Romanès

De Viquipèdia

El romanès és una llengua romànica parlada per uns 26 milions de persones per tot el món. La majoria, uns 20 milions es concentren a Romania i més de dos milions i mig a Moldàvia, tot i que allí moltes vegades la llengua s'anomena moldau. El romanès té un 73% de semblança amb el català i un 77% amb l'italià. Oficialment s'escriu amb l'alfabet llatí, tot i que a Moldàvia encara molta gent fa servir l'alfabet ciríl·lic.

Arran del seu aïllament respecte la resta de llengües romàniques (està envoltat per llengües eslaves, úgriques i turqueses), el romanès és una de les llengües romàniques més desconegudes i diferents respecte la resta de la família, mostrant influències eslaves, del turc i de l'hongarès. És una llengua molt estable i conservadora des del punt de vista evolutiu.

[edita] Algunes característiques lingüístiques

Els noms i adjectius romanesos tenen tres gèneres (masculí, femení i neutre) i flexió de cas. Els articles definits són enclítics respecte el nom (formen un sol bloc, com els pronoms àtons i el verb al castellà), caractterística única entre les llengües romàniques. La conjugació verbal és més complexa que la dels seus parents, contenint fins a 5 modes diferents i una àmplia varietat de formes impersonals.

És l'única llengua romànica que té el fonema /h/ (transcripció de l'AFI), amb l'occità gascó i algunes varietats de castellà. L'ortografia és bastant simple. Pel que fa al lèxic, un 75% és d'origen llatí, entre un 10% i un 20% eslau i la resta, manlleus d'altres llengües, entre les quals destaquen el turc, l'italià i els derivats del traci.

Mapa ètnic del romanès

Existeix una edició en romanès de la Viquipèdia