המנון צרפת
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"המארסֵיֶיז" או La Marseillaise הוא כינוי ההמנון הלאומי של צרפת.
ההימנון חובר בשנת 1792 בעיצומה של המהפכה הצרפתית על ידי קצין צבא בשם דֶה-ליל. ההימנון נקרא "המארסייז" משום שהראשונים שאימצו אותו היו חיילים בני מארסיי.
האזינו להמנון הצרפתי כאן.
[עריכה] מילות השיר בצרפתית (בית ראשון)
- Allons enfants de la Patrie
- Le jour de gloire est arrivé.
- Contre nous de la tyrannie
- L'étendard sanglant est levé (bis)
- Entendez-vous dans nos campagnes
- Mugir ces féroces soldats ?
- Ils viennent jusque dans nos bras,
- Egorger vos fils, vos compagnes.
פזמון:
- Aux armes citoyens!
- Formez vos bataillons!
- Marchons, marchons,
- qu'un sang impur abreuve nos sillons.
[עריכה] תרגום לעברית (בית ראשון)
- עלו ילדי ארץ מולדת,
- הגיע יום התהילה!
- נגדנו הרודנות
- הניפה את דגלה ספוג הדם
- התשמעו, בשדותינו
- את שאון החיילים העזים?
- הם באים אל קרבנו
- לחתוך גרון בניכם ורעיכם
- פזמון:
- לנשק אחים!
- התקבצו לגדודים!
- צעדו, צעדו
- תנו לדם הטמא להרוות הרגבים.
