A Pál utcai fiúk

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A Pál utcai fiúk Molnár Ferenc 1906-ban megjelent ifjúsági regénye. Magyarországon az egyik legolvasottabb és legnépszerűbb regény, az iskolákban kötelező olvasmány. Külföldön a legismertebb magyar regény: számtalan nyelvre lefordították, sok országban (pl. Olaszországban, Lengyelországban és Japánban) kötelező vagy ajánlott iskolai olvasmány.

A regény budapesti iskolásokról szól, akik megvédik játszóterüket, a „grundot” egy másik csapat gyerektől. A díszlet a fejlődő magyar főváros századfordulós társadalma az első világháború előtti időszakban, de a könyv máig ható nemzetközi népszerűsége arról tanúskodik, hogy olvasói szerint örök élethelyzetekről szól, bárhol, bármikor történhetett volna.

A regény főszereplői – Nemecsek Ernő, Boka, Geréb, Áts Feri – olyan karakteres emberi viselkedési mintákat mutatnak, amelyeket a név puszta említése felidéz – és a könyv olyan jól ismert, hogy ezeket a neveket gyakran használjuk is emberi jellemek tömör leírására. A szereplők nevén kívül fogalommá váltak a regényből például a „gittegylet”, az "einstand" vagy a „grund” szavak is.

[szerkesztés] A regény cselekménye

[szerkesztés] Nemecsek Ernő, mint jelkép

A „csatát” Nemecsek Ernő – a legkisebb és leggyengébb a fiúk közt – dönti el, miután saját társai csupa kis betűvel írták le a nevét és árulónak kiáltották ki. Nemecsek a kicsik, gyengék, de elszántak, a félreszorítottak, de önfeláldozók jelképe lett. Bodnár Dani, ötödik osztályos tanuló így írja le iskolai dolgozatában 2006-ban, mit is jelentett a kis Nemecsek önfeláldozása: „Nagyon beteg voltam. Arra gondoltam, hogy miért kellett harcolni a grundért. Azért, mert az volt a mi hazánk, játszóterünk, amiért még lázasan is meg kellett küzdeni. Mert a grundot mi annak tekintettük, mintha az lett volna a mi hazánk.”

A grund térképe a könyvből

[szerkesztés] Helyszínek

A regényben szereplő grund a - a regény szövegéből kideríthetően - a mai Pál és Mária utca sarkán volt (a Józsefvárosban), Nemecsekék lakása pedig a Rákos utcában (ma Hőgyes Endre utca) volt (a Ferencvárosban), az akkoriban a környéket meghatározó alacsony, egészségtelen házak egyikében. A tó helyszínét Fogarassy Miklós irodalomtörténész azonosította: Az Üllői úti klinikák közül utolsó, a mai Természettudományi Múzeum felé eső tömböket csak később, a Millennium (1896) után építették meg – ezeknek az épületeknek a „telkén” lehetett az tó, ahol a regény szereplői a Füvészkertben a vörösingeseket kihallgatják. [1]

[szerkesztés] Fordítások

Néhány fordítás címe:

Djemtë e rrugës Pal és Çunat e rruges Pal (albán)
The Paul Street Boys és No Greater Glory (angol)
Момчетата от Павловата улица [Momcsetata ot Pavlovata ulica] és Момчетата от улица Пал [Momcsetata ot ulica Pal] (bolgár)
Chlapci z Pavelské ulice (cseh)
La knaboj de Paŭlo-strato (eszperantó)
Pál-tänava poisid (észt)
Koulupoikia (kirja Pál-kadun pojista) (finn)
Les garçons de la rue Pál (francia)
Paliskuzeli bizebi (grúz)
Máhánájim [2] (héber)
De jongens van de Pálstraat (holland)
Junaci Pavlove Ulice és Dječaci Pavlove ulice (horvát)
Chłopcy z Placu Broni (lengyel)
Palo gatvės berniūkščiai (litván)
Decata od Pavlovata ulica (macedón)

Bastii din sztrada Pál (moldáv)
Die Jungen der Paulstraße (német)
Kampen om løkka (norvég)
I ragazzi della via Pál és I ragazzi della Via Paal (olasz)
Мальчишки с улицы Пала [Malcsiski sz ulici Pala] (orosz)
Pal csampu teghake [3] (örmény)
Os meninos da rua Paulo (portugál)
Băieţii din strada Pal (román)
Los chicos de la calle Paul (spanyol)
På liv och död (svéd)
Junaci Pavlove Ulice és Дечаци Павлове улице / Dečaci Pavlove ulice (szerbhorvát)
Chlapci z Pavlovskej ulice (szlovák)
Dečki Pavlove ulice (szlovén)
Pal Sokağı Çocukları és Pal Sokağının Çocukları (török)
Хлопці з вулиці Пала [Hlopci z vulüci Pala] (ukrán)

[szerkesztés] Filmfeldolgozások

A Pál utcai fiúk Balogh Béla filmje 1929-ben
No Greater Glory Frank Borzage amerikai rendező (1934)-es filmje [4]
I ragazzi della via Paal, Alberto Mondadori és Mario Monicelli 1935-ös filmje
A Pál utcai fiúk Fábri Zoltán 1969-es filmje
A Pál utcai fiúk Maurizio Zaccaro 2003-as filmje