Wikipedia:Phiên bản ngôn ngữ

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Dự án Wikipedia có hơn 200 phiên bản theo ngôn ngữ. Nhiều phiên bản chỉ dịch bài thông tin từ tiếng Anh; nhiều phiên bản khác có bài viết nguồn gốc từ tiếng đó. Bạn có thể thăm nhiều phiên bản Wikipedia dùng cổng chính ở www.wikipedia.org. Địa chỉ của mỗi phiên bản thường bắt đầu với mã ngôn ngữ hai ba chữ (theo tiêu chuẩn ISO 639), sau đó là .wikipedia.org.

Tổ chức Wikimedia cũng hoạt động vài dự án khác; xem Wikipedia:Dự án liên quan.

Mục lục

1 Danh sách ngôn ngữ
2 Xem thêm
3 Liên kết ngoài
- 3.1 Thêm bách khoa toàn thư wiki

[sửa] Danh sách ngôn ngữ

Lưu ý: Chỉ bỏ một liên kết đến phiên bản không thì không tạo nó ra đâu! Phải theo quá trình để bắt đầu nó.

Những phiên bản danh sách ở dưới là dự án đã được bắt đầu. Thống kê cho mọi phiên bản kể ở Wikipedia tiếng Anh. Những số thống kê ở dưới hiện thời theo ngày 22 tháng 12 năm 2006.

[sửa] Phiên bản vĩ đại

Mới chỉ có một phiên bản có hơn một triệu bài viết:

English – Anh (en)

[sửa] Phiên bản khổng lồ

Sau đây là những phiên bản có hàng trăm ngàn bài viết:

Deutsch – Đức (de)
Español – Tây Ban Nha (es)
Français – Pháp (fr)
Italiano – Ý (it)
Nederlands – Hà Lan (nl)
日本語 (Nihongo) – Nhật (ja)
Polski – Ba Lan (pl)
Português – Bồ Đào Nha (pt)
Русский (Russkiy) – Nga (ru)
Svenska – Thụy Điển (sv)
中文 (Zhōngwén) – Hoa¹ (zh, zh-cn, zh-tw)

[sửa] Phiên bản lớn

Sau đây là những phiên bản có hàng vạn bài viết:

‮العربية‬ (Araby) – Ả Rập (ar)
Bahasa Indonesia – Indonesia (id)
Bahasa Melayu – Mã Lai (ms)
বাংলা (Bānglā) – Bengal (bn)
Bosanski – Bosni (bs)
Brezhoneg – Breton (br)
Български (Bulgarski) – Bulgari (bg)
Català – Catalan (ca)
Česká – Séc (cs)
Dansk – Đan Mạch (da)
Eesti – Estoni (et)
Ελληνικά (Ellenika) – Hy Lạp (el)
Esperanto – Quốc tế (eo)
Euskara – Basque (eu)
فارسی (Fārsī) – Ba Tư (fa)
Galego – Galicia (gl)
한국어 (Hangugeo) – Triều Tiên (ko)
Hrvatski – Croat (hr)
Ido – Ido (io)
Íslenska – Băng đảo (is)
עברית (‘Ivrit) – Hebrew (he)
ქართული (Kartuli) – Gruzia (ka)
Lëtzebuergesch – Lục Xâm Bảo (lb)
Lietuvių – Litva (lt)
Magyar – Hung (hu)
Nnapulitano – Napoli (nap)
Norsk (Bokmål) – Na Uy (no, nb)
Norsk (Nynorsk) – Na Uy mới (nn)
ภาษาไทย (Phasa Thai) – Thái (th)
Română – Romana (ro)
Shqip – Albani (sq)
Simple English – tiếng Anh đơn giản
Sinugbuanon – Cebu (ceb)
Slovenčina – Slovak (sk)
Slovenščina – Sloven (sl)
Српски (Srpski) – Serb (sr)
Suomi – Phần Lan (fi)
తెలుగు (Telugu) – Telugu (te)
Tiếng Việt – Việt (vi)
Türkçe – Thổ Nhĩ Kỳ (tr)
Українська (Ukraïns’ka) – Ukrain (uk)

¹ Có hai loại: một dùng Hán tự phồn thể (chữ truyền thống, vẫn dùng ở Đài Loan), còn một dùng Hán tự giản thể (chữ rút gọn, dùng ở Trung Hoa lục địa).

