Web - Amazon

We provide Linux to the World


We support WINRAR [What is this] - [Download .exe file(s) for Windows]

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Andreas Alföldi - Wikipedia

Andreas Alföldi

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Andreas Alföldi, (in ungherese András Alföldi) (* 27 agosto 1895 a Pomáz presso Budapest; † 12 febbraio 1981 a Princeton), è stato uno storico dell'antichità, un epigrafista, un numismatico ed un archeologo ungherese. È stato uno degli studiosi dell'antichità del XX secolo con la più alta produzione. È considerato uno dei più importanti ricercatori del suo tempo. Anche se alcune delle sue conclusioni sono poste in discussione, in molti ambiti le sue ricerche sono state assolutamente innovative.

Indice

[modifica] Vita e carriera

[modifica] Gioventù e studi

Andreas Alföldi nacque in Ungheria, come figlio di un medico, negli ultimi anni dell'Impero Austro-Ungarico. Dopo la morte del padre nel 1910 i mezzi finanziari della famiglia furono più limitati e tuttavia dopo il conseguimento dell'''Abitur'' (corrispondente circa all'attuale maturità), poté intraprendere lo studio delle scienze dell'antichità. Già in questo periodo non si limitò a partecipare al normale curriculum di studi, ma affrontò anche ricerche proprie. In particolare si dedicò ai primi periodi della numismatica antica che allora in Ungheria era ancora trascurata.

Lo scoppio della prima guerra mondiale trascinò Alföldi, come molti altri giovani della borghesia ungherese, nella guerra. Dopo una grave ferita nel 1917 fu congedato dall'esercito con un'alta decorazione. Anche negli anni successivi egli vide con orgoglio questo periodo, che aveva rappresentato per lui un'importante verifica personale. Fu sempre interessato in tutto ciò che aveva a che fare con problemi militari e questioni strategiche. L'umiliazione nazionale dell'Ungheria in seguito al Trattato del Trianon rafforzò la sua solidarietà nazionale e fu sicuramente una forte base per le sue ricerche nell'area ungherese.

Dopo il suo congedo dall'esercito Alföldi riprese i suoi studi a Budapest. La sua Dissertazione (Pannoniai agyakminták es vonatkozásaik á császárokraCoroplastica pannonica e iconografia imperiale – in Archaeologiai Értesitö 38, 1918/19, pag. 1–36) fu seguita nel 1919 da Valentin Kuzisnsky. Già in questo lavoro è evidente l'interesse di Alföldi per temi trascurati della ricerca. Inoltre si rese evidente che il suo punto focale era la ricerca sull'area del Danubio e dei Carpazi. Questo non era all'epoca inusuale. Inoltre nel periodo tra le due guerre era abituale che l'archeologia nazionale si mettesse al servizio di aspetti nazionali. A causa della Grande Guerra e delle sue conseguenze collegamenti e strutture vecchie di secoli andarono perse a causa dei nuovi confini. Nella discussione tra Ungheria e Romania, che riguardava la Transilvania e che in parte veniva condotta anche con argomenti storici, Alföldi sostenne le ragioni ungheresi. Nonostante tutto il suo intervento contribuì allo sviluppo della ricerca nell'archeologia e nella conservazione dei monumenti del territorio.

L'attenzione dei primi studi di Alföldi fu indirizzata verso l'epigrafia e la numismatica dell'area del Danubio. In precedenza la numismatica ungherese si trovava ad un livello molto basso. Già nella sua prima pubblicazione, una recenzione di in libro di testo di numismatica del 1914, che distrusse completamente, Alföldi mostrò che, già con i suoi studi, era già avanti nella sua formazione di scienziato. Nella replica l'autore del testo criticato dimostrò di credere che Alföldi fosse lo pseudonimo di uno scienziato già affermato. Come studente dei primi anni sbalordì uno dei suoi docenti con l'esatta attribuzione di una moneta romana. In seguito alla sua prima ricerca al Wiener Institut für Alte Geschichte (Istituto viennese per la storia antica) , gli fu chiesto con sorpresa dove avesse acquisito in Ungheria l'avanzata conoscenza numismatica; semplicemente non c'era mai stato prima di lui un numismatico ungherese con un livello così elevato di conoscenza. Così non ci si deve meravigliare se nel 1919 Alföldi ottenne un primo impiego al Gabinetto numismatico del Museo Nazionale Ungherese di Budapest. Qui poté prima di tutto dedicarsi ancora ai suoi studi numismatici.

