Devanagari

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Devanāgarī (देवनागरी), lett. [scrittura della] città degli dei, è una scrittura sillabica usata in molte lingue dell'India (Sanscrito, Hindi, Marathi, Kashmiri, Sindhi, Nepali). Poiché è una scrittura sillabica le lettere sono combinate con grafemi vocalici o di altre consonanti, tali per cui in alcuni casi risulta difficoltoso riconoscere i costituenti di una sillaba.

[modifica] Origini

L'alfabeto Devanagari compare attorno all'VIII secolo d.C., come ulteriore evoluzione della scrittura Brahmi, la cui presenza è attestata nella regione della valle dell'Indo sin dal V secolo a.C., derivata probabilmente a sua volta dall'alfabeto semitico.

[modifica] Regole di lettura

Nella scrittura Devanagari, ogni simbolo rappresenta una consonante seguita, eccetto quando tale consonante è posta a fine parola, da una "a" breve, chiamata schwa; per esempio, il simbolo द va letto "da".

La "a" breve presente in una consonante può essere cambiata con un'altra vocale aggiungendo un simbolo chiamato matra; ad esempio, prendendo sempre come riferimento il simbolo द, "da", quando esso viene scritto दे (notare la linea obliqua presente sopra il simbolo), va letto "de". Nella tabella sotto riportata, i matra sono i simboli rappresentati vicino ad un cerchio tratteggiato, indicante la posizione del simbolo rispetto al matra.

Oltre che come matra di una consonante, una vocale può essere anche presente nella forma indipendente, quando si trova all'inizio di una parola o accanto ad un'altra vocale.

Quando sopra una simbolo viene posto un punto, si vuole indicare che la vocale va pronunciata più nasalmente. Quando la nasalizzazione va particolarmente accentuata si pone un segno a forma di semicerchio, chiamato chandra bindi, sopra il simbolo.

Per rappresentare graficamente il caso in cui la consonante sia priva di vocali, sia schwa che matra, nel Devanagari si scrive soltanto una parte del simbolo corrispondente, oppure si inserisce una piccola linea obliqua, chiamata halant, sotto il simbolo.

(Attenzione! Alcuni caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente. Per risolvere il problema aggiornare le impostazioni internazionali ed aggiungere tra le lingue di sistema l'Hindi.)

Di seguito sono indicate le vocali dell'alfabeto devanāgarī con il loro simbolo d'inizio parola, il segno diacritico con la consonante प् (/p/), la pronuncia (della vocale a sè stante e della consonante /p/ con la vocale) nell'alfabeto fonetico internazionale (IPA) con l'equivalente nell'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) e nell'Indian languages transliteration (ITRANS), e gli equivalenti approssimativi di pronuncia in lingua inglese:

Vocale indipendente	Segno diacritico con “प्”	Pronuncia	Pronuncia con /p/	equivalenza IAST	equivalenza ITRANS	equivelente inglese
अ	प	/ə/ or /ä/	/pə/ or /pä/	a	a	Schwa breve: come a in above o ago
आ	पा	/äː/	/päː/	ā	A	vocale aperta centrale non arrotondata lunga: come a in father
इ	पि	/i/	/pi/	i	i	vocale chiusa anteriore non arrotondata breve: come i in bit
ई	पी	/iː/	/piː/	ī	I	vocale chiusa anteriore non arrotondata lunga: come i in machine
उ	पु	/u/	/pu/	u	u	vocale chiusa posteriore arrotondata breve: come u in put
ऊ	पू	/uː/	/puː/	ū	U	vocale chiusa posteriore arrotondata lunga: come oo in school
ए	पे	/eː/	/peː/	e	e	vocale chiusa medio-anteriore non arrotondata lunga: come a in game (non è un dittongo), oppure é in café
ऐ	पै	/əi/ or /ai/	/pəi/ or /pai/	ai	ai	dittongo lungo: circa come ei in height
ओ	पो	/οː/	/poː/	o	o	vocale chiusa medio-posteriore arrotondata lunga: come la o in tone (non è un dittongo)
औ	पौ	/əu/ or /au/	/pəu/ or /pau/	au	au	dittongo lungo: circa come ou in house
ऋ	पृ	/r̩/	/pr̩/	ṛ	R	pseudo-vocale vibrante alveolare sillabica breve
ॠ	पॄ	/r̩ː/	/pr̩ː/	ṝ	RR	pseudo-vocale vibrante alveolare sillabica lunga: versione più lunga di /r̩/
ऌ	पॢ	/l̩/	/pl̩/	ḷ	LR	pseudo-vocale sillabica approssimante alveolare laterale breve: circa come handle
ॡ	पॣ	/l̩ː/	/pl̩ː/	ḹ	LRR	pseudo-vocale sillabica approssimante alveolare laterale lunga: versione più lunga di /l̩/

Punti aggiuntivi:

