Web - Amazon

We provide Linux to the World


We support WINRAR [What is this] - [Download .exe file(s) for Windows]

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
תאוריית הקשר על מותו של פול מקרטני - ויקיפדיה

תאוריית הקשר על מותו של פול מקרטני

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

פול מקרטני, צילום משנת 1964
הגדל
פול מקרטני, צילום משנת 1964

על פי תאוריית הקשר על מותו של פול מקרטני, פול מקרטני, בסיסט להקת הביטלס נהרג כשהלהקה עוד ניגנה יחד והוחלף בכפיל.


[עריכה] הרקע

ב-12 באוקטובר 1969, התקבלה בתחנת הרדיו WKNR בדטרויט שיחת טלפון מוזרה שבה יעץ המתקשר לשדר, ראס גיב, להאזין היטב לקטעי הסיום במספר שירים של הביטלס או לנגן אותם לאחור, ובמיוחד לסוף השירים "Strawberry Fields Forever" (שדות תות לנצח), "Revolution 9" (מהפכה - 9) וקטע המעבר בין "I'm So Tired" ו"Blackbird" ב"אלבום הלבן". גיב עשה כפי שנתבקש ודימה שהוא שומע מסרים כמו "פול מת, בנאדם" או "אני קברתי את פול" באופן זה.

יומיים אחרי כן פרסם המישיגן דיילי סקירה של האלבום "Abbey Road" שעוצב כמודעת אבל. הכותב, פרד לבור, טען כי הביטלס צולמו על עטיפת האלבום יוצאים מבית קברות לבושים ככומר, קברן וחופר קברים ואילו פול עצמו מוצג יחף ואוחז סיגריה בידו הימנית, שני סימנים נוספים, משום שלבור טען כי בריטים נקברים יחפים ומשום שידוע שפול שמאלי, ולכן לא יאחז סיגריה בידו הימנית. לבור צרף עוד סימנים נוספים, ברמה דומה של אמינות.

זמן קצר אחרי כן נטל אלכס בנט מתחנת WMCA בניו-יורק את הבדיחה והפך אותה לנושא המרכזי באחת מתוכניותיו. העילה הייתה שיחת טלפון מאדם בשם לואיס יגר, שטען שהתעורר בלילה בגלל צריחות חברתו חובבת הביטלס, שחלמה שפול מת. מתחריו של בנט בתחנת WMCB המשיכו במהתלה ובתוך ימים ספורים פשטה השמועה בין תחנות הרדיו השונות בארצות הברית והפכה לשיחת היום בקמפוסים ובעיתונות ה"אלטרנטיבית".

מעטה של רצינות לסיפור ניתן כאשר שודרה תוכנית טלויזיה מיוחדת, שנערכה כמשפט פומבי, בו הוצגו עדויות מצד אנשים כמו האמרגן אלן קליין והזמר פיטר אשר (שהיה גם אחיה של ארוסתו לשעבר של מקרטני) שהעידו שהסיפור בדוי ושפול חי, ולעומתם רס גיב ומרעיו שהציגו את שלל ה"עדויות" שבידיהם.


בנט טס לבריטניה, שם ניסה ללקט עדויות נוספות. רינגו סטאר דחה אותו בבדיחות הדעת ואילו צלם העטיפה של "Abbey Road", איאן מקמילן, הכחיש סמליות מכוונת בצילום העטיפה. ג'ון לנון עצמו, כאשר נדרש לנושא, טען כי בסוף "Strawberry Fields Forever" הוא אינו אומר "אני קברתי את פול" (I buried Paul) אלא "רוטב אוכמניות" (Cranberry sauce). טענתו נכונה. הקשיבו לטייק השביעי של השיר, בדיסק השני של "אוסף הביטלס 2" (The Beatles Antology 2). ג'ון נשמע שם בבירור אומר פעמיים "cranberry sauce". לבסוף, הגיח גם פול מהתבודדות בסקוטלנד והכריז: "השמועות על מותי היו מופרזות... אילו הייתי מת הייתי האחרון שהיו מספרים לו".

כל אלו לא הועילו לשכך את הסערה אלא רק הלהיטו אותה עוד יותר, משום שנתפשו כנסיון נוסף להסתיר את האמת. יתר על כן, השמועות הביאו לכך שאלבומי הביטלס שבהם טמונים "רמזים" שבו למצעדי המכירות וחברות התקליטים העדיפו להגיב בשתיקה, שתאפשר למכירות להמשיך לשגשג.