[modifica] 1923 - 1947: la carriera in Ungheria

Nel 1923 Alföldi fu chiamato per una cattedra di Storia antica alla seconda, per dimensione, Università d'Ungheria a Debrecen. Dopo diversi anni, nei quali sostenne il suo ruolo di ricercatore scientifico, nel 1930 fu chiamato come successore di Valentin Kuzsinskys alla cattedra Archaeologia terrae Hungaricae (Archeologia della terra ungherese) – in insegnamento di importanza crescente - all'Università di Budapest. Alla cattedra apparteneva anche un istituto di specializzazione che Alföldi riorganizzò. Grazie alle sue capacità organizzative, al suo fascino ed alla sua capacità di lavoro, che includeva molte competenze in diverse discipline delle scienze dell'antichità (storia antica, archeologia classica, numismatica, epigrafia, archeologia preistorica, storia dell'arte), Alföldi indirizzò gli studi ungheresi della storia antica e dell'archeologia per il 15 anni successivi. Poiché le sue competenze non si limitavano all'area ungherese, Alföldi divenne noto nel mondo specialistico come uno scienziato di punta. In Ungheria ad esempio promosse le diverse scienze come editore di Numizmatikai Közlöny e di Archaeologiai Értesitö così come della collana Dissertationes Pannonicae.

Benché nel frattempo si sia sempre più specializzato nelle scienze dell'antichità, Andreas Alföldi fu uno degli ultimi studiosi che abbia potuto con le sue competenze dare impulso a differenti ambiti di studio specialistico. Ebbe la capacità di padroneggiare diversi ambiti delle scienze dell'antichità. Alföldi invero diede impulso anche all'archeologia e ad altre scienze ausiliarie della storia, dato che il suo obiettivo era l'uso in campo storico dei risultati della ricerca. Sotto la sua guida l'area del Danubio divenne uno delle aree meglio studiate dell'Impero romano, anche se prima era stata indagata solo superficialmente. Alföldi lavorò sia su più progetti di larga scala che su singoli studi, che per lo più si sviluppavano contemporaneamente in differenti discipline. Grazie ai molti amici ed ai suoi devoti collaboratori ,molti dei suoi studi vennero pubblicati in diverse lingue. In particolare va citato Der Untergang der Römerherrschaft in Pannonien (2 voll. Berlin 1924/26) (La caduta del governo romano in Pannonia), che rappresenta la sintesi delle sue ricerche sulle fonti nei diversi ambiti dell'archeologia e della storia e che si basa su vari precedenti lavori, pubblicati come saggi.

Proseguendo i suoi studi sull'area danubiana e sul bacino dei Carpazi, Alföldi dilatò sempre più le sue ricerche seguendo i nuovi problemi che gli si presentavano. Così pubblicò i suoi studi sulla Crisi del terzo secolo, sulla storia e sulla cultura dei popoli di pastori e cavalieri euroasiatici, sul simbolismo delle immagini e delle rappresentazioni degli imperatori romani nella tarda antichità. Anche durante la Seconda guerra mondiale Alföldi riuscì a non interrompere i suoi studi. Solo dopo la guerra ci fu un profondo cambiamento nella sua vita. In seguito all'adesione dell'Ungheria al sistema sovietico ed alle limitazioni poste dal nuovo governo ai suoi lavori, Alföldi lasciò per sempre l'Ungheria e si trasferì in Svizzera. La sua emigrazione si svolse su percorsi relativamente ordinati. Tuttavia gran parte del suo materiale di lavoro rimase in Ungheria.

[modifica] 1948 - 1981: la vita in Svizzera e negli USA

Poiché Alföldi fuori dall'Ungheria era ora separato dalle fonti fin qui usate, i suoi colleghi supponevano che la sua carriera fosse arrivata al termine. Tuttavia diede nei successivi 30 anni di esilio non solo ulteriori acquisizioni nelle aree delle ricerche già condotte, ma si dedicò anche alla prima storia romana ed alla cadute della Repubblica romana. In un necrologio Géza Alföldy più tardi scrisse: "Ha illuminato la storia di Roma dall'inizio fino alla fine come nessun altro studioso ha fatto in questo secolo" (cfr. Bibliografia).

