Wikipedia:每周翻译
维基百科，自由的百科全书
请参见元维基上的页面m:Translation of the week获得最新的内容。
| 协作项目 |
|---|
| 质量提升 |
| 其他 |
|
每周翻译 |
宗旨 每周翻译是从每个星期一开始，选择一个短条目或重要条目的第一段翻译到尽可能多的语言中（特别是小语种）。
理想的候选条目应该：
- 简短，
- 容易翻译，
- 能够引发相关条目的翻译。
这个活动的目的就是在维基百科的各个语言版本中拥有广泛的主题。（参见Wikipedia:所有維基百科都應該有的條目。）
步骤 我们需要在每周一从元维基的页面中得到本周的优胜者，在中文维基百科建立起条目：
- 将上周的翻译条目放到“过去的翻译”一节，把上周的翻译条目中的{{TOW}}模板去除。
- 把条目的名称翻译为中文,可以通过搜索引擎进行查找。（参见Wikipedia:命名常规）
- 更新Template:TOWitem和Template:TOWitemfrom两个模板，将Template:TOWpercent归零。
- 搜索一下是否已有该条目，如果没有则建立该条目。
- 把条目的原文（请复制感兴趣的翻译者列表中可翻译的语言版本，翻译时参考原语言版本即可）复制到中文条目中，再加上每周翻译的提示{{TOW}}，如下所示。
- 随着翻译的进展，不断更新翻译进度（Template:TOWpercent）中的数字（-{注}-意保留百分比符號「%」）。
- 当翻译完成后，请更新你翻译的条目的跨语言链接，这样所有的语言的条目都彼此连接起来。
 |
「水琴窟」是本周的“每周翻译”条目。欢迎您立即参与翻译或修订这个条目。 现在翻译程度为：18%，原文请参考：en:Suikinkutsu / ja:水琴窟。 |
你可以在维基媒体的翻译活动中心m:Meta:Babylon与其它翻译者交流或寻求帮助。
目录 |
[编辑] 本周
本周正在翻译的是「水琴窟」（en:Suikinkutsu / ja:水琴窟），翻译进度为：18% 。
[编辑] 当前候选条目
在你喜欢的候选条目后签名，记得加上这个条目的翻译后可能的名称（其他人也可能希望翻译这些条目，避免翻译名称不统一）。请在m:Translation of the week/Translation candidates投票。
失败的候选条目参见：m:Translation of the week/Removed。
[编辑] 过去的翻译
以下是近期的每周翻译条目，欢迎你继续完成翻译校对未完成的条目，完成后请修改完成进度。
[编辑] 2006年
- 第 1周：瓦伦西亚语 (en:Valencian) (共15种语言) — 未完成
- 第 2周：E=mc² （en:E=mc²) (共18种语言) — 完成100%
- 第 3周：米斯基托人 （en:Miskito) (共13种语言) — 完成100%
- 第 4周：尼加拉瓜手语 （en:Nicaraguan Sign Language) (共15种语言) — 完成100%
- 第 5周：两德统一 （en:German reunification) (共21种语言) — 完成100%
- 第 6周：弗兰策·普列舍仁 （en:France Prešeren, sl:France Prešeren ) (共19种语言) — 完成100%
- 第 7周：嘉靖大地震 （en:Shaanxi Earthquake ) (共18种语言) — 完成100%
- 第 8周：犹太-罗曼语支 （en:Judeo-Romance languages) (共12种语言) — 完成100%
- 第 9周：支仓常长 （ja:支倉常長, en:Hasekura Tsunenaga ) (共14种语言) — 完成100%
- 第10周：麦罗埃文 （en:Meroitic script) (共14种语言) — 完成100%
- 第11周：1812序曲 （en:1812 Overture) (共21种语言) — 完成100%
- 第12周：1780年大飓风 （en:Great Hurricane of 1780) (共19种语言) — 完成100%
- 第13周：英桑战争 （en:Anglo-Zanzibar War) (共29种语言) — 完成100%
- 第14周：水手服 （ja:セーラー服, en:Sailor fuku) (共18种语言) — 完成100%
- 第15周: 希腊-卡拉布里亚方言 （it:Dialetto greco-calabro, en:Greek-Calabrian dialect) (共11种语言) — 完成100%