לפי קונצנזוס של טענות, התרחש מותו של מקרטני בנובמבר 1966 (קרוב לוודאי ביום שלישי, ה-9 בנובמבר, או לפי גרסאות אחרות, ביום רביעי בחמש בבוקר, לפי השיר "היא עוזבת את הבית"). פול יצא בסערה מאולפן באבי רוד, מרוגז בעקבות מריבה עם חבריו ללהקה, יצא לסיבוב במכונית האסטון מרטין שלו (המוצגת על ברכה של הבובה על עטיפת "סרג'נט פפר") ואז, כאשר הסתכל על בודקת המדחנים ריטה (מהשיר "ריטה החמודה") "פוצץ את הראש במכונית / הוא לא שם לב לכך שהרמזור התחלף" (לפי השיר "יום בחיים"). לפי טענות מסוימות, דוקטור רוברט (מהשיר "דוקטור רוברט") לא הצליח להציל את חייו (כלומר, האירוע קרה לפני מאי 1966, אז הוקלט השיר).

בהמשך לאותה תאוריה, שאר חברי הלהקה החליטו לשמור על הידיעה בסוד וערכו תחרות כפילים של פול מקרטני, בה ניצח ויליאם קמפבל, אך תוצאותיה לא פורסמו. קמפבל עבר סדרת ניתוחים פלסטיים כדי לשנות את מראהו, אך המנתחים הותירו צלקת מעל השפה העליונה, כך שאפשר להבחין בין תמונות פול המקורי וויליאם. למרבה המזל, ניחן קמפבל בכשרון מרובה גם במישור האישי וגם במישור המוזיקלי, וכך הצליח להמשיך לקיים קשרי זוגיות עם ג'יין אשר, ארוסתו, במשך שנתיים נוספות, ואף להפוך למלחין הדומיננטי בביטלס, עם חיקויים מעולים של סגנון ההלחנה של מקרטני, כמו "היי ג'וד", "הטיפש על הגבעה", "בלקברד", ועשרות אחרים.

סערת השמועות דעכה כעבור כשנה, אך פריחתו של המיתוס שימשה חומר למחקרים סוציולוגיים ופסיכולוגיים רבים גם בשנות השבעים. לואיס ייגר, שהיה לו תפקיד מרכזי בכינון המיתוס, טען כעבור שנים: "כולם יודעים שזו תרמית, אבל אנשים עדיין אוהבים לשמוע את הרמזים. זה היה אחד התעלולים המרהיבים ביותר מזה שנים."

[עריכה] רמזים

[עריכה] Yesterday and Today

[עריכה] רמזי עטיפה

רמז: על העטיפה הראשונה, שנדחתה (עטיפת ה"קצבים") נראים חלקי בובות שמצביעים על תאונת דרכים. פול מחזיק שיניים בידו הימנית (שיניו עפו בזמן התאונה). ג'ורג' מחזיק ראש של בובה ליד ראשו של פול שיושב במרכז בכדי להצביע שהוא היה מעורב בתאונה.

התמונה הייתה כה זוועתית עד שהחליטו לאסוף את כל האלבומים חזרה ולהחליפם בתמונה חדשה, בה יושב פול בתוך מזוודה שניתן לפרשה כארון קבורה. כמו כן ניתן לראות צלקת על שפתו העליונה.

מציאות: התקליט יצא ביוני 1966, מספר חודשים לפני התאונה, כביכול. שירים הכוללים רמזים המופיעים בו הוקלטו כבר בפברואר-מרץ אותה שנה.

[עריכה] רמזי מלל

Yestersay
רמז: "I believe in yesterday, suddenly, I'm not half the man I used to be, there's a shadow hanging over me. Yesterday came suddenly..." -פול אינו הוא יותר.

מציאות: השיר "אתמול" הופיע כשנה וחצי לפני מועד התאונה ולא יכול היה לכלול רמזים לה.

Nowhere Man
"you don't know what you're missing, nowhere man can you see me at all?" -פול לא יכול לראות אנשים מקברו.

Dr.Robert
רמז: "He does everything he can, Dr. Robert." -דוקטור רוברט עשה ככל שביכולתו בכדי להציל את חייו של פול אך לא הצליח.

