מרדכי ליפסון

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

מרדכי ליפסון, שם עט של מרדכי יאבורובסקי, סופר ומתרגם פורה, ופולקלוריסט דו-לשוני, יידיש ועברית. נולד בעיר ביאליסטוק שבפולין, בשנת 1885. נפטר בתל אביב בשנת 1958.

מרדכי ליפסון עשה בחייו את המסע האופייני למהגר היהודי ממזרח אירופה. זכה לחינוך דתי נאור בילדותו, למד ב"חדר מתוקן", והשלים לימודיו בישיבת 'החפץ חיים'. בשנת 1903 הוסמך לרבנות ושימש זמן קצר כרב בפועל. בשנת 1906 היגר לבלגיה, ושהה כשבע שנים באנטוורפן. באנטוורפן נעצרו מהגרים יהודים רבים, בדרכם לאמריקה. מרדכי ליפסון למד בבלגיה את מקצוע ליטוש היהלומים, עסק בהוראה, וערך עיתוני יידיש.

בשנת 1913 המשיך במסע ההגירה שלו לאמריקה, והשתקע בניו יורק למשך שבע עשרה השנים הבאות. באמריקה התמסר לעבודת עריכה כתיבה עיתונאית פורה בשתי הלשונות עברית ויידיש. אז גם החל בכתיבתו לילדים, וכפולקלוריסט הרבה לפרסם מעשיות עם מעובדות, משלים עממיים, מימרות ובדיחות והלצות עם. הוא הרבה לתרגם במשך חייו מן העברית אל היידיש ומן היידיש אל העברית.

מרדכי ליפסון עלה לארץ ישראל בשנת 1930, והשתלב מייד בעולם העיתונות וכתבי העת. היה עורך העיתון "העברי", בין השנים 1916 עד 1921. את כתבי העת האמריקאים העבריים "התורן" ו"הדואר" ערך במשך כמה שנים. בארץ ערך ליפסון את העיתונים "בוסתנאי", "דואר היום", ו"הצופה". וכן היה עורך הוצאת הספרים "אמנות" בתל אביב.

ליפסון התפרסם כמתרגם מוכשר של סופרי היידיש הגדולים: יצחק בשביס-זינגר, יוסף אופטושו, ישראל יהושע זינגר ואחרים. מסופרי העולם הידועים תרגם מיצירות קנוט המסון, והגרמניה אנה זגרס. מרדכי ליפסון פרסם בחייו כשלושים כרכים, רובם בעברית, של תרגומים, אסופות פולקלור ותולדות אנשי השם, גדולי ישראל באורחות חייהם וביצירתם שבעל פה.

[עריכה] מספרי מרדכי ליפסון

• פרקי לשון, ירושלים, 1952.
• מועד: אישי ישראל מדור דור, מידותיהם, שיחותיהם, הנהגותיהם, הוצאת אמנות, תל אביב, 1945.
• מדרש זוטא: דברי אגדה, תל אביב ניו יורק, דורות, 1951.
• אמשול לך משל, משלי המגיד מדובנא, ניו יורק, דורות, 1956.