- 第16周: 阿若奥卡尼亚和帕塔哥尼亚王国 （en:Reino de la Araucanía y la Patagonia, es:Reino de la Araucanía y la Patagonia) (共13种语言) — 完成100%
- 第17周：卡拉拉學院 （it:Accademia Carrara, en:Accademia Carrara) (共14种语言) — 完成100%
- 第18周：枯山水 （ja:枯山水, en:Zen garden) (共16种语言) — 完成100%
- 第19周：甘英 （en:Gan Ying) (共19种语言) — 完成100%
- 第20周：波斯御道 （en:Royal Road) (共19种语言) — 完成100%
- 第21周：佛卡斯圓柱 （de:Phokas-Säule, en:Column of Phocas) (共17种语言) — 完成100%
- 第22周：格陵蘭音樂 （en:Music of Greenland) (共12种语言) — 未完成
- 第23周：美洲大橋 （en:Bridge of the Americas) (共17种语言) — 完成100%
- 第24周：喀喇昆仑公路 （zh:喀喇昆仑公路, en:Karakoram Highway) (共15种语言) — 完成100%
- 第25周：阿雷佐的喀迈拉 （it:Chimera di Arezzo, en:Chimera of Arezzo) (共14种语言) — 完成100%
- 第26周：城門河 （zh:城門河, en:Shing Mun River) (共8种语言) — 完成100%
- 第27周：(en:Gangkhar Puensum) (共16种语言) - 完成0%
- 第28周：貝爾格萊德之圍 （en:Siege of Belgrade) (共13种语言) — 完成100%
- 第29周：萨拉卡战役 （ar:معركة الزلاقة, en:Battle of az-Zallaqah ) (共14种语言) — 完成100%
- 第30周：死難者樹林 （en:Forest of the Departed, es:Bosque de los Ausentes) (共18种语言) — 完成100%
- 第31周：馬菲星系群1 （en:Maffei 1 group of galaxies ) (共12种语言) — 完成100%
- 第32周：珊佛·杜尔 （en:Sanford B. Dole) (共12种语言) — 完成100%
- 第33周：瑟鲁·埃潘尼萨·卡考鲍 （en:Seru Epenisa Cakobau) (共11种语言) — 未完成
- 第34周：泰米尔-伊拉姆 （en:Tamil Eelam) (共17种语言) — 完成100%
- 第35周：胃切除術 （ja:胃切除術, it:Gastrectomia) (共15种语言) — 未完成
- 第36周：投影描绘器 （en:Camera lucida) (共11种语言) — 完成100%
- 第37周：澳洲原住民語言抄本 （en:Transcription of Australian Aboriginal languages) (共12种语言) — 完成100%
- 第38周：洛斯拉圖斯 （nl:Los Altos, en:Los Altos, Central America) (共18种语言) — 完成100%
- 第39周：水中之血戰 （en:Blood In The Water match, hu:Melbourne-i vérfürdő) (共10种语言) — 完成100%
- 第40周：月岩 （en:Moon rock) (共13种语言) — 完成100%
- 第41周：彌貴爾·塞爾維特 （es:Miguel Servet, en:Michael Servetus) (共25种语言) — 未完成
- 第42周：库尔兰的美洲殖民地 （en:Courland colonization of the Americas) (共11种语言) — 完成100%
- 第43周：钶钽铁矿 （en:Coltan) (共11种语言) — 完成95%
- 第44周：毽 （de:Indiaca) (共10种语言) - 完成0%
- 第45周：叶形海龙 （en:Leafy sea dragon) (共15种语言) — 完成100%
- 第46周：瓜拉尼语字母 (en:Guaraní alphabet) (共12种语言) — 完成100%
- 第47周：玛丽亚·雷施 (en:Maria Reiche) (共16种语言) — 完成100%
- 第48周：定远级铁甲舰 (zh:定远级铁甲舰, en:Dingyuan) (共11种语言) — 完成100%