And Your Bird Can Sing
"you can't see me" "you can't hear me" -פול מת ולכן לא יכול לראות ולשמוע.

מציאות: שני השירים הוקלטו לפחות חצי שנה לפני מועד התאונה המשוער.

[עריכה] Rubber Soul

[עריכה] רמזי עטיפה

רמז: האלבום נכתב בצורה של לב הפוך (כמו לבו של פול מקרטני בקבר) והתמונה מצולמת מנקודת מבטו של פול מקרטני הקבור.

מציאות: משמעו שפול מקרטני נהרג בסתיו 1965, מועד הקלטת האלבום.

[עריכה] Revolver

[עריכה] רמזי עטיפה

רמז: פול מקרטני פונה הצידה בניגוד לכל יתר חברי הלהקה שפונים קדימה. הוא שונה מהם.

מציאות: משמעו שפול מקרטני נהרג לפני המועד המקובל שבו אמור היה להיהרג.

[עריכה] רמזי מלל

רמז: She Said, She Said
"I know what it's like to be dead" -פול מת.

Yellow Submarine
רמז: "...sky of blue, sea of green in our yellow submarine" -הצוללת הצהובה היא ארון קבורה והים ירוק כיוון שזה דשא שנמצא בבית הקברות.
"... in the land of submarines" -בית קברות

Tomorrow Never Knows
רמז: "played the game existence to the end" -הכוונה למשחק החיים שפול שיחק עד הסוף, עד שהוא מת. שם השיר לקוח מספר המתים הטיבטי.

Taxman
רמז: "If you drive a car" -פול היה מעורב בתאונת דרכים.
"If you get too cold " -גופות הן קרות.

מציאות: השיר הוא על גובה המיסים. המלים, בהקשרן: "אם תנהג במכונית/אמסה את הרחוב/אם יהיה לך קר/אמסה את החום". מעניין שהרמז הבוטה ביותר, כביכול, בא בסוף השיר: "עצתי למי שמתו/ הצהירו על המטבעות שעל עיניכם".

Got to Get You Out of my Life
"I took a ride, I didn't know what I would find there" -התיחסות לנסיעה.
"...and then suddenly I see you" -מתקשר ל-Lovely Rita בהמשך.

[עריכה] Magical Mystery Tour

[עריכה] רמזי עטיפה

רמז: פול הוא היחיד בשחור

[עריכה] רמזי החוברת שבאה עם האלבום

רמזים:

  • עמוד 1: כובע הקוסמים של פול מסתיר את פניו (כיוון שזה אינו הוא).
  • עמוד 3: פול יושב מתחת לדגלים מוצלבים (בצבא הבריטי שמים דגלים מוצלבים על מצחיות בהלוויות). יש שלט ליד פול שעליו כתוב I WAS YOU, וניתן להבחין בצלקת על שפתו העליונה.
  • עמוד 4: הכובע של פול מעוך, מה שמעיד על פגיעת ראש.
  • עמוד 9: יש צלקת על דמות מצוירת של פול (גם כן מעיד על פגיעת ראש)
  • עמוד 13: על התוף של רינגו כתוב: "LOVE THE <3 BEATLES".
  • עמוד 24: כף יד פתוחה לרווחה נמצאת מעל לראשו של פול מקרטני (ראה Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band).

[עריכה] רמזי מלל

רמז: Strawberry Fields Forever: בסוף השיר, אם מקשיבים טוב, ניתן לשמוע את ג'ון לנון אומר "I buried Paul"

מציאות: למעשה, ג'ון אומר באופן ברור למדי Cranberry Sauce.

רמז: I am the Walrus: כשמקשיבים טוב ניתן לשמוע שלקראת סוף השיר נאמר ברקע bury my body" "Oh untimely death".

מציאות: אכן כך; במהלך עריכת השיר הוקלטו במקרה גם כמה קטעים מתוך "הטרגדיה של המלך ליר" והוחלט להוסיפם כקטע קצר במהלך המעבר האחרון בשיר. אין משום כך די בכדי לקשר בין מחזהו של וויליאם שייקספיר משנת 1623 לבין מותו של פול מקרטני בשנת 1966, כביכול.

רמז: All You Need is Love: ניתן לשמוע, אם מקשיבים טוב, שלקראת סוף השיר ג'ון לנון אומר "Yes he's dead... we love you yeah, yeah, yeah.".