Nonostante grandi problemi pesonali, i suoi amici in Svizzera gli permisero un nuovo inizio scientifico in poco tempo. Nel 1948 divenne professore di storia antica a Berna, e quattro anni dopo a Basilea. Poté proseguire molti progetti iniziati in Ungheria, in parte grazie anche alle migliori condizioni di lavoro. Analogamente alla ungheresi „Dissertationes Pannonicae“, fondò in Svizzera la collana „Dissertationes Bernenses“. In riviste come lo „Schweizer Münzblättern“ apparirono molti dei suoi articoli, come prima nelle riviste ungheresi. Inoltre si dedicò ora anche a problemi di carattere più generale.

Nel 1956 ottenne una cattedra alla School of Historical Studies nell'Institute for Advanced Study a Princeton. Oltre a migliori condizioni economiche gli furono offerte anche grandi possibilità di effettuare viaggi. Anche quando divenne un professore emerito Alföldi rimase a Princeton e lavorò sino alla morte a diversi progetti, che tuttavia non poté portare tutti a conclusione.

[modifica] Personalità

Alföldi viene comunemente descritto come una persona senza compromessi e dura sia con se stesso che con gli altri. Questa sua scarssa disponibilità al compromesso fu ben chiara quando anche gravi malattie non lo distoglievano dal lavoro. Chi non era abbastanza efficiente agli occhi di Alföldi, era meglio che si scansasse dalla sua strada. D'altra parte era un uomo informale, che si capiva bene con gli uomini semplici e cantava volentieri le canzoni popolari ungheresi. Si sentiva in stretto collegamento con la sua patria Ungheria, anche se - o forse proprio perché - visse in esilio dopo il 1947. Con i bambini si trovava a suo agio e i suoi colleghi di facoltà lo trattavano come un membro della famiglia. In seconde nozzei si sposò con la nota archeologa Elisabeth Alföldi-Rosenbaum, che gli fu di grande sostegno non solo nelle fasi della sua malattia.

L'uomo immaturo può trattare con la critica solo in parte e a bassa voce. Lui la considera cioè necessaria in linea di principio, ma la rifiuta veementemente quando la riceve se gli appare infondata. Alföldi era un buon disegnatore, qualità che gli fu utile prima di tutto negli studi numismatici, in cui poteva da solo rielaborare anche i più piccoli particolari. Tuttavia era un cattivo oratore, anche se teneva volentieri locuzioni. Queste avevano, secondo Karl Christ (crf. bibliografia), spesso un "successo travolgente". Tuttavia per lo più non raggiungevano le esigenze didattiche e retoriche minime.

[modifica] Ricerca, lavori e meriti

[modifica] La prima Roma

Secondo l'opinione di Alföldi l'importanza di Roma nel periodo etrusco era minore rispetto ai periodi successivi. Analizzò le prime strutture dello stato romano, con il confronto con quelle dei popoli eurasiatici di cavalieri e pastori. Anche se le teorie di Alföldi in questa ricerca non trovarono unanime eco positivo, anzi furono ripetutamente criticate, gli stessi critici di Alföldi dovettero riconoscere l'originalità delle sue argomentazioni. Accanto alle fonti archeologiche e a quelle, posteriori, letterarie, Alföldi usò il metodo della comparazione delle religioni. Ai suoi critici dedicò in seguito un libro (Römische Frühgeschichte. Kritik und Forschung seit 1964, Heidelberg 1976).

[modifica] La caduta della Repubblica Romana

Gaio Giulio Cesare. (Febbraio - Marzo 44 a.C.). Denario. Monetario Lucio Emilio BucaCAESAR IM P M, testa laureata dx, luna dietroL AEMILIVS BVCA, Venere stante sin., in mano Vittoria e scettro.Crawford 480/4; Alföldi pl. XXV, 19A. Alföldi: "Der Denar des L. Aemilius Buca mit CAESAR.IM-P-M. Zur Auswertung der Münzquellen der Geschichte des Jahres 44 v.Chr.," SM 58 (1965), pl. 3, 4.
Ingrandisci
Gaio Giulio Cesare. (Febbraio - Marzo 44 a.C.). Denario.
Monetario Lucio Emilio Buca
CAESAR IM P M, testa laureata dx, luna dietro
L AEMILIVS BVCA, Venere stante sin., in mano Vittoria e scettro.
Crawford 480/4; Alföldi pl. XXV, 19

A. Alföldi: "Der Denar des L. Aemilius Buca mit CAESAR.IM-P-M. Zur Auswertung der Münzquellen der Geschichte des Jahres 44 v.Chr.," SM 58 (1965), pl. 3, 4.