- 第49周：法隆寺 (fr:Hōryū-ji, de:Hōryū-ji, ja:法隆寺)
[编辑] 2005年
- 第 1周：卡西莫夫 （tt:Qasím，ru:Касимов, en:Kasimov） （共23种语言）
- 第 2周：大熊猫 （en:Giant Panda） （共20 种语言）
- 第 3周：瑰玛金字塔 （de:Pyramiden von Güímar） （共17 种语言）
- 第 4周：呼麦 （en:Xöömej） （共10 种语言）
- 第 5周：佬族 （en:Lao） （共14 种语言）
- 第 6周：麦纳麦（en:Manama）（共21 种语言） — 完成100%
- 第 7周：三曲腿图（scn:Trisceli）（共10 种语言） — 完成85% — 未完成
- 第 8周：博赛纳湖（it:Lago di Bolsena）（共13 种语言） — 完成90%
- 第 9周：拉普兰战役（fi:Lapin sota）（共17 种语言） — 完成100%
- 第10周：恩里克·巴罗 （en:Enric Valor i Vives）（共13 种语言） — 完成100%
- 第11周：纸飞机 （en:Paper plane）（共16种语言） — 完成90%
- 第12周：邬恩·考儿荪（fr:Oum Kalthoum）（共13种语言） — 完成90%
- 第13周：纳迪娅·科马内奇（ro:Nadia Comăneci）（共13种语言） — 完成100%
- 第14周：愛努語（en:Ainu language）（共20种语言） — 完成40% — 未完成
- 第15周：爪夷文（en:Jawi）（共15种语言） — 完成100%
- 第16周：第五福龙丸（ja:第五福竜丸）（共13种语言） — 完成100%
- 第17周：安东尼·格拉博夫斯基（de:Antoni Grabowski）（共29種語言） — 完成100%
- 第18周：帝國議事廣場（it:Fori Imperiali）（共11種語言） — 完成30% — 未完成
- 第19周：Arsen Kotsoyev（nn:Arsen Kotsoyev/en:Arsen Kotsoyev） 0%译出 — 未完成
- 第20周：松尾芭蕉（en:Matsuo Basho）（共20種語言） — 完成100%
- 第21周：鲸歌（en:Whale song）（共11種語言） — 完成100%
- 第22周：輦道增七（en:Albireo） — 完成100%
- 第23周：米哈伊·艾米内斯库（13种语言） 95%译出
- 第24周：多瑙河三角洲（en:Danube Delta） — 完成100%
- 第25周：黑脸琵鹭 — 完成100%
- 第26周：石头、剪子、布（17种语言） 100%译出
- 第27周：BACH乐旨（12种语言） 100%
- 第28周：跨撒哈拉贸易 100%译出（16种语言）
- 第29周：家蚕 100%译出（16种语言）
- 第30周：印度国家语言列表 （en:List of national languages of India） 100%譯出 （16种语言）
- 第31周：摩艾石像100%譯出
- 第32周：避讳100%譯出
- 第33周：帕戈 de:/ru:/hu:Pengő100%譯出（22种语言）
- 第34周：巴勒90%譯出 — 未完成
- 第35周：拔河100%譯出
- 第36周：貴霜王朝 — 未完成
- 第37周：乳香 100%譯出
- 第38周：沃尔道夫的维纳斯 100%譯出
- 第39周：衣鱼 100%译出
- 第40周：樱桃属 90% 译出 — 未完成
- 第41周：朝鮮語字母日 95% 譯出
- 第41周：纳索族 1% 譯出 — 未完成
- 第42周：图瓦语 100% 譯出
- 第43周：能剧 5% 譯出
- 第44周：图依汤加帝国 95% 譯出
- 第45周：马利亚里诺-比德莱克条约 30%譯出
- 第46周：特兰西瓦尼亚 30%譯出
- 第47周：维特舍夫勒教堂 98%譯出
- 第48周：容纳罗姆人的十年 100%譯出
- 第49周：元军侵日战争 100%譯出
- 第50周：娜麗·布萊 90%譯出
[编辑] 2004年
- 第 1周： 岡尼何梭（Gangnihessou） （共39种语言）
- 第 2周： 朝鲜三国时代（삼국시대,Three Kingdoms of Korea） （共33种语言）
- 第 3周： 海牛（Manatee） （共35种语言, 以及维基公共资源上的图片 Manatee）
- 第 4周： 波赫尤拉（Pohjola） （共27种语言）
- 第 5周： 克莱佩达（Klaipeda） （共34种语言, 以及维基公共资源上的图片 Klaipeda）
