Doblatge
De Viquipèdia
El doblatge és un tipus de traducció audiovisual que consisteix a substituir el diàleg original d'un audiovisual (pel·lícula, reportatge, programa, documental, etc.) per un diàleg en un altre idioma.
Taula de continguts |
[edita] Història
El doblatge ha anat evolucionant molt al llarg dels temps: des dels inicis, amb gravacions mediocres i que no s'escoltaven bé fins avui dia, en què és un procés d'uns 10 a 15 dies dut a terme amb la més alta tecnologia.
[edita] Cultura del doblatge
Els Països Catalans, i especialment el Principat de Catalunya, és un dels països amb més cultura del doblatge i on es fan doblatges de més bona qualitat. Tot i així, és molt poc reconegut dins de la societat, tot i que se'n fa un gran consum.
[edita] Altres cultures
Hi ha molts altres països que acostumen a doblar totes les pel·lícules que els arriba, com per exemple el Japó, on els actors de doblatge (allà anomenats seiyuu) són tan famosos que fins i tot tenen revistes pròpies i fan gires per tot el país. Altres països dobladors són: França, Itàlia, Alemanya, Brasil i Tailàndia.
[edita] El procés
El doblatge d'una pel·lícula s'encarrega a un estudi de doblatge, i aquest escull un director. El director s'encarrega d'enviar un guió del diàleg original al traductor, i la còpia de l'audiovisual a un tècnic. Mentre aquests preparen el doblatge, el director contacta amb els actors de doblatge de cada personatge, que començaran a gravar quan el guió estigui traduït i adaptat. Després de la gravació, s'envia una prova per fer-ne un control de qualitat i després se'n fan les còpies.
[edita] L'alternativa
Hi ha moltes formes de traduir un audiovisual, però la segona més important és la subtitulació. La diferència entre fer un subtítol i un doblatge és que aquest segon és un procés més car.
 |
Aquest article sobre cinema és un esborrany i possiblement li calgui una expansió substancial o una bona reestructuració del seu contingut. Per això, podeu ajudar a la Viquipèdia expandint-lo i millorant la seva qualitat traduint d'altres Viquipèdies, posant textos amb el permís de l'autor o extraient-ne informació. |
 |
Aquest article sobre televisió és un esborrany i possiblement li calgui una expansió substancial o una bona reestructuració del seu contingut. Per això, podeu ajudar a la Viquipèdia expandint-lo i millorant la seva qualitat traduint d'altres Viquipèdies, posant textos amb el permís de l'autor o extraient-ne informació. |