I lavori di Andreas Alföldi sulla caduta della Repubblica Romana furono dominati dalla sua tesi che Giulio Cesare voleva costruire una monarchia secondo il modello dell'antica Roma. Credette di trovare prove per la sua teoria in primo luogo nella monetazione dell'anno 44 a.C.. Già la compilazione di un catalogo di queste monete rappresentava un compito rilevante poiché Alföldi doveva consultarle in molti luoghi diversi. Uno studio più rilevante su Cesare, per cui questo lavoro preliminare era stato pensato, non fu poi più realizzato.

Tuttavia Alföldi allargò le ricerca su questo punto verso una componente innovativa. Nonostante le dure critiche ha sempre difeso Cesare. Come Theodor Mommsen, lui era affascinato dalla personalità di Cesare, e deluso dall'„Opportunismo“ di Cicerone. Per lui Cicerone fu l'istigatore ideologico dell'assassinio di Cesare. Tuttavia vedeva la natura artistica di Cicerone. L'assassinio di Cesare attestava la sua cecità e mancanza di scrupoli ed inoltre l'oligarchia senatoria secondo lui non era portatrice di nessun ordine repubblicano. L'indignazione contro Cesare era ai suoi occhi il conflitto tra una classe dominante di formazione filosofica greca contro un Cesare di formazione romana.

Il suo lavoro sull'ascesa di Ottaviano (Oktavians Aufstieg zur Macht, Bonn 1976 - L'ascesa di Ottaviano al potere) si fondava principalmente su fonti letterarie. In questi lavori Alföldi ha fatto luce non solo sulle motivazioni emozionali e religiose del comportamento di Ottaviano dopo la morte di Cesare, ma anche per la prima volta, sugli aspetti che c'erano dietro, solidamente economici.

[modifica] Studi sul periodo Imperiale

Die Ausgestaltung des monarchischen Zeremoniells am römischen Kaiserhofe (1934) (La costruzione del cerimoniale monarchico alla corte imperiale romana) e Insignien und Tracht der römischen Kaiser (1935) (Insegne e costume degli Imperatori romani) sono considerati il punto più alto dei lavori di Alföldi. In entrambi i saggi descrive sia le basi religiose che il continuo sviluppo e le forme ufficiali dell'ideologia dei sovrani romani. In questi articoli, nei quali Alföldi ancora una volta mette in collegamento studi e fonti numismatici, letterari, epigrafici ed archeologici, è elogiata prima di tutto la sua comprensione degli antichi simboli iconici a la loro astrazione fino alle immagini delle piccole monete. Sviluppando questi studi ne seguirono altri sul mondo delle idee e sulla rappresentazione nell'Impero.

In mancanza di fonti letterarie ampie per la storia romana tra la metà e la fine del III secolo, di nuovo Alföldi fece ricorso nelle ricerche a fonti numismatiche. Prima di tutto raccolse molto materiale dalle collezioni. Particolarmente rilevanti furono le ricerche sulla zecca di Siscia. Sulla base delle monete Alföldi compilò una nuova cronologia per questo periodo. In particolare notò che nel periodo degli Imperatori-soldato i Pannoni si trovavano nelle posizioni di spicco. Tra questi mise in rilievoGallieno tra i maggiori imperatori romani, il che costituisce un nuovo approccio nella ricerca storica.

[modifica] La tarda antichità

Anche nel campo delle ricerche sulla Tarda antichità Alföldi è considerato uno studioso con grandi meriti. Pure qui il punto d'inizio fu la numismatica. Di particolare rilievo è la catalogazione dei cosiddetti contorniati, il cui studio aprì una nuova, fin qui inesplorata, fonte prima di tutto per la storia delle idee del tardo IV - primo V secolo. Queste ricerche ebbero luogo durante la Seconda guerra mondiale, il che rese questo sforzo ancora una volta particolarmente degno di menzione. Malgrado la confusione della guerra Alföldi poté ottenere il materiale necessario dai diversi musei d'Europa e pubblicare la prima edizione di questo libro. Le fonti letterarie utilizzate esaminate furono anche usate per i suoi studi su Valentiniano I