- 第 6周： 拉菲尔·德·雷戈（Rafael del Riego） （共26种语言, 以及维基公共资源上的图片 Rafael del Riego）
- 第 7周： 奥拉迪亚（Oradea,ro:Oradea, de:Oradea） （共29种语言）
- 第 8周： 穆塞朗加（Muixeranga） （共18种语言）
- 第 9周： 莫里斯尼特（Moresnet） （共22种语言）
- 第10周： 太克斯的格鲁吉亚人起义（Georgian Uprising of Texel） （共19种语言）
[编辑] 感兴趣的翻译者
如果你感兴趣，请在下面列出你能够帮助翻译的语言。
- [[User::Mies]]: 德语，英语
- User:Excalibur: 日語,英語
- User:orgia: 日語,英語
- User:劉參陽: 英語, 日語(小部分)
- User:Arbiteroftruth: 英語, 西班牙語, 中文 (繁體只)
- User:kenry: 日语，英语，中文（繁体和简体都可以）
- User:南賀之風: 日語
- User:通心粉: 英语 意大利语
- 意大利籍华人,毕业于意大利博科尼大学。
- User:Manho830: 英语
- User:chanueting: 英语
- User:tiangong83: 英语 日语
- User:dgg32：德语 英语
- User:Betaver: 英语
- User:黑之翼：英语
- User:用心阁：英语
- User:肉丝跑蛋:英语
- User:vipuser:英语
- User:Yuyu:英語，法語
- User:Netluck:英语
- User:Charlee: 日语
- User:金翅大鹏鸟: 英语
- 毕业于北京外国语大学英语专业。
- User:amourbleu:法语
- User:Qun: 英语
- User:Sandycx: 英语 日语
- User:Jinshuan: 英语
- User:终朝采绿: 英语
- User:pinc: 英语
- User:ancherico英语
- User:simonho英、日、法、德語
- User:究极人类：英语
- User:jackiechen01：英语
- User:石：英語
- User:Wahapure: 英语
- 现在就读于新加坡国立大学。
- User:Eternal: 英語
- User:honghongxx: 英语
- User:天录: 英语
- User:有熊出没: 英语
- User:秋水仙素: 英语
- User:匿名人士: 拼音、简明英语
- User:Qquchn:英语、德语
- Bonn大学念Informatik。
- User:f77239072:荷兰语、法语、英语
- 旅居比利时Hemiksem市，懂荷兰语和法语。
- User:找找:英语
- User:cystanyip:英語、葡語、法語
- 英国修咸顿大学数学系博士生。
- user:齐东野语：英语、尼泊尔语
- user:Diyun：英语、法语、中文
- 法国留学。
- user:阿pp:英语，小部分德语
- user:Tim:英语
- user:bobbybuilder:英语，義大利語, 法語
- user:anakkk:英语
- user:joshcathay:英语
- user:怪怪物:英语
- user:coolgene:英语
- user:曾宇锋:英语
- user:ComicCelia:英语、日语
- user:小螺:英语
- user:Jasonzhuocn:英語
- user:Wang7:英 德 荷 法
- 德意志研究联合会(DFG)膜蛋白研究中心SFB431 研究员。
- user:tertial:德语
- 现就读于德国多特蒙得大学。
- user:Imaymissyou:英语、汉语
- user:花香满径:英语
- user:kubicwave:英文、中文、小部分德文
- user:alvinying:英语
- user:奎灵那提的流浪者:英语
- user:司维:中文、英文、世界语、部分法语
- user:ccchow:英文
- user:goldenmai:英文、德文
- user:ilenea:英文
- user:Oscarcwk:英文,小部分日语
- user:seen:英文,日语
- user:Jean-Baptiste:英文、法文
- user:phaehe:英语 德语
- user:alltonught:英語
- user:vaquita:德语、西班牙语
- user:Ralphpukei:英語、部分西班牙語
- user:v902sh:英語、中文
- user:希游:德语
- 在德国攻读日耳曼语言文学。
