Houpsick

De Wikkipedija iß e frei Nokixel, en öm de 250 Sprooche, woo Ühr jet nohlesse künnt övver:

• divärrse Bejreffe, Ußdrök, Bezëijschnunge, Wööt, unn_esu_jët, un wat dänne iire Sėnn eß,
• ettlijje Teemekreijs,
• wishtijje un berüümpte Minnsche un Naame,
• Ööt, Pläz, Shtädt, Länndore, Flößß, Bërrje un wat nidd_all,
• wat en fojangene Joohre, … Joohunndotte, Johdousende woh,
• un Püngelle fun anndere Saache.

De Wikkipedija op ripoarėsche Shprooche hätt jëz jrad janz jenau 5721 Atikkele övver Stėchwööt. Se hädd_em Aujußß 2005 als Wikoelsch aanjefange un eß em Aprell 2006 zor Wikkipedija jewoode. De Hingerjründ künnt_Er em Arschiiv nohlese, un hee, wadd_esu passėerd_eß.

Information for non Ripuarian Speakers:

This is the Ripuarian edition of Wikipedia. More than 100 Ripuarian languages constitute a dialect continuum. They are spoken by about a million people in the cities of Aachen, Bonn, Cologne, Düsseldorf, and their vincinity, in the utmost north-eastern edge of Belgium, the south end of the province Limburg in The Netherlands, and the German Rhineland.

Information pour ceux qui ne parlent pas le francique ripuaire:

Ceci est la Wikipédia en francique ripuaire. Le francique ripuaire est parlé par plus d'un million de personnes dans les villes d'Aix-la-Chapelle, Bonn, Cologne, Düsseldorf en Rhénanie-du-Nord (Allemagne), dans certaines régions de la Belgique et dans le sud-ouest des Pays-Bas.

Hinweis für alle, die keine ripuarische Sprache sprechen:

Dies ist die ripuarische Ausgabe der Wikipedia. Ripuarisch wird in über 100 Dialekten im weiteren Umkreis von Aachen, Bonn, Köln, Düsseldorf, in Belgien, den Niederlanden und im deutschen Rheinland von etwa einer Million Menschen gesprochen.

Informatie voor iedereen die geen Ripuarisch spreekt:

Dit is de Ripuarische versie van Wikipedia. Er zijn meer dan 100 Ripuarische dialecten die worden gesproken door bijna twee miljoen mensen in de omgeving van Aken, Bonn, Keulen en Düsseldorf, in België, Nederland en het Duitse Rijnland.

Informazione per chi non parla un dialetto ripuario:

Questa è la versione in ripuario di Wikipedia. Più di 100 dialetti ripuari sono parlati da oltre 1 milione di persone nelle seguenti regioni: Aquisgrana, Bonn, Colonia, Düsseldorf, nel Belgio orientale, nei Paesi Bassi sud-orientali e nella Renania.

リプアーリ語を話さない方へのご案内:

これはリプアーリ語版のウィキペディアです。 アーヘン、ボン、ケルン、デュッセルドルフ各市と、その周辺、及び、ベルギー、オランダ、ドイツのラインラントにおいて、およそ200万人の人によって、100種以上のリプアーリ方言が話されています。

Для тех, кто не говорит по-рипуарски:

Это Википедия на рипуарском языке, насчитывающем более ста диалектов, на которых говорят около миллиона человек в германской земле Северный Рейн-Вестфалия, округах Аахен, Бонн, Кёльн, Дюссельдорф, на севере земли Рейнланд-Пфальц, а также в восточной Бельгии и на юго-востоке Нидерландов

Informació per a non-ripuariparlants:

Aquesta part de la Wikipedia es troba en ripuari. El ripuari és un grup de les llengües germàniques amb mes de 100 dialectes. Hi ha aproximadament un milió parlants a les ciutats de Aquisgrà, Bonn, Colònia i Düsseldorf que es troben a la Renània del Nord a l'Alemany, a uns cantons belgues i al sud-oest dels Països Baixos.

Herhangi bir Ripuar dili Bilmeyenler için Bilgi:

Bu Vikipedi'nin Ripuarca uyarlamasıdır. Aachen, Bonn, Köln ve Düsseldorf gibi kentlerin çevrelerinde, Belçika ve Hollanda'da ve Alman Raynland'da yaklaşık bir milyon kişinin konuştuğu yüzden fazla Ripuar dili vardır.

Metmaache kann he jede, dä ein vun unß ripoarėsche Sprooche kann, dä Loßß am Shrieve hät, un wejß, wie_mer för_e Nohkixel shrieve deijt. Wannß De metmaache wellß, kannß De Dich aanmellde unn_et och blieve_looße. Bei de Hülp kißß_te verzallt wi_et jëiht. Om Shpillplaz un dä Shpillwißß künnd Er unjstührt eröm_probiere, un erussfinge, wie meh et määt.

Also, nix wie raan ann_et Schrieve, un dengk emmer draan:

• Et ees wie et ees !
• Et kütt wie et kütt !
• Un et hätt noch emmer joot jejange !

. . . dänn kapott maache kannß De nix, et kütt nix fott un mer kann emmer widder holle, wat vürher enß jeshpëijshot woo.

Dat eß all noch ze donn:

• Et eezte Shprooche_Ingerfäjß eß fäädėsh övversetz woode. Heä eßß jetz för anndere Aate ze Schriive un de anndo Dijaläkkte noch et Ingerfäjß ze boue, do mößße mer noh dran brassele.

• De Dattëije för de Konnfijjurazzjohn mößße op däm ßööver ußßjetuusch wääde, wänn_se fäädish sinn.

• De shtatißtische Tabälle op unsem ßöövo mööte nöü beräshnet wääde.

• Un dann wööre da noch unß → dauer_Opjaave.

Ons süüdlijje Nohberre bruche ons Ongeshtözong. De Lück en de Pallz wulle en pälzesch Wikkipedija kann. Wänn Ühr och en Mëijnong do_zo hatt → dooht_se hee kunnt. Enne Plaz zem Ußßprobeere hann_se alldt.

En Wikkipedija jidd_et orr_ėn annder Shprooche: