Lijepa naša domovino
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Lijepa naša domovino, o semplicemente Lijepa naša è l'inno nazionale della Croazia.
Indice |
[modifica] Storia
L'inno fu scritto dal poeta Antun Mihanović, ma il titolo originale era Horvatska domovina. La sua prima comparsa è stata sul giornale Danica horvatska, slavonska i dalmatinska , nel 1835. Succesivamente, nel 1891 divenne l'inno dei croati.
La musica dell'inno è stata composta da Josip Runjanin
Era l'inno ufficiale della Repubblica Socialista di Croazia al tempo della Repubblica di Yugoslavia ed è ora inno della Repubblica di Croazia.
[modifica] Testo
[modifica] Versione croata
Lijepa naša domovino
- Lijepa naša domovino,
- Oj junačka zemljo mila,
- Stare slave djedovino,
- Da bi vazda sretna bila!
- Mila kano si nam slavna,
- Mila si nam ti jedina,
- Mila kuda si nam ravna,
- Mila kuda si planina!
- Teci Savo, Dravo teci,
- Nit' ti Dunav silu gubi,
- Sinje more svijetu reci:
- Da svoj narod Hrvat ljubi!
- Dok mu njive sunce grije,
- Dok mu hrašće bura vije,
- Dok mu mrtve grobak krije,
- Dok mu živo srce bije!
[modifica] Traduzione italiana
La nostra bella patria
- Patria nostra bellissima,
- O terra cara ed eroica,
- Terra dei padri, di antica gloria,
- Possa tu sempre essere felice!
- Tanto cara quanto gloriosa,
- Solo tu ci sei cara,
- Cara laddove il territorio pianeggiante,
- Cara laddove è montagnoso!
- Scorrete, Drava, Sava, Scorrete
- E nemmeno tu, Danubio, non perdere la tua forza,
- Mare azzurro, dì al mondo:
- Che un croato ama la sua nazione!
- Finché il sole riscalderà la sua terra arata,
- Finché le tempeste sferzeranno le querce,
- Finché le tombe accoglieranno i morti,
- Finché il suo forte cuore batterà!