Alföldi nello studio della tarda antichità si interessò per lo più al periodo tra Costantino I e la la vittoria del cristianesimosul paganesimo. Il suo lavoro A Festival of Isis in Rome under the Christian Emperors of the IVth Century (Budapest 1937), in cui cui scrisse su una festa in onore della dea Isis a Roma nel periodo degli imperatori cristiani del IV secolo, è considerato eccellente. Anche l'organizzazione di convegni annuali su Historia Augusta, che hanno avuto luogo regolarmente per 20 anni, ha contribuito allo studio della tarda antichità.

[modifica] Meriti

Probabilmente l'impulso più importante dato da Alföldi alla storia antica, è stata la consapevolezza che fonti epigrafiche, numismatiche ed archeologiche devono essere trattate alla stessa stregua e come completamento di quelle letterarie e non come semplici discipline ancillari o adatte semplicemente ad illustrare la letteratura storica. Era un avversario di una specializzazione troppo elevata nelle scienze dell'antichità, che aveva suddiviso in molte branche, ma era egli stesso uno specialista in molte aree. Nella sua visione storica si collocava nella tradizione di Mommsen, nelle approcci metologici in quella di Michael Rostovtzeff, che era stato il suo primo punto di riferimento per le fonri acheologiche nei suoi studi di storia economica.

Alföldi ha dato anche un impulso cruciale nell'uso delle fonti numismatiche. Infatti è grazie a lui che sono diventate una delle fonti principali nello studio della storia antica. I suoi metodi, che prevedevano sia lo studio della sequenza dei conii, come lo studio di intere zecche e l'uso delle monete come fonte per l'interpretazione scientifica della religione, sono state estremamente innovativi. Alla stessa stregua in cui Mommsen è considerato il grande organizzatore per lo studio delle iscrizioni romane, così allo stesso modo Alföldi è considerato il decano della numismatica. "Lui ha avuto una grande parte nel fatto che la numismatica sia diventata una scienza storica" (Géza Alföldy).

Non abbastanza apprezzati sono i meriti di Alföldi sullo studio del Danubioe sull'area dei Carpazi. Con le sue ricerche quest'area è passato dallo stato di "tabula rasa" nella mappa delle conoscenze dell'antica Roma, ad uno degli ambiti meglio investigati.

Le opere di Alföldi coprono più di 300 contributi, molti dei quali in forma di Monografia. La loro efficacia proietta le ricerche che ha iniziato - anche attraverso i suoi allievi - fino a noi. Molti dei suoi colleghi si sono dispiaciuto che non abbia mai pubblicato una ricerca copleta su tutta la storia romana. Questo tipo di lavoro non gli era congeniale e si concentrava preferibilmente su studi singoli, anche se padroneggiava tutta la storia allo stesso livello. Pertanto nell'opinione di alcuni del suo colleghi aveva la colpa per la mancanza di un "gran lancio" (Karl Christian)

Accanto alle aree di ricerca fin qui accennati Alföldi si è dedicato anche ad altri studi. Ha scritto sulle tecniche della fotografia delle pitture vasali greche, sulle basi psicologiche della pittura e sull'importanza di una visione teriomorfa del mondo nelle popolazioni dell'area nord-asiatica.

Nel 1972 Alföldi fu insignito dell'onorificenza Pour le Mérite, un'onorificenza tedesca. Oltre a lui solo Sir Ronald Syme ha ricevuto questa onorificenza tra gli storici dell'antichità. È stato anche membro, spesso onorario, di molte società scientifiche e di accademie. Inoltre ha ricevuto la laurea honoris causa da diverse Università nonché molte altre onorificenze.

Sua figlia, Dr. Emma Alföldi è stata anche lei uno storico e si è sposata con il famoso storico medioevale ungarese Josef Deér, che è stato professore a Berna per quasi 30 anni. Entrambi hanno lasciato l'Ungheria com Alföldi.

