דב קמחי
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
דב קמחי (1889 - 1961), סופר עברי, מתרגם ועורך. נולד בעיירה יסלו, גליציה, כיום אוקראינה, בשנת 1889, נפטר ונקבר בירושלים, בשנת 1961.
תוכן עניינים |
[עריכה] ביוגרפיה
דב קמחי נולד למשפחה של סוחרים קטנים, שהספר העברי והספרות העברית, בצד היידיש, היו טבועים בה מקטנותו. הוא למד בחדר מסורתי, ואחר כך גם בבית מדרש. הצטרף לפעילי העברית והציונות מנעוריו המוקדמים, והיה בין מייסדי אגודת "השחר", אגודה עברית בעירו יסלו.
דב קמחי עלה לארץ ישראל בשנת 1908. הוא למד וסיים את בית המדרש למורים בירושלים, והיה מורה בבית הספר למל, ובגימנסיה העברית ברחביה. לבד מעבודתו כמורה היה קמחי עורך, וערך בין השאר את הירחון "מולדת", לבני הנעורים, ומאוחר יותר את השבועונים "הד החינוך", "שולמית", ו"הגלגל", שבועון הרדיו העברי, בין השנים 1943 - 1946. ראשוני הסופרים הצעירים מדור הפלמ"ח, ששירתו אז בבריגדה היהודית ובצבא הבריטי, פרסמו ב"הגלגל" את פרסומיהם הראשונים.
דב קמחי היה מתרגם פורה מאד, תרגם עשרות ספרים מכמה לשונות וכן קיבץ וערך אנתולוגיות רבות של סיפורים קצרים. קמחי פירסם קובצי סיפורים מארצות שונות, ופתח צוהר לבני הארץ לספרויות הזרות.
הרומן "בית חפץ" שכתב, נחשב לרומן חשוב ומייצג של תקופתו, יצא בכמה מהדורות גם בשנים האחרונות, ואף תורגם לגרמנית.
בנו של דב קמחי הוא הסופר העברי יגאל קמחי, שנולד בשנת 1915 כתב רומנים וקובצי סיפורים ועסק גם בתרגום.
[עריכה] מספריו של דב קמחי
[עריכה] מתרגומיו
- אגדות למכסה, מאת מכס נורדאו, עם אחרית דבר מאת מכסה נורדאו (בתו של מקס נורדאו), תירגם דב קמחי, עם עובד, תל אביב, 1990.
- אומות מספרות, לקט סיפורים מספרות העולם, נאספו, ניסדרו ונערכו על ידי ד' קמחי, תל אביב, 1951.
- האחים גרים מספרים, לקט ותרגם דב קמחי, ציורים - דב קלמן, יבנה, תל אביב, 1973.
- אנה קארנינה, מאת ל"נ טולסטוי, נערך ונסדר בידי דב קמחי, תל אביב, 1974.
- ארנה, סיפור-כפר, מאת ב’ בירנסון, תרגם ד’ קמחי, ירושלים, 1927.
- בית מריבה, רומן, מאת פרל ס’ בוק, תרגם ד’ קמחי, תל אביב, 1967.
- בנים, רומאן, מאת פרל ס’ בוק, תרגם דב קמחי, תל אביב, שנות הששים.
- הברוז המכער, ב. גן העדן, מאת הנס כ’ אנדרסן, לקט ותרגם דב קמחי, 1961.
דב קמחי היה מתרגם פורה, וכאן מובאת רק רשימה מקוצרת מתרגומיו.
[עריכה] יצירותיו המקוריות:
- ציורים מעולם נשכח, ירושלים, 1943.
- ניקסו, ירושלים, 1928.
- א) סהרורית : ב)בהרים,ספורים, ירושלים, 1927.
- ספורים קטנים, ירושלים, 1928.
- על שבעה ימים, רומן, שטיבל, תל אביב, 1934.
- עשרה ספורים, ירושלים, אחיאסף, 1941.
- מבחר ספורי דב קמחי, ירושלים, 1955.
- מעברות, רומן, ורשה, שטיבל, 1923.
- ספר הכליונות, ירושלים, 1926.
- אמש, רומן, כתובים, תל אביב, 1927.
- בית חפץ, רומן, נוסח ערוך מחדש בידי מנחם פרי, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1993.