מציאות: למעשה, ג'ון אומר Captain Jack.

[עריכה] צוללת צהובה

[עריכה] רמזי עטיפה

רמז: נדמה שהצוללת הצהובה קבורה מתחת לרגליהם של חברי הלהקה ומעל פול יש כף יד פתוחה (ראה Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band)

[עריכה] רמזי מלל

רמז: Only a Northern Song
"When you are listening...you may think that the band is not quite right... the band is a little dark and out of key, you're correct, there's nobody there" -פול ניגן על גיטרת בס והעדרותו משפיעה.

מציאות: השיר עוסק בזכויות יוצרים והצלילים ה"לא נכונים" מכוונים, כפי שכותב ג'ורג': "הם פשוט מנגנים את זה כך".

[עריכה] Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

[עריכה] רמזי עטיפה

רמז: מתחת לפרחים שמאייתים BEATLES יש גיטרה שמורכבת מפרחים צהובים. פול ניגן על גיטרה ויש בה 3 מיתרים בכדי לסמל את שלושת חברי הלהקה הנותרים. מאחורי התוף פול הוא היחיד שפונה קדימה ונראה כדמות ניר ולא כדמות תלת ממדית כמו האחרים. כמו כן הפרחים הצהובים מאייתים paul?. בנוסף, אם תציבו מראה באמצע התוף (לכיוון שמאל) תקבלו "1 ONE I X HE ^ DIE" החץ מצביע על פול. בספרות רומיות אם תקחו את ה-1 ו-ONE הראשונים ותחברו אותם עם ה-X תקבלו IX (9) וניתן לפרש זאת כתאריך- 11 בספטמבר או 9 בנובמבר. ה-11 בספטמבר לא נפל על יום רביעי ולכן סביר להניח שזה 9 בנובמבר, היום בו פול מת. ניתן גם לפרש את 1 ONE 1 כ-3 ו-X (פול מת ונשארו 3 חברים בלהקה). בנוסף לאלה, חברי הלהקה הצעירים מסתכלים למטה אל מה שנראה כקבר. לבובה בצד ימין יש מכונית לבנה וכתם דם, סימן לתאונה שכנראה קרתה במכונית לבנה. משמאל לגיטרה במרכז יש פסל של האל שיווה, אל ההרס המצביע על פול. כף היד הפתוחה מעל ראשו של מקרטני מסמלת שהוא מת או עומד למות בקרוב. פול הוא גם היחיד שאוחז בכלי נגינה שחור (מה שמסמל מוות).

[עריכה] רמזי מלל

רמז: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
"Let me introduce to you the one and only Billy Shears" -ניתן לפרש את Billy Shears כ-Billy's Here. Billy הוא כינוי לויליאם ובכך חברי הלהקה מציגים אותו.

רמז: Lovely Rita
"When I caught a glimpse of Rita"—פול לא שם לב שהאורות התחלפו כיוון שבהה בריטה.

רמז: Good Morning, Good Morning
"Watching the skirts, you start to flirt, now you're in gear"—פול הסתכל על ריטה.
"Nothing to do to save his life" " You are own you're on, you are in the street" -התיחסות לתאונה.
רמז: "People running around, it's five o'clock"—התיחסות לתאונה שהייתה בחמש בבוקר.

מציאות: בשיר מדובר על חמש אחר הצהריים.

She's Leaving Home
"Wednesday morning at five o'clock" -התיחסות לזמן התאונה.

A Day in the Life
"He blew his mind out in a car, he didn't notice that the lights had changed"—תיאור של התאונה: פול לא שם לב לרמזורים (כיוון שבהה בריטה) וספג פגיעות בראשו.

[עריכה] האלבום הלבן

[עריכה] רמזי מלל

רמז: While my Guitar Gently Weeps
לקראת סוף השיר ניתן לשמוע את ג'ורג' הריסון מבכה את פול "Paul, Paul, Paul, Paul......"

מציאות: ג'ורג' בסה"כ נאנח: "oh, oh, oh..."

Don't Pass me by
"You were in a car crash..." -התיחסות לתאונה.
"...and you lost your hair" -התיחסות לפגיעת הראש.

