שיחה:בלניים
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
הערך מבוסס בעיקרו על תרגום הערך המקביל (Right whale) בוויקיפדיה האנגלית.
תוכן עניינים |
[עריכה] בלניים#אנטומיה ומחזור חיים
בדוק נא את המשפט הבא:
הלווייתנים בלי משפחת הבלניים הם שחיינים איטיים: מהירות השחייה שלהם יכולה להגיע ל-5 קשר (9 קילומטרים לשעה) בלבד, אך הם אקרובטיים להפליא ולעתים קרובות מבצעים קפיצות מעל פני הים, הצלפות בזנבם ותרגילים נוספים. אלדד • שיחה 01:15, 8 באוקטובר 2006 (IST)
[עריכה] בלניים#תפוצה וגודל האוכלוסייה כיום
בדוק נא את הפסקה הבאה (סימנתי לך בבולד את הקטעים הבעייתיים):
האובלנה הדרומית, ממנה נשארו כ-7,500 פרטים, מבלה את חודשי באכילה מרובה באיזור הדרומי של חצי הכדור הדרומי - ככל הנראה בקרבת אנטרקטיקה. בחורף הם נודדים צפונה כדי להתרבות ואז ניתן לצפות בהם בחופי צ'ילה, ארגנטינה, ברזיל, דרום אפריקה, מוזמביק, אוסטרליה וניו זילנד. מאז שציד האובלנה הדרומית נפסק, הגידול באוכלוסייה מוערך בכ-7% מדי שנה. להקות האובלנה הדרומית השוחות בקרבת דרום אמריקה ואוסטרליה כמעט שאינן מתערבבות באוכלוסיות אחרות - אם בכלל; ככל הנראה בקבוצות הללו הצעירים תלויים באימם לזמן רב יותר, הם נאמנים מאוד לאתרי ההמלטה הקבועים שלהם, והאמהות ממשיכות להעביר הלאה תכונות אלו לגוריהן [1].
הם - הגורים? האמהות? הן נאמנות? מי נאמן כאן, והאם זה קשור לשורה שלפני, לצעירים התלויים באימם.
עניין נוסף שאבקש ממך לבדוק: תיקנתי בסעיף הנוכחי את האובלנות הצפוניות-אטלנטיות ל-אובלנות צפון-אטלנטיות וכיוצא באלה. האם זה אכן אמור להיות "צפוניות-אטלנטיות"? להערכתי, התכוונת לצפון-אטלנטיות, צפון-פסיפיות וכו'. אנא עבור על תיקוניי לסעיף הנוכחי. אלדד • שיחה 02:44, 8 באוקטובר 2006 (IST)
- הניסוח אכן בעייתי. כוונתי היתה שהבלניים בכללם נאמנים לאזורי הרבייה הקבועים שלהם וחוזרים אליהם מדי שנה (או כמה שנים), ואת התכונה הזו - הנאמנות לאתרי הרבייה - האמהות מעבירות לצאצאיהן. בקשר לצפון-אטלנטיות\צפוניות-אטלנטיות - לדעתי התיקון שלך נכון. pacman • שיחה 11:10, 8 באוקטובר 2006 (IST)
[עריכה] בלניים#שימור
בדוק נא את המשפט הבא:
מתוך הבנה כי המצב הקיים עלול להביא את האובלנה הצפון-אטלנטית לסף הכחדה, החליטה ממשלת ארצות הברית לפתות במדינות ומחקר שיזהה את נתיבי הנדידה של הלווייתנים וימנע עד כמה שניתן מאוניות מסחר לעבור בהם.
המשפט המסומן אינו ברור. אלדד • שיחה 15:26, 8 באוקטובר 2006 (IST)
- אוי, זה מה שקורה כשכותבים מהר מדי...צריך להיות משהו בסגנון "לפתוח במדידות ומחקר שיזהה את נתיבי...". pacman • שיחה 15:34, 8 באוקטובר 2006 (IST)
[עריכה] בלניים#תפוצה וגודל האוכלוסייה כיום
ומה עם המשפט הבא:
האובלנה הדרומית, ממנה נשארו כ-7,500 פרטים, מבלה את חודשי באכילה מרובה באזור הדרומי של חצי הכדור הדרומי - ככל הנראה בקרבת אנטרקטיקה
חודשי הקיץ? חודשי החורף? אנא תקן בערך. אלדד • שיחה 15:37, 8 באוקטובר 2006 (IST)
- בעצם, תקן כאן. אלדד • שיחה 15:37, 8 באוקטובר 2006 (IST)
פקמן, פשוט עוצרי נשימה הבלניים האלו. שוב תודה על תרומתך הכבירה לערכי בע"ח בויקי, הידד הידד למגוון הביולוגי!
שאלה לי אליך, מדוע 4 המינים בערך מושחרים ולא מוכחלים ? האם אין אנו מתכוונים לכתוב ערכים על המינים בעתיד?
לתשובתך אודה, דליק כלבלב 21:47, 8 באוקטובר 2006 (IST)
- דליק שלום ותודה על המחמאות. בעיקרון, הבנתי שאין הבדלים גדולים כ"כ בין המינים - לא הבדלים כאלה שיצדיקו ערכים נפרדים, ובמצב הנוכחי כל פרק בערך (התנהגות, אנטומיה וכך הלאה) מתייחס לכל אחד מהמינים. pacman • שיחה 21:48, 8 באוקטובר 2006 (IST)
- אני ממש לא מסכים איתך. לכל מין של בע"ח מוצדק ערך נפרד. שיניתי בערך. בתקווה שיום אחד האדום יהיה לכחול. דליק כלבלב 22:07, 8 באוקטובר 2006 (IST)
[עריכה] הצעת הוספה למומלצים
- הועבר מויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים 18:56, 7 בדצמבר 2006 (IST)
ערך מעניין מאוד שכתב Pacman.
בעד סקרלט 17:06, 27 בנובמבר 2006 (IST)- בעד גדי ו. (שיחה) 09:43, 28 בנובמבר 2006 (IST)
נגד אכן זהו ערך מעניין על נושא מרתק. אבל כערך מתורגם הוא עדיין זקוק לדעתי לליטוש ועיבוד מכל מיני שגיאות תרגום קטנות ומרגיזות. דוגמה אחת, המשפט Their rotund bodies are mostly black תורגם כ"גופם הגדול הוא לרוב שחור". זה לא "גדול" ולא "לרוב". לדעתי, הוא בהחלט בדרך למומלצים, אבל עדיין לא שם. --Golf Bravo 20:00, 28 בנובמבר 2006 (IST)
-
- נתתי דוגמה למשפט מתורגם בערך העברי שבחלקו אינו מדויק ובחלקו אינו מוסיף מידע על מה שכבר נכתב במשפטים המופיעים לפניו. לעומת זאת המשפט באנגלית "גופם העגלגל שחור ברובו" בהחלט מוסיף מידע על שנאמר לפניו. זו דוגמה לדעתי לתרגום הגורע מן הערך המקורי. אני חוזר ומדגיש כי לדעתי הערך טוב, אבל עדיין לא מצוין.--Golf Bravo 20:12, 28 בנובמבר 2006 (IST)
- בעד קקון 05:50, 29 בנובמבר 2006 (IST)
- בעד ירון 14:57, 29 בנובמבר 2006 (IST)
- בעד,מישהו סודי 21:25, 30 בנובמבר 2006 (IST)
הוסף
