Punto esclarrogativo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Segni di punteggiatura |
|---|
|
apostrofo ( ' ) ( ’ ) |
| Altri segni tipografici |
|
ampersand o e commerciale ( & ) |
| Ortografia · Segno diacritico · modifica |
Il punto esclarrogativo è un rarissimo carattere tipografico; esso rappresenta, graficamente, l'unione di due diversi simboli, il punto interrogativo ed il punto esclamativo, scritti l'uno nell'altro e con il punto in comune. Com'è facile capire, l'etimologia del termine "esclarrogativo" è da ricercare nelle parole "esclamativo" ed "interrogativo", di cui rappresenta una ragionevole e comprensibile sintesi. In lettura, la presenza di un punto esclarrogativo va interpretata come una pausa della lunghezza di un punto fermo, cui si aggiungono le intonazioni tipiche della domanda e della sorpresa.
[modifica] Storia e utilizzo del punto esclarrogativo
Il punto esclarrogativo fu inventato nel 1962 da Martin K. Speckter, il capo di un'azienda pubblicitaria che sperava di attirare meglio l'attenzione della gente con un nuovo segno di punteggiatura. Dopo averne proposto l'utilizzo su una rivista, egli ricevette diversi consigli per il nome del nuovo simbolo: il preferito fu Interrobang, un'unione della parola latina interrogatio (lett. domanda) e dell'inglese bang (lett. punto esclamativo), che fu poi tradotto in italiano come Punto esclarrogativo. Prima della sua invenzione, al posto di questo segno d'interpunzione (‽) si usavano insieme i due simboli che oggi lo formano (nelle combinazioni ?! e !?) per dare la stessa idea di sorpresa, stupore o incredulità; talvolta se ne usavano anche più coppie in sequenza, onde accentuare le idee che ciascuna di esse comunicava.
Malgrado il fatto che ne sia stato inventato anche il carattere Unicode (il cui codice è unicode|& # 8253;), il punto esclarrogativo è usato soltanto molto di rado: ad esso si preferiscono le scritture precedenti, che non necessitano di caratteri complessi o codici. Esse possono comunque possedere significati ambigui che il carattere di Speckter non avrebbe: ad esempio, la frase Che cos'è il 5!? si potrebbe sia interpretare come una domanda sorpresa sul 5 sia come una semplice questione sul 5! (lett. cinque fattoriale); con l'utilizzo del punto esclarrogativo, invece, non ci sarebbero malintesi.
[modifica] Il punto esclarrogativo in spagnolo
Le lingue iberiche, ovvero lo spagnolo ed il portoghese, sono solite far precedere le esclamazioni e le domande da punti esclamativi e interrogativi capovolti: due esempi sono ¡Què dìa bonito! (Che bella giornata!) e ¿Què hora es? (Che ore sono?). Ma per il punto esclarrogativo non esiste la forma capovolta, dunque si adopera lo stratagemma di mettere il punto escalamtivo capovolto all'inizio e l'interrogativo dritto alla fine della frase o viceversa, come mostrato dagli esempi sottostanti:
¡Quién te has creído que eres? = ¿Quién te has creído que eres! = Chi credi di essere ‽.
La prima forma accentua l'idea di domanda, mentre la seconda quella di esclamazione.
