מרים ילן-שטקליס
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
מרים ילן-שטקליס (1900 - 1984), סופרת ומשוררת ירושלמית, כלת פרס ישראל, שחיברה ספרי ילדים. את שמה "ילן", קראה על שמו של אביה: יהודה ליב ניסן וילנסקי.
היא נולדה באודסה בשנת 1900 ועלתה לארץ בשנת 1920, בשנת 1956 זכתה בפרס ישראל על יצירתה, היא נפטרה בשנת 1984 בגיל 84.
את שיריה כתבה, על פי דבריה, מתוך נפש מיוסרת. "שירים, כמו ילדים, נולדים בייסורים", היא אמרה. ילן-שטקליס התיתמה בגיל צעיר וחיה בבדידות ובעצב. בהעדר ילדים משלה, היא קיבלה את ההשראה לשיריה מילדי אחרים. למרות ואולי דווקא בגלל כך, היא הפליאה לתאר חוויות ילדות ורגשות עמוקים של ילדים.
ילן-שטקליס כתבה מספר ספרי ילדים, בהם "דני", "בימי" ו"המסע אל האי אולי". ספרים אלה כוללים סיפורים כמו "בימי" "יש לי סוֹד", "בחלומי" ואחרים, אך ידועים בעיקר השירים בספרים אלה, אשר רבים מהם הולחנו והפכו לנכס צאן ברזל בשירת הילדים הישראלית, אף שרבים לא יודעים שהיא זאת שחיברה אותם, ובהם: "מיכאל" ("חיכיתי חיכיתי, בכיתי בכיתי, ומי לא בא? מיכאל"), "דני גיבור" (הידוע בזכות השורות "פרח נתתי לנורית" ו"זולגות הדמעות מעצמן"), "הסבון בכה מאד", "שמש שמש בחלון", "ג'ינג'י" ("לילדי ראש זהב"), "ידידי טינטן", "בובה זהבה", "לשפן יש בית", "אצו רצו גמדים", ועוד.
בשנת 1975 הקדישו שמוליק קראוס וג'וזי כץ מופע ואלבום שלם לשיריה של מרים ילן-שטקליס בשם "לבד ביחד ולבד לבד", בו נכללו לחנים מקוריים של קראוס לשירים "אלישבע מה נחמדת", "נתפייסה" ועוד. שירים אלו התפרסמו מאוד ומוכרים לא רק כשירי ילדים.
[עריכה] מספריה של מרים ילן-שטקליס
- אצו רצו גמדים, שירים לפעוטות, הציורים בינה גבירץ, דביר, 1952.
- בימי, ציורים יוסף שטרן, טברסקי, 1967.
- גלגלים, מקור ותרגום, ציורים בריגיטה פרנקפורטר, תל אביב, הדר, 1986.
- גשם, ציירה איזה הרשקוביץ, אשכול, חיפה, 1944.
- דני, ציורים בינה גבירץ, דביר, 1943.
- חיים ומלים, זכרונות אוטוביוגרפיים, שירה, פרוזה, תרגום, שישה שירים ביידיש, ירושלים, קריית ספר, 1978.
- טול טול בעל החול, סיפור, ציורים בינה גבירץ, תל אביב, 1944.
- המסע אל האי אולי, ציורים איזה הרשקוביץ, דביר, 1952.
- תפילה, ציורים: עלי גרוס, ירושלים, 1944.
- מעשה בילדה, לקטנים וגדולים, ציורים יוסי שטרן, דביר, 1950.
[עריכה] מתרגומיה של מרים ילן-שטקליס
- גברת עם כלבלב , על פי ש’ מהרשק, הציורים איזה הרשקוביץ.
- הגמד החכם אנה פרנק, תרגמה מ’ ילן שטקליס, איורים גליה לרך, הקדמה אדיר כהן,הוצאת עלמה, ירושלים, 1989.
- מרי פופינס, ספר לפי התסריט בידי ג’ורג’ מקהרגיו, סופר עברית בידי מרים ילן-שטקליס, תצלומים מתוך הסרט וציורים מאת בטי פריזר וקריגר פיניאו, תל אביב, יבנה, 1966.
- ספורים, אנה פרנק, תרגמה מהולנדית והקדימה מבוא מרים ילן שטקליס, ציורים: דומיניק רולן וחוה נתן, תל אביב, יבנה, 1962.
- עצרת החיות, אריך קסטנר, איורים מאת ולטר טריר, רעיון הספר לילה לפמן, תרגמה מגרמנית מרים ילן-שטקליס, תל אביב, אחיאסף, 1979.
- תינוק בא לעולם, ספור על ראשית החיים, מאת מילטון י. לוין וג’ין ה. זליגמן, תרגום עריכה והקדמה מרים ילן-שטקליס, תל אביב, 1984.