[modifica] Opere principali

  • Der Untergang der Römerherrschaft in Pannonien (2 voll), Budapest 1924-1926
  • Daci e romani in Transilvania, 1940
  • Die Geschichte des Karpatenbeckens im 1. Jahrhundert v. Chr., Budapest/Leipzig 1942
  • Die Kontorniaten. Ein verkanntes Propagandamittel der stadt-römischen heidnischen Aristokratie in ihrem Kampfe gegen das christliche Kaisertum. Festschrift der Ungarischen numismatischen Gesellschaft zur Feier ihres vierzigjährigen Bestehens (2 voll), Budapest und Leipzig 1942/1943
  • Zu den Schicksalen Siebenbürgens im Altertum, 1944
  • The Conversion of Constantine the Great and Pagan Rome, 1948 (Costantino tra Paganesimo e Cristianesimo, Bari, 1976.)
  • The Conflicts of Ideas in the late Roman Empire, 1952
  • Der frührömische Reiteradel und seine Ehrenabzeichen, Baden-Baden 1952.
  • Studien über Caesars Monarchie, 1953
  • Die trojanischen Urahnen der Römer, 1957 (trad. italiana di Erma di Bretschneider, Roma 1979)
  • Early Rome and the Latins, 1965 (Das frühe Rom und die Latiner, Darmstadt, 1977)
  • Studien zur Geschichte der Weltkrise des 3. Jahrhunderts nach Christus, Darmstadt 1967
  • Die monarchische Repräsentation im römischen Kaiserreiche, Darmstadt 1970
  • Der Vater des Vaterlandes im römischen Denken, Darmstadt 1971
  • Die zwei Lorbeerbäume des Augustus, Bonn 1973
  • Caesar in 44 v. Chr. II., Bonn 1974
  • Die Struktur des voretruskischen Römerstaates, Heidelberg 1974
  • Römische Frühgeschichte. Kritik und Forschung seit 1964, Heidelberg 1976
  • Die Kontorniat-Medaillons (assieme a Elisabeth Alföldi-Rösenbaum, 2 voll), Berlin 1976 (foto) und 1990 (testo)
  • Oktavians Aufstieg zur Macht, Bonn 1976
  • Aion in Mérida und Aphrodisias, 1979
  • Caesariana, Bonn 1984
  • Studien zu Caesars Monarchie und ihren Wurzeln (= Caesar in 44 v. Chr. I.), Bonn 1984

[modifica] Bibliografia

  • Géza Alföldy: Andreas Alföldi †. In: Gnomon 53 (1981), S. 410–414.
  • Maria R.-Alföldi: Andreas Alföldi †. In: HZ 233 (1981), S. 781–786.
  • Institute for Advanced Study: Andrew Alföldi 1895–1981. Princeton 1982 (hier auch das umfassende Schriftenverzeichnis).
  • Karl Christ: Andreas Alföldi (1895-1981). In: Ders.: Neue Profile der Alten Geschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1990, S. 8–62, ISBN 3-534-10289-4.

G. Franciosi, Andreas Alföldi e il problema delle tribù gentilizie, in «Ricerche sull’organizzazione gentilizia romana», Napoli 1995

[modifica] Collegamenti esterni

Altre lingue
Our "Network":

Project Gutenberg
https://gutenberg.classicistranieri.com

Encyclopaedia Britannica 1911
https://encyclopaediabritannica.classicistranieri.com

Librivox Audiobooks
https://librivox.classicistranieri.com

Linux Distributions
https://old.classicistranieri.com

Magnatune (MP3 Music)
https://magnatune.classicistranieri.com

Static Wikipedia (June 2008)
https://wikipedia.classicistranieri.com

Static Wikipedia (March 2008)
https://wikipedia2007.classicistranieri.com/mar2008/

Static Wikipedia (2007)
https://wikipedia2007.classicistranieri.com

Static Wikipedia (2006)
https://wikipedia2006.classicistranieri.com

Liber Liber
https://liberliber.classicistranieri.com

ZIM Files for Kiwix
https://zim.classicistranieri.com


Other Websites:

Bach - Goldberg Variations
https://www.goldbergvariations.org

Lazarillo de Tormes
https://www.lazarillodetormes.org

Madame Bovary
https://www.madamebovary.org

Il Fu Mattia Pascal
https://www.mattiapascal.it

The Voice in the Desert
https://www.thevoiceinthedesert.org

Confessione d'un amore fascista
https://www.amorefascista.it

Malinverno
https://www.malinverno.org

Debito formativo
https://www.debitoformativo.it

Adina Spire
https://www.adinaspire.com