布兰诗歌
维基百科，自由的百科全书
《布兰诗歌》(Carmina Burana)（亦譯為《博伊伦之歌》）是德国古典音乐家卡尔·奥尔夫（Carl Orff）的音乐作品中最受现代人接受且产生共鸣的合唱作品，在电视、电影、广告及万维网中经常出现。奥夫在创作的技法上，运用最简单的旋律素材、强烈吃重的节奏，将没有任何发展与变样的乐句大量的反反复复，在看似单调乏味的手法上，营造出源源不断的能量，挑动现代听众的情绪。德國的電子音樂團體「謎」曾在Gravity of Love這首歌之中混音了《布兰诗歌》。
《布兰诗歌》由写于11和12世纪的超过240首歌和戏剧组成，部分配有旋律，大部分为情歌、祝酒歌以及宗教歌剧。
目录 |
[编辑] 歌词的形成、发现以及版本
歌词是在1230年写成的，地点在施蒂利亚（Steiermark）的Seckau修道院或者Brixen的Neustift修道院。
1803年，Johann Christoph von Aretin在Benediktbeuern修道院发现了《布兰诗歌》。在把教育从宗教内分离期间，这部手稿——《布兰抄本》——被转移到了慕尼黑，存放于今天的巴伐利亚国家图书馆(签名：clm 4660/4660a）。
歌词大部分由中世纪拉丁语写成，Johann Andreas Schmeller对此进行了编辑，并于1847年出版发行了《布兰诗歌——来自本尼迪克特教团的歌》一书。
这些歌一方面包含了《布兰抄本》以及旋律的记录。不过，这种旋律的记录只是一种大概的形式，只是对旋律进行了大略的复述；另一方面，通过与其他手抄本的对照，对中世纪旋律进行了重建。
[编辑] 卡尔·奥尔夫（Carl Orff）的《布兰诗歌》（Carmira Burana）
卡尔·奥尔夫在1935年发现了《布兰诗歌》，并在1935-1936年期间，对其中的24首进行了谱曲。由此诞生了一部全新的作品，尤其是在奥尔夫的作品诞生期间，世界上还无人对这部原始的中世纪旋律进行改编。
1937年6月8日，奥尔夫的作品在法兰克福歌剧院进行了首演。
奥尔夫将他的作品划分为3段：
- Primo vere, Uf dem Anger(春之苏醒, 爱)
- In taberna(热闹的狂欢)
- Cour d'amour und Blanziflor et Helena(两个年轻人的靠近，爱神维纳斯)
按照计划，这部作品由合唱团演唱，表达对于掌管人类命运的命运女神（Fortuna）的敬意。
在Catulli Carmina和Trionfo di Afrodite的编曲之后，卡尔·奥尔夫将其与《布兰诗歌》一起，称之为“三部曲”（Trionfi）。但是整部三幕剧的演出，仍然是个例外。
[编辑] 第一節歌詞中譯
其中最脍炙人口的是第一节（亦是最后一节）：噢，命运女神(O Fortuna)，原曲以拉丁文吟唱。Fortuna的原本意思指“运气女神”，但多数中文版都译成“命运女神”，以加强语气，听起来“怨气”更重。 中文译文是这样：
- 哦命运，
- 象月亮般
- 变化无常，
- 盈虚交替；
- 可恶的生活
- 把苦难
- 和幸福交织；
- 无论贫贱
- 与富贵
- 都如冰雪般融化消亡。
- 可怕而虚无的
- 命运之轮，
- 你无情地转动，
- 你恶毒凶残，
- 捣毁所有的幸福
- 和美好的企盼，
- 阴影笼罩
- 迷离莫辨
- 你也把我击倒；
- 灾难降临
- 我赤裸的背脊
- 被你无情地碾压。
- 命运摧残着
- 我的健康
- 与意志，
- 无情地打击
- 残暴地压迫，
- 使我终生受到奴役。
- 在此刻
- 切莫有一丝迟疑；
- 为那最无畏的勇士
- 也已被命运击垮，
- 让琴弦拨响，
- 一同与我悲歌泣号！
[编辑] 外部连接
- 布兰诗歌全文中文翻译 (中文)
- 第一节midi即时收听和全套歌剧midi下载 （无合唱） （英文）
- 布兰诗歌歌剧英文拉丁文對照
- Amazon 宝丽金合唱版试听 （英文）
- Amazon 德国柏林歌剧院管絃乐团合唱版试听 （英文）
- 世纪前线—布兰诗歌 （包含试听） （中文）
- 洪恩在线—名曲博览—布兰诗歌 （中文）
- 藏于奧斯堡大学的布兰诗歌原文电子版（德文和拉丁文）
- 奧斯堡大学所收藏古籍电子版（各国文字）
