Dubbning (tolkning)
Wikipedia
Dubba (av engelskans "dub"), en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk.
Det finns två huvudriktningar när det gäller att översätta utländsk film eller TV: undertextning och dubbning. Många länder, som före detta Sovjetunionen, Tyskland, Italien, Frankrike och USA dubbar filmer på andra språk än landets eget. I Sverige har man, med något enstaka undantag, sedan ljudfilmens genombrott i slutet av 1920-talet använt sig av undertextning av filmer med skådespelare. Tecknade filmer har däremot ofta dubbats. Detta gäller dock inte allt tecknat, till exempel använde sig TV1000 ett tag i början av 1990-talet av textning i 1987 års version av Teenage Mutant Ninja Turtles. Fortfarande textas dialogburna serier för vuxna som Simpsons, South Park, American Dad och Family Guy.
Fördelarna med att dubba är att tittaren slipper att titta ner på texten, och att man slipper ha några utrymmeshinder - de båda språken bör ta lika lång tid på sig, ungefär, att säga samma sak. En annan fördel med dubbning är att icke-läskunniga och människor med nedsatt syn utan problem kan följa med i handlingen.
Nackdelarna är att en stor del av originalskådespelarnas insats, som består i en kombination av icke-verbala och verbala uttrycksmedel, går förlorad. Möjligen kan tilläggas att tittaren kan förledas att tro att alla länder talar det egna landets språk. Svenskar blir i regel berömda för sin goda engelska, just på grund av att svenskarna hör så mycket engelska på TV. Svenskar är vanligen även mycket kritiska till dubbning på grund av att läppsynkningen oftast inte stämmer överens med talet. Som exempel har tyskar och italienare inte alls samma kritiska inställning då de vant sig vid detta. För hörselskadade innebär textning en stor fördel.