[sửa] Phiên bản trung bình

Sau đây là những phiên bản có hàng ngàn bài viết:

Afrikaans – Afrikaans (af)
Alemannisch – Alemannisch (als)
አማርኛ (Āmariññā) – Amharic (am)
Aragonés – Aragon (an)
Arpitan – Arpitan (Pháp-Provençe; frp)
Asturianu – Asturian (ast)
Bân-lâm-gú – Mân Nam (zh-min-nan)
Basa Banyumasan – Banyumas (map-bms)
Basa Jawi – Java (jv)
Basa Sunda – Sunda (su)
Беларуская (Belaruskar) – Belarus (be)
Corsu – Corsica (co)
Чăваш чěлхи (Čövaš čəlχi) – Chuvash (cv)
Cymraeg – Wales (cy)
Davvisámegiella – Bắc Sami (se)
Deitsch – Đức Pennsylvania (pdc)
Føroyskt – Pharô (fo)
Frysk – Frysk (fy)
Furlan – Phriuli (fur)
Gaeilge – Gaeilge (ga)
Gàidhlig – Gaelic Scotland (gd)
Հայերեն (Hayeren) – Armeni (hy)
हिन्दी (Hindī) – Hindi (hi)
Ilokano – Ilokano (ilo)
Interlingua – Bổ trợ quốc tế (ia)
Ирон æвзаг (Iron avžag) – Oseti (os)
粵語 / 粤语 (Jyut⁶jyu) – Quảng Đông (zh-yue)
ಕನ್ನಡ (Kannada) – Kannada (kn)
Kapampangan – Kapampangan (pam)
Kiswahili – Swahili (sw)
Kernuack / Kernewek / Kernewek / Kernowek – Cornwall (kw)
Kreyòl Ayisyen – Haiti (ht)
Kurdî / كوردی – Kurd (ku)
Ladino / לאדינו – Ladino (Do Thái – Tây Ban Nha; lad)
Langue d’Oc – Oc (oc)
Latina – Latinh (la)
Latviešu – Latvi (lv)
Lèmburgs – Limburg (li)
Líguru – Liguria (lij)
Lumbaart – Lomba (lmo)
Македонски (Makedonski) – Macedoni (mk)
മലയാളം (Malayalam) – Malayalam (ml)
Malti – Malta (mt)
मराठी (Marathi) – Marathi (mr)
Nedersaksisch – Hạ Saxon của Hà Lan (nds-nl)
नेपाल भाषा (Nepal Bhasa) – Nepal Bhasa (new)
Normaund / Nouormand / Normand – Norman (nrm)
Novial – Novial (nov)
ئۇغۇرچه / Oyghurque – Uyghur (ug)
O‘zbek / Ўзбек / أۇزبېك – Uzbek (uz)
Piemontèis – Piemonte (pms)
Plattdüütsch – Hạ Saxon (nds)
Ripoarisch – Ripuarian (Kölsch; ksh)
Runa Simi – Quechua (qu)
संस्कृतम् (Samskrta) – Phạn (sa)
Scots – Scots (sco)
Сибирской говор/Полношнорусской говор (Sibirskoy Govor / ?) – Siberi (ru-sib)
Sicilianu – Sicily (scn)
Srpskohrvatski / Српскохрватски – Serb-Croat (sh)
Tagalog – Tagalog (tl)
பக்கம் (Tamiḻ) – Tamil (ta)
Tatarça – Tatar (tt)
اردو (Urdu) – Urdu (ur)
Volapük – Volapuk (vo)
Walon – Walon (wa)
Winaray – Waray (war)
ייִדיש (Yidiš) – Yidish (yi)

[sửa] Phiên bản nhỏ

Sau đây là những phiên bản có hàng trăm bài viết:

Armãneashce – Arumani (rup)
ܕܥܒܪܸܝܛ (Âtûrâyâ) – Á Thuật (arc, aii)
Авар МацӀ (Avar Macz) – Avar (av)
Azərbaycanca – Aderi (az)
Bamanankan – Bambara (bm)
Башҡорт (Bashkir) – Bashkir (ba)
Boarisch – Áo–Bayern (bar)
བོད་ཡིག (Bod Skad) – Tây Tạng (bo)
ދިވެހި (Dhivehi) – Dhivehi (dv)
Ekakairũ Naoero – Nauru (na)
Emilià – Emiliano-Romagnolo (eml)
Englisc – Anh Saxon (ang)
faka-Tonga – Tonga (to)
Gaelg – Manx (gv)
ગુજરાતી (Gujarati) – Gudarat (gu)
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 (Gutiska Razda) – Gôtic (got)
古文 / 文言文 (Gǔwén / Wényánwén) – Hán cổ (zh-classical)
Hornjoserbsce – Thượng Sorb (hsb)
Interlingue – Tây Âu (ie)
कश्मीरी / كشميري (Kashmiri) – Kashmir (ks)
Kaszëbsczi – Casubia (csb)
Kikongo – Kôngô (kg)
Кыргыз тили (Kirghiz) – Kyrgyz (ky)
Lingala – Lingala (ln)
lojban – Lojban (jbo)
Malgache – Malagasy (mg)
Молдовеняскэ (Moldovenească) – Moldova (mo)
Монгол хэл (Mongol khel) – Mông Cổ (mn)
Nahuatlahtolli – Aztec (nah)
ᐃᔨᔫ ᐊᔨᒧᐎᓐ (Nehiyawewin/Nehithawewin/Nehinawewin) – Cree (cr)
नेपाली (Nepālī) – Nepal (ne)
Pangasinan – Pangasinan (pag)
پښتو (Paʂto) – Pashtun (ps)
Қазақ Тілі / قازاق تءىلءي (Qazaq Tili) – Kazakh (kk)
Reo Mā`ohi – Tahiti (ty)
Romani – Romani (rmy)
Rumantsch – Rumansh (rm)
Sardu – Sardinia (sc)
සිංහල (Siṁhala) – Sinhala (si)
سنڌي / सिनधि (Sindhī) – Sindh (sd)
Te Reo Māori – Maori (mi)
Tetun – Tetun (tet)
ᏣᎳᎩ (Tsalagi) – Cherokee (chr)
Tok Pisin – Pisin (tpi)
Тоҷикӣ / تاجیکی / Tojikī – Tajik (tg)
Türkmen / تركمن / Туркмен – Turkmen (tk)
Удмурт (Udmurt) – Udmurt (udm)
Vèneto – Veneto (vec)
Võro – Võro (fiu-vro)
West-Vlaoms – Tây Vlaanderen (vls)
Wolof – Wolof (wo)
吴语 (Wu Niu) – Ngô (wuu)
Yorùbá – Yoruba (yo)
Zazaki – Zaza (diq)
Žemaitėška – Samogiti (bat-smg)

[sửa] Phiên bản mới hoạt động

Sau đây là những phiên bản có hàng chục bài viết:

af Soomaali – Somali (so)
Аҧсуа (Aṗsua) – Abkhaz (ab)
Avañe’ẽ – Guarani (gn)
Aymara – Aymara (ay)
Bislama – Bislama (bi)
Chamoru – Chamorro (ch)
ChiShona – Shona (sn)
chiTumbuka – Tumbuka (tum)
Cueŋь (Cuengh) – Doàng (za)
Fulfulde / Pulah – Phula (ff)
گیلکی (Giləki) – Gilaki (glk)
Hausa / هَوُسَ – Hausa (ha)
Ieupiatun / Iñupiaq – Inhupiac (Eskimo) (ik)
Igbo – Igbo (ig)
isiZulu – Zulu (zu)
Diné Bizaad – Navaho (nv)
Gagana Sāmoa – Samoa (sm)
ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (Imarthar / Bishnupriya Manipuri) – Bishnupur-Manipur (bpy)
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (Inuktitut) – Inuk (iu)
isiXhosa – Bantu (xh)
Kalaallisut – Đảo Xanh (kl)
Kanuri – Kanuri (kr)
Kinyarwanda – Rwanda (rw)
Kirundi – Runđi (rn)
Коми (Komi) – Komi (kv)
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ – Mân Đông (cdo)
Нохчийн (Nohčiyn) – Chechni (ce)
‘Ōlelo Hawai‘i – Hạ Uy Di (haw)
ភាសាខ្មែរ (Phéasa Khmér / Piasa Khmay) – Khmer (km)
ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی (Punjabi) – Punjab (pa)
Sesotho – Nam Sotho (st)
Setswana – Tswana (tn)
словѣньскъ (Slověnĭskŭ) – Slav Giáo hội cổ (cu)
Twi – Twi (tw)
ꆇꉙ (Yi) – Dao (ii)
Zeêuws – Zeeland (zea)

[sửa] Phiên bản chưa hoạt động

Những phiên bản dưới đây chỉ có vài bài viết trừ Trang Chính (có thể không thuộc về đúng ngôn ngữ):

Afaan Oromoo – Oromo (om)
Akana – Akan (ak)
অসমীয়া (Asamiya) – Asam (as)
Basa Ugi – Ugi (bug)
ဗ မ သ (Bha Ma Sa) – Miến Điện (my)
भोजपुरी (Bhojpuri) – Bhojpuri (bh)
Буряад (Buryat) – Buryat (bxr)
Chahta – Choctaw (cho)
Chavacano de Zamboanga – Chavacano tại Zamboanga (cbk-zam)
Chicheŵa – Chichewa (ny)
Etsėhesenestse / Tsêhést – Cheyenne (chy)
Eʋegbe (Ewegbe) – Ewe (ee)
Gĩgĩkũyũ – Kĩkũyũ (ki)
རྫོང་ཁ (Dzongkha) – Bhutan (dz)
Hiri Motu – Hiri Môtu (ho)
Kajin M̧ajeļ – Marshall (mh)
Хальмг (Kalmyk) – Kalmyki (xal)
Лакку (Lakku) – Lak (lbe)
Luganda – Luganda (lg)
مَزِروني (Mazeruni) – Mazandarani (mzn)
Mvskoke – Muscogee (mus)
Na Vosa Vakaviti – Fiji (fj)
Ndonga – Ndonga (ng)
Norfuk / Pitkern – Pitcairn (pih)
ଓଡ଼ିଆ (Oriya) – Oriya (or)
Otjiwambo – Kuandama (kj)
Otsiherero – Herero (hz)
पािऴ (Pāli) – Pali (pi)
Papiamentu – Papiamento (pap)
ພາສາລາວ (Phaasaa Laao) – Lào (lo)
Qafar af – Afar (aa)
Sängö – Sangô (sg)
siSwati – Swati (ss)
Tarandíne – Tarantino (roa-tara)
ትግሪኛ (Tigrinya) – Tigrinha (ti)
Tshivenda – Venda (ve)
Xitsonga – Tsonga (ts)

[sửa] Phiên bản bị đóng hay được di chuyển

繁體中文 (Fántǐ Zhōngwén) – Hán tự phồn thể (zh-tw)

Bị đóng cửa; bây giờ Wikipedia tiếng Hoa có chức năng tự động chuyển tự giữa chữ phồn thể và giản thể.
tlhIngan Hol – Klingon (tlh)

Bị khóa; có thể được di chuyển đến Wikicities vào tương lai.
Toki Pona – Toki Pona (und)

Bây giờ là lipu sona pi toki pona tại Wikicities.

[sửa] Phiên bản đang thử

Xem chi tiết: Wikimedia Incubator

Andaluh – Andalucia
Dolnoserbski – Hạ Sorbi (dsb)
Middle Englisce – Anh trung cổ (enm)
Karjala – Kareli (krl)
Frasch – Bắc Phriesi (ffr)
Seeltersk – Phriesi Saterland (stq)
Ladin – Ladin (lld)
Latgalīšu – Latgali (lav-…)
Ucinaːguci – Trung Okinawa (ryu)
Murciano – Murcia
Tweants – Twente (twd)
Dansk Tunga – Na Uy cổ (non)
Maliseet-Peskotomuhkati – Maliseet-Peskotomuhkati (pqm)
Skandinavisk – Bắc Đức (gem)
Chinuk Wawa – biệt ngữ Chinook (chn)
златиборски (Zlatiborski) – Xlatiborski
Portuñol Riverense / Bayano – Bayano
Pommeranais – Pommeranais

[sửa] Xem thêm

Thống kê về các phiên bản Wikipedia
Liên kết giữa ngôn ngữ
Những locale cho dự án Wikimedia
Danh sách ngôn ngữ đúng tiêu chuẩn từ máy phục vụ Wikimedia. Này liệt kê hết mọi ngôn ngữ có wiki. Sử dụng nó nếu bạn cảm thấy là danh sách trên đây không đúng.
Liên kết liên wiki (đặc điểm phần mềm) không kể sh: và tlh:
Ngôn ngữ Wikiquote
Wikisource – liệt kê những ngôn ngữ ở trên; theo phần mềm những cái đó tính là một dự án
Ngôn ngữ Wikibooks – mới chia ra thành nhiều dự án khác nhau, nhưng mà vài ngôn ngữ vẫn ở cái wiki đã trở thành Wikibooks bằng tiếng Anh

[sửa] Liên kết ngoài

Danh sách này bằng tiếng Hàn ở Meta
Danh sách này bằng tiếng Anh ở Meta

[sửa] Thêm bách khoa toàn thư wiki

Các wiki bằng tiếng Việt sau đây không thuộc về Quỹ Hỗ trợ Wikimedia:

Pedia – 392

Lấy từ “http://vi.wikipedia.org../../../p/h/i/Wikipedia%7EPhi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_caa5.html”

Thể loại: Ngôn ngữ Wikipedia | Thống kê về Wikipedia | Wikipedia

We provide Linux to the World