V zemi Mahdího

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

V zemi Mahdího (Im Lande des Mahdi) je poměrně rozsáhlý dobrodružný román německého spisovatele Karla Maye. Román nejprve vycházel v letech 1891-1893 na pokračování v katolickém týdeníku Deutscher Hausschatz z Regensburgu rozdělený do dvou dílů:

Am Nile (Na březích Nilu, díl vycházel v letech 1891-1892),
Im Sudan (V Súdánu, díl vycházel v letech 1892-1893).

Pro první knižní vydání v nakladatelství Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg dopsal Karel May další dvě kapitoly a rozdělil knihu do tří dílů. Román pak vyšel v roce 1896 jako šestnáctý až osmnáctý svazek Mayových spisů (jednotlivé díly neměly žádné podtituly).

Nakladatelství Karl-May-Verlag, Bamberg vydává román v rámci souborného díla Karla Maye (osmdesát šest svazků) také ve třech dílech dílech a také pod pořadovými čísly šestnáct až osmnáct. Jednotlivé díly mají následující podtituly:

Menschenjäger (Lovci lidí),
Der Mahdi (Mahdí),
Im Sudan (V Súdánu).

Román se odehrává v sedmdesátých letech 19. století v údolí Nilu. Známý hrdina Kara ben Nemsí v něm bojuje proti nezákonnému obchodu s otroky a stíhá otrokáře. Napínavý příběh poměrně přesvědčivě zachycuje řadu reálií a politické i náboženské klima nilských zemí. V knize May popisuje i zajímavou postavu Muhammada Ahmada (1844-1885), vůdce protibritského povstání v Súdánu, který se prohlásil za Mahdího (Mahdí je arabský výraz pro „správně vedeného“ a v šíitské větvi islámu znamená mesiáše z rodu Prorokova, jež bude „obnovitelem víry a práva a který bude panovat před koncem časů").

První české vydání se datuje již do roku 1907, kdy román pod názvem Na březích Nilu vydalo ve třech dílech (bez podtitulů) pražské nakladatelství Alois Hynek v překladu Josefa Ladislava Turnovského a s ilustracemi Věnceslava Černého.

Na druhé vydání si však museli čeští čtenáři počkat dvacet šest let. Teprve v letech 1933-1934 vyšel román v dalším pražském nakladatelství Toužimský a Moravec v rámci tzv. Malé řady knih Karla Maye, tentokrát ve ve čtyřech dílech, ale již pod názvem V zemi Mahdiho (překlad F. Dobrovolný, ilustrace Věnceslav Černý). Jednolivé díly nesly tito podtituly:

Na březích Nilu (vyšlo 1933),
Otec pěti set (vyšlo 1933),
V ebenové zemi (vyšlo 1933),
Poslední otroci (vyšlo 1934).

Dalšího vydání se čeští čtenáři dočkali z politických důvodů ař za čtyřicet dva let. Teprve v letech 1976 až 1979 vydalo román ve třech dílech nakladatelství Olympia s ilustracemi Gustava Kruma. Jednolivé díly nesly tito tituly:

Lovci lidí (vyšlo 1976, přeložila Magda Reinerová),
Mahdí (vyšlo 1977, přeložila Vlasta Dvořáčková,
V Súdánu (vyšlo 1979, přeložila Kamila Jiroudková).

Roku 1993 vyšlo v nakladatelství GABI z Českého Těšína čtvrté vydání románu v rozdělení dle Toužimského a Moravce a ilustracemi Josefa Hory. Zatím poslední vydání pochází z brněnského nakladatelství Návrat, které román vydalo s názvem Mahdí v rámci svého projektu Souborné vydání díla Karla Maye v letech 2002-2003 (původní překlad Josefa Ladislava Turnovského upravil Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal). Román byl rozdělen do šesti dílů bez podtitulů (první vyšel roku 2002, ostatní roku 2003).