• La vocale /äː/ in sanscrito è più centrale e meno posteriore di /ɑː/, il più simile equivalente inglese. Lo schwa (/ə/) in sanscrito è sempre breve.
• In hindi tutte le vocali, brevi o lunghe, possono essere nasalizzate. Queste possono assumere (ma solo nel sanscrito vedico) un accento tonico acuto, grave o circonflesso.
• In hindi, ऋ è pronunciato come /ri/. Le ultime tre vocali della tavola precedente non sono presenti in hindi.
• Gli antichi grammatici sanscriti classificarono il sistema delle vocali come: velari, retroflesse, palatali e plosive, anziché posteriori, centrali e medie. ए e ओ sono state classificate rispettivamente come palato-velare (a+i) e labio-velare (a+u). I grammatici le hanno però classificate anche come dittonghi e, nella prosodia, a ciascuna sono conferiti due mātrā. Questo non significa necessariamente definirle come dittonghi ma non esclude neppure che, in uno stadio antico della lingua, fossero considerate tali. Queste vocali sono pronunciate rispettivamente come /eː/ ed /oː/ lunghe dalla maggioranza dei bramini, letterati e sacerdoti di oggi. Oltre ai "quattro" dittonghi, il sanscrito solitamente non ne permette altri. Le vocali che si presentano in successione sono all'occorrenza convertite in semivocali in accordo con le regole grammaticali.
• Nel sanscrito ed in alcuni dialetti dell'Hindi (come anche in alcune parole dell'Hindi stesso), la vocale ऐ è pronunciata come dittongo /əi/ o /ai/ anziché /e:/. Similmente, la vocale औ è pronunciata in alcune parole come dittongo /əu/ o /au/ anziché /ɔ:/. Oltre a ciò, l'hindi non possiede veri e propri dittonghi; si possono trovare due vocali consequenziali, ma sono pronunciate come due sillabe (e può esservi una legatura all'atto della pronuncia). Diversamente, nell'hindi standard, ऐ (ai) è una vocale anteriore semiaperta non arrotondata lunga: /æ/ come a in cat; ed औ (au) è una vocale medioposteriore aperta arrotondata lunga: /ɔː/ come au in caught.
• La vocale anteriore semiaperta non arrotondata corta (/ɛ/: come e in get), non è rappresentata da alcun simbolo o segno diacritico nella scrittura devanāgarī. Si può trovare solo come variante allofonica di schwa (al posto di a in mezzo alla parola, determinata solo per convenzione) in alcune parole del dialetto khariboli dell'Hindi. Es.: l'ortografia indicherebbe che रहना dovrebbe essere pronunciato come /rəhənä:/, ma in realtà è pronunciato /rɛhnä/. Questo succede anche nelle parole prese in prestito dall'inglese, per le quali si renderebbe necessario il simbolo ऍ (chandra: पॅ). La vocale anteriore semiaperta non arrotondata corta (/ɔ/) non esiste affatto nell'hindi, tranne che per i prestiti anglosassoni. Per rappresentarla è stato inventato un nuovo simbolo ortografico: ऑ (पॉ).
• Lo schema di traslitterazione differisce dallo schema IAST per alcuni caratteri. Queste differenze sono: ā→aa, ī→ii, ū→uu, ṛ→rr, ḹ→ll.

Vocali

अ	2309	आ	2310	इ	2311	ई	2312	उ	2313	ऊ	2314	ऋ	2315
ऌ	2316	ऍ	2317	ऎ	2318	ए	2319	ऐ	2320	ऑ	2321	ऒ	2322
ओ	2323	औ	2324

Consonanti

क	2325	ख	2326	ग	2327	घ	2328	ङ	2329	च	2330	छ	2331
ज	2332	झ	2333	ञ	2334	ट	2335	ठ	2336	ड	2337	ढ	2338
ण	2339	त	2340	थ	2341	द	2342	ध	2343	न	2344	ऩ	2345
प	2346	फ	2347	ब	2348	भ	2349	म	2350	य	2351	र	2352
ऱ	2353	ल	2354	ळ	2355	ऴ	2356	व	2357	श	2358	ष	2359
स	2360	ह	2361	ऺ	2362	ऻ	2363	़	2364	ऽ	2365	ा	2366
ि	2367	ी	2368	ु	2369	ू	2370	ृ	2371	ॄ	2372	ॅ	2373
ॆ	2374	े	2375	ै	2376	ॉ	2377	ॊ	2378	ो	2379	ौ	2380
्	2381	ॎ	2382	ॏ	2383	ॐ	2384	॑	2385	॒	2386	॓	2387
॔	2388	ॕ	2389	ॖ	2390	ॗ	2391	क़	2392	ख़	2393	ग़	2394
ज़	2395	ड़	2396	ढ़	2397	फ़	2398	य़	2399	ॠ	2400	ॡ	2401
ॢ	2402	ॣ	2403	।	2404	॥	2405

Numeri

०	0	2406	१	1	2407	२	2	2408	३	3	2409	४	4	2410
५	5	2411	६	6	2412	७	7	2413	८	8	2414	९	9	2415

[modifica] Collegamenti esterni

• Progetto Bifröst [1] L'alfabeto Devanagari, regole di scrittura, pronuncia e traslitterazione.
• [2] Omkarananda Ashram Himalayas Rishikesh, INDIA (per le conversioni in Devanagari e traslitterazione)