רמז: Glass Onion
Glass Onion הינו ארון קבורה עם חלק מזכוכית.
"I told you about the Walrus and me - man. We are as close as can be - man. Well here's another clue for you all, the walrus was Paul" -פול הוא הדמות יוצאת הדופן, השחורה, על עטיפת האלבום Magical Mystery Tour.

מציאות: Glass Onion הוא סוג של בקבוק ברנדי, לא ארון קבורה.

רמז: I'm So Tired
כשמשמיעים את השיר הפוך שומעים "Paul is Dead man, Miss him, Miss him".


רמז: Revolution#9
בתחילת השיר נאמר "Number nine, number nine..." -במילה מקרטני (McCartney) יש 9 אותיות. כשהשיר מושמע מהסוף להתחלה נשמע "Turn me on dead man, turn me on dead man..." -עוד התיחסות למותו של פול.

מציאות: כאשר מנגנים הפוך נשמע מלמול בנוסח "נָמִאוֹנְדָדְמַה".

כשמריצים בתקליט זה את ה"רווח" בין השיר השני לשלישי, ניתן לשמוע שפול מת

[עריכה] Abbey Road

[עריכה] רמזי עטיפה

רמז: פול מחזיק סיגריה ביד ימין, אף שהוא שמאלי- סימן שיש מתחזה. כולם הולכים כשרגלם השמאלית קדימה מלבד פול. ניתן גם לפרש את מיקם חברי הלהקה בדרך אחרת: ג'ון לבוש בלבן ומסמל כומר (או אולי אלוהים), רינגו מנהל את ההלוויה (לבוש בהתאם), פול הוא הנקבר (עיניו עצומות, הוא יחף והוא מחזיק בידו סיגריה שהיא סמל למוות בסיציליה והריסון הוא הקברן.
בנוסף לכך, ניתן לראות ברקע מספר רכבים: אמבולנס, רכב שנוסע ממש לכיוון פול ורכב לבן מסוג חיפושית שחונה בצד. מספר הרישוי של רכב זה הינו LMW 28IF. את LMW ניתן לפרש כ-Linda McCartney Weep או Widow (לינדה מקרטני מבכה או אלמנה) או כ-Left Me Waiting או Lost My Way (נשארתי מחכה או אבדתי את דרכי), מה שמסביר את השיר Blue Jay Way של הריסון. הכוונה ב-28IF היא שבעת יציאת אלבום זה (26 בספטמבר, 1969) פול היה בן 28 אם היה חי. ידוע שפול היה אז בן 27 אך יש שסופרים מעת ההריון, ולפיכך פול אכן היה בן 28.

מציאות: כמעשנים רבים, פול אוחז לעתים סיגריה בידו הימנית. הוא גם מופיע כך בצילום מוכר של הביטלס, שהופיע על מספר עטיפות תקליטונים. הפרשנות של LMW כמתייחסת ללינדה מקרטני בעייתית, שכן ההכרות ביניהם חלה בשנת 1968, שנתיים אחרי מותו המשוער של מקרטני המקורי.

[עריכה] רמזי מלל

רמז: Come Together
"he got hair down to his knee" -מתקשר לטענה ששיער וציפורניים ממשיכים לגדול אחרי המוות.
"he got toe-jam football" -מתקשר לרוגבי, משחק שפול אהב לשחק.
"he got monkey finger" -ציפורני מתים מתעקלות כמו ציפורני קופים.
"one and one and one is three" -נותרו 3 חברים בלהקה לאחר מות פול.
"'cos he's so hard to see" -פול מת והזכרון דועך.
"Come together right now over me" -הכוונה לקבר שלו, שעליו מתאחדים.

מציאות: toejam football הינו לכלוך בין אצבעות הרגליים. אין לו קשר לרוגבי. ייתכן, עם זאת, שמקרטני רחש אהבה ללכלוך בין אצבעות הרגליים; ציפורניים אינן גדלות אחרי המוות במידה שתאפשר התעקלות וציפורני קופים אינן מתעקלות לרוב.

She Came in Through the Bathroom Window
"And so I quit the police department/and got myself a steady job" -ויליאם קמפבל עבד במשטרת אונטריו לפני שזכה בתחרות הכפילים ולמעשה הפך להיות מחליפו של פול מקרטני.

