Stary Testament
Z Wikipedii
| Stary Testament |
Kanon protestancki, katolicki, prawosławny i koptyjski
|
Kanon katolicki, prawosławny i koptyjski
|
Kanon prawosławny i koptyjski
|
Kanon rosyjski i koptyjski
|
Kanon koptyjski
|
Stary Testament, Biblia Hebrajska, Pisma Hebrajsko-Aramejskie - to starsza część Biblii, przyjęta przez chrześcijaństwo z judaizmu. Judaistyczna (a za nią protestancka) wersja obejmuje 39 ksiąg (tylko hebrajskich), katolicka zawiera 46, a prawosławna w sumie 50-53 (księgi hebrajskie i greckie z Septuaginty oraz niekiedy apokryfy).
Spis treści |
[edytuj] Kanon katolicki Starego Testamentu
Nazwy polskie i łacińskie (kursywą zaznaczono księgi nieuznawane przez żydów i protestantów, tzw. deuterokanoniczne):
Księgi prawnohistoryczne
- Księga Rodzaju (Rdz) - Liber Genesis (Gen)
- Księga Wyjścia (Wj) - Liber Exodus (Ex)
- Księga Kapłańska (Kpł) - Liber Leviticus (Lev)
- Księga Liczb (Lb) - Liber Numeri (Nu)
- Księga Powtórzonego Prawa (Pwt) - Liber Deuteronomium(Deu)
- Księga Jozuego (Joz) - Liber Iosue
- Księga Sędziów (Sdz) - Liber Iudicum
- Księga Rut (Rt) - Liber Ruth
- 1 Księga Samuela (1Sm) - Liber I Samuelis
- 2 Księga Samuela (2Sm) - Liber II Samuelis
- 1 Księga Królewska (1Krl) - Liber I Regum
- 2 Księga Królewska (2Krl) - Liber II Regum
- 1 Księga Kronik (1Krn) - Liber I Paralipomenon
- 2 Księga Kronik (2Krn) - Liber II Paralipomenon
- Księga Ezdrasza (Ezd) - Liber Esdrae
- Księga Nehemiasza (Ne) - Liber Nehemiae
- Księga Tobiasza (Tb) - Liber Thobis
- Księga Judyty (Jd) - Liber Iudith
- Księga Estery (Est) - Liber Esther
- 1 Księga Machabejska (1Mch) - Liber I Maccabeorum
- 2 Księga Machabejska (1Mch) - Liber II Maccabeorum
Księgi mądrościowe (dydaktyczne)
- Księga Hioba (Hi) - Liber Iob
- Księga Psalmów (Ps) - Liber Psalmorum
- Księga Przysłów (Prz) - Liber Proverbiorum
- Księga Koheleta (Koh) - Liber Ecclesiastes (Ecl)
- Pieśń nad pieśniami (Pnp) - Canticum Canticorum
- Księga Mądrości (Mdr) - Liber Sapientiae
- Mądrość Syracha (Syr) - Liber Ecclesiasticus
Księgi prorockie
- Księga Izajasza (Iz) - Liber Isaiae
- Księga Jeremiasza (Jer) - Liber Ieremiae
- Lamentacje Jeremiasza (Treny) (Lm) - Lamentationes (Threni)
- Księga Barucha (Ba) - Liber Baruch
- Księga Ezechiela (Ez) - Prophetia Ezechielis
- Księga Daniela (Dn) - Prophetia Danielis
- Księga Ozeasza (Oz) - Prophetia Osee
- Księga Joela (Jl) - Prophetia Ioel
- Księga Amosa (Am) - Prophetia Amos
- Księga Abdiasza (Ab) - Prophetia Abdiae
- Księga Jonasza (Jon) - Prophetia Ionae
- Księga Micheasza (Mi) - Prophetia Michaeae
- Księga Nahuma (Na) - Prophetia Nahum
- Księga Habakuka (Ha) - Prophetia Habacuc
- Księga Sofoniasza (So) - Prophetia Sophoniae
- Księga Aggeusza (Ag) - Prophetia Aggaei
- Księga Zachariasza (Za) - Prophetia Zachariae
- Księga Malachiasza (Ml) - Prophetia Malachiae
[edytuj] Kanon prawosławny Starego Testamentu
Zawiera dodatkowo (w Septuagincie): Księgi:
- 2 Księga Ezdrasza
- 3 Księga Machabejska
- 4 Księga Machabejska (pozakanoniczny apokryf, ale dozwolony w lekturze)
- Modlitwa Manassesa
Psalmy:
- Psalm 151
W tradycji prawosławia rosyjskiego i etiopskiego występuje również księga znana jako 2(3) Księga Ezdrasza, która zawiera w sobie Księgę Ezdrasza i Księgę Nehemiasza. Kanon etiopski zawiera dodatkowo Księgę Henocha i Księgę Jubileuszów. Z kolei kanon syryjski zawiera również księgę uznawaną jako apokryf - 2 Księgę Barucha oraz Psalmy 152-155.
[edytuj] Kanon protestancki Starego Testamentu
Nazwy ksiąg zgodnie z Biblią Warszawską; w nawiasie odpowiedniki katolickie (Biblia Tysiąclecia)
- Pierwsza Księga Mojżeszowa (czyli Księga Rodzaju)
- Druga Księga Mojżeszowa (czyli Księga Wyjścia)
- Trzecia Księga Mojżeszowa (czyli Księga Kapłańska)
- Czwarta Księga Mojżeszowa (czyli Księga Liczb)
- Piąta Księga Mojżeszowa (czyli Księga Powtórzonego Prawa)
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba (czyli Hioba)
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona (czyli Księga Przysłów)
- Księga Kaznodziei Salomona (czyli Księga Koheleta)
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny Jeremiasza (czyli Lamentacje)
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
[edytuj] Kanon żydowski
Nazwy polskie i transkrypcja nazw hebrajskich:
Prawo - Tora (Pięcioksiąg Mojżesza)
- Księga Rodzaju - Bereszit ("Na początku")
- Księga Wyjścia - Welle szemot ("Oto imiona")
- Księga Kapłańska - Wajjikra ("I zawołał")
- Księga Liczb - Wajedabber ("I mówił") a. Bemidmar ("Na pustyni")
- Księga Powtórzonego Prawa - Elle Haddewarim ("Oto słowa")
Prorocy - Newiim
Starsi:
- Księga Jozuego - Jehoszua
- Księga Sędziów - Szoftim
- 1-2 Księgi Samuela - Szemuel
- 1-2 Księgi Królów - Melachim
Młodsi:
3 Wielkich Proroków
- Księga Izajasza - Jeszajahu
- Księga Jeremiasza - Jiremijahu
- Księga Ezechiela - Jichzekel
12 Proroków Mniejszych
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
Pisma - Ketuwim
- Księga Psalmów - Tehilim
- Księga Przysłów - Miszlei
- Księga Hioba - Ijow
- Pieśń nad pieśniami - Szir Haszirim
- Księga Rut - Rut
- Lamentacje Jeremiasza - Eika
- Księga Koheleta - Kohelet
- Księga Estery - Ester
- Księga Daniela - Daniel
- Księgi Ezdrasza i Nehemiasza - Ezra wuNechemia
- 1-2 Księgi Kronik - Diwrej Hajamim
Stary Testament razem z Nowym Testamentem, tworzą chrześcijańskie Pismo Święte.