- user:kentang:英語、中文、日語、韓語
- 香港浸会大学历史系之大学生。
- user:Ghostchn:德语 英语 中文
- 来自中国河南省的在德国求学的学生。
- user:edithyn:英语 中文 法語
- user:renious:俄语
- user:Garytse:中文和英文
- user:motou:德语 英语 中文
- user:RainBell:英语 西班牙语 法语
- user:Sy8111:英语
- User:stephaniehin: 英语
- user:潇芸:英语
- Nutcracker胡桃夹子：英语 德语 少量法语和日语
- user:gazagoal:英语
- User:Lazing:英语
- User:Juansheng：英语
- 现在在欧洲比利时就读。
- User:B3njaminyang: 英语
- 在美国求学。
- User:Hksick: 英语、德语
- User:huage.chen:英语、法语、少量德语
- 在读于国立里昂应用科学学院计算机系。
- User:gallen:英語
- User:hollie:英語
- User:RealGhost:英語
- User:Akasenn:西班牙语、英语
- User:Apsaras:英文、中文
- User:Yangxi:英文，少量德文和日文
- User:Flsxx：英语、少量世界语
- User:hmcheng：英语
- 美國州立大學教授
- User:Kreavlin: 英语，法语，德语，荷兰语，部分瑞典语。
- USER:華德禹:中文和英文
- User:Edmondchan7:英語、少許日語
- USER:gm_leon:中文和英文
- USER:YYT:中文和英文
- USER:violing:英语,法语
- USER:Lotusland:英语
- USER:阿鐵:英語,中文
- USER:Costi:英语
- User:睡王子:中文(繁體)、英語、少許日語
- User:活死人之夜:中文、英語、日語
- User:帝懿天：中文、英语、马来语、印尼文
- User:Lucina0614:中文、英語
- User:kcome: 中文,英語
[编辑] 感兴趣的校对者
如果你感兴趣，请在下面列出你能够帮助校对的语言。
- USER:ivan168:中文、英文
- User:Excalibur: 日語,英語
- User:orgia:日語 英語
- User:wesleylin:英文 中文 少量日文
- user:Tim:英语
- User:通心粉:英语 意大利语
- 意大利籍华人,毕业于意大利博科尼大学。
- User:chanueting:英语
- User:vipuser:英语，德语
- User:Yuyu:西歐及北歐諸國語言
- User:Netluck:英语
- User:地狱牌咖啡壶：英语、法语
- User:Qun：英语
- User:emlishun:英语
- User:wsxl:日语
- User:pinc:英语
- User:czyeli:英语
- User:阿米巴:英语
- User:石：英語
- User:究极人类：英语
- User:honghongxx：英语、汉语
- User:Don.W:英语，法语
- User:秋水仙素: 英语
- User:f77239072：荷兰语、法语、德语
- user:Diyun：英语、法语、中文
- user:bobbybuilder：英語, 義大利語, 法語
- user:ecstatic:英语
- user:tertial:德语
- user:Imaymissyou:英语
- user:alvinying:英语
- user:demos:英语、法语
- user:奎灵那提的流浪者:英语
- user:goldenmai:英语、德语
- user:Ezard:日语
- user:Atou:英语
- 现在纽约。
- user:Bolei:汉语、英语
- user:Sy8111:英语
- user:starr:汉语、英语
- User:stephaniehin：英语
- user:晶箭:英语、德语
- 目前在维也纳大学学习化学。
- User:stsonia：英语
- User:Juansheng:英语，汉语
- User:hksick:英语、德语
- User:Akasenn:西班牙语、英语
- User:Apsaras:英文、中文
- USER:華德禹:中文和英文
- USER:gm_leon:中文和英文
- USER:Lotusland:中文、英文
- USER:wpchome:英文
- User:帝懿天：中文、英文、马来文、印尼文
- User:霄汉居士:英语，汉语
- 在Boise, ID学习化学