[עריכה] תגובת חברי הלהקה

כל חברי הלהקה הכחישו מספר פעמים את מותו של פול מקרטני. לפעמים אף התבדחו על כך.
באחד משיריו של ג'ון לנון באלבומו משנת Imagine 1971, שר "Those freaks was right when they said you was dead."
פול מקרטני קרא לאלבומו ולמסע ההופעות שלו משנת 1993 פול חי (Paul is Live).
כשפול מקרטני התארח בתוכנית Saturday Night Live נשאל על ידי כריס פרלי "Remember when you were in the Beatles and you were supposed to be dead, and there were all these clues and everything and everyone thought you were dead... That was a hoax, right? (זוכר כשהיית בביטלס היית אמור להיות מת, והיו כל מיני רמזים וכולם חשבו שהיית מת, זו הייתה מתיחה, נכון?) ופול השיב "Yeah. I wasn't really dead" ("כן, לא הייתי באמת מת").

נכון לשנת 2006, חברי להקת הביטלס שמתו הם: סטוארט סאטקליף (מגידול ממאיר במוחו, אפריל 1962), ג'ון לנון (נרצח בניו יורק, דצמבר 1980) וג'ורג' הריסון (סרטן ריאות, נובמבר 2001).

[עריכה] קישורים חיצוניים

הביטלס
ג'ון לנון | פול מקרטני | ג'ורג' האריסון | רינגו סטאר

פיט בסט | סטוארט סאטקליף

הנהלה הפקה
בריאן אפשטיין | אלן קליין | הקלטות אפל ג'ורג' מרטין | ג'ף אמריק | נורמן סמית' | אולפני אבי רוד
אלבומי אולפן

Please Please Me (1963) | With the Beatles (1963) | A Hard Day's Night (1964) | Beatles for Sale (1964) | Help! (1965) | Rubber Soul (1965) | Revolver (1966) | Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) | Magical Mystery Tour (1967) | The Beatles (1968) | Yellow Submarine (1969) | Abbey Road (1969) | Let It Be (1970)

אוספים

The Beatles-1962-1966 (1973) | The Beatles-1967-1970 (1973) | Rock 'n' Roll Music (1976) | The Beatles at the Hollywood Bowl (1977) | Live at the Star Club: 1962 (1977) | Love Songs (1977) | The Beatles Collection (1978) | Rarities (1978) | The Beatles' Ballads (1980) | Reel Music (1982) | 20 Greatest Hits (1982) | Past Masters, Volume One (1988) | Past Masters, Volume Two (1988) | The Beatles Box Set  (1988) | Live at the BBC (1994) | Anthology 1 (1995) | Anthology 2 (1996) | Anthology 3 (1996) | 1 (2000) | Let It Be… Naked (2003) | The Capitol Albums, Volume 1 (2004) | The Capitol Albums, Volume 2 (2006) | LOVE (2006)

סרטים

A Hard Day's Night (1964) | Help! (1965) | Magical Mystery Tour (1967) | Yellow Submarine (1968) | Let It Be (1970)

ערכים נוספים
ביטלמניה | תאוריית הקשר על מותו של פול מקרטני | יוקו אונו | אנטלוגיה
Our "Network":

Project Gutenberg
https://gutenberg.classicistranieri.com

Encyclopaedia Britannica 1911
https://encyclopaediabritannica.classicistranieri.com

Librivox Audiobooks
https://librivox.classicistranieri.com

Linux Distributions
https://old.classicistranieri.com

Magnatune (MP3 Music)
https://magnatune.classicistranieri.com

Static Wikipedia (June 2008)
https://wikipedia.classicistranieri.com

Static Wikipedia (March 2008)
https://wikipedia2007.classicistranieri.com/mar2008/

Static Wikipedia (2007)
https://wikipedia2007.classicistranieri.com

Static Wikipedia (2006)
https://wikipedia2006.classicistranieri.com

Liber Liber
https://liberliber.classicistranieri.com

ZIM Files for Kiwix
https://zim.classicistranieri.com


Other Websites:

Bach - Goldberg Variations
https://www.goldbergvariations.org

Lazarillo de Tormes
https://www.lazarillodetormes.org

Madame Bovary
https://www.madamebovary.org

Il Fu Mattia Pascal
https://www.mattiapascal.it

The Voice in the Desert
https://www.thevoiceinthedesert.org

Confessione d'un amore fascista
https://www.amorefascista.it

Malinverno
https://www.malinverno.org

Debito formativo
https://www.debitoformativo.it

Adina Spire
https://www.adinaspire.com