha: .a (`S' como símbolo basicamente para repor a depois de o)
- Ardhachandra: .c (para o som de vogal como em português "teto" ou "copo")
- Chandra-Bindu: .N (chandra-bindu sobre a letra anterior)
- Halant: .h (para obter a consoante sem vogal - virama)
- Visarga: H (visarga - parece com dois pontos)
- Om: OM, AUM (símbolo Om)
[editar] Tabelas de pronúncia
| Vogal |
Transliteração ITRANS |
Pronúncia |
| अ |
a |
'a' curto |
| आ |
aa |
'a' longo como em arte |
| इ |
i |
'i' curto |
| ई |
ii |
'i' longo como em igreja |
| उ |
u |
'u' curto |
| ऊ |
uu |
'u' longo como em sul |
| ऋ |
RRi |
|
| ॠ |
RRI |
|
| ऌ |
LLi |
|
| ॡ |
LLI |
|
| ए |
e |
' |
| ऐ |
ai |
|
| ओ |
o |
|
| औ |
au |
|
| ः |
aH |
visarga |
| ् |
halanta |
suprime a vogal inerente |
|
|
| Letra |
Pronúncia |
|
|
'n' com a língua presa atrás/td> |
|
|
'th' como no inglês thin, mas sem vogal |
|
|
versão aspirada de 't' |
|
|
'th' como no inglês the, mas sem vogal |
|
|
versão aspirada da anterior |
|
|
'l' com a língua presa atrás |
[editar] Links externos
