Wikipedia:Regionoal West-Vlams
From Wikipedia
't West-Vlams is e toale danze kout'n in 't west'n van Vloandern (surtout in de provinsje West-Vloandern), in Zeeuws-Vloandern roend Sluus en Axel en in Frans-Vloandern. De toale es nog nie erkend, moa verschilt stif van 't Algemeen Nederlans. Biezoender vele et 't nog overg'oud'n van 't Middelnederlands. Namoate dan der meer West-Vloamiengn emigreren, gerakt 't West-Vlams meer verspreid over de rèste van Vloandern.
Inoud
|
Regionoale verschillen in tabellen
Int West-Vlams ku je ook verschillege ondersoortn onderscheidn. Et West-Vlams danze spreekn in Ostende verschilt noga vant West-Vlams danze ze beveurbeeld in Roeseloare spreekn. Mo mistal verston de West-Vloamiengn makander wel goed.
In de volgende tabelle vind j'en poar voorbeeldn van verschillen tusschn de verschillende regio's. Indien er en compromisword gevonden es voar de wiki vinje dadde onder et Nederlands woard.
Inleidienge
Beste passant, we zoek'n uw ulpe om uw dialect in koarte te bringen !
Oe moet de tabelle ingevuld zin?
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN de algemene tabelle up dizze pagina anpasn oe da nodig es (= oe joen anvullienge ier mankeert)
Probeer ier ostemblieft en bitje rekenienge mei t'oud'n.
Richtlin
- Gebruuk ier ollene word'n die in joen courante spreektoale voorkomn. Vermeld dus gin word'n die ollene nog d'oude minschn ken moa da je zelve nie mee gebruukt.
- Probeer ier zovele meugelik fonetisch te schrivn. Want uutendelik willn me juuste weet'n oe dat en word in olle streek'n es uutgesprook'n. En mei de SV-spellienge zoen me da nie mei ziene. En poar voorbeeld'n:
-
- schrif 'tussjn' (AN tussen) oe je 'j' uutsprikt (en nie: tusschn)
- schrif 'skoen' (AN schoenen) oe je 'sk' uutsprikt (en nie: schoen)
- schrif 'eus' (AN huis) oe je 'eu' uutsprikt (en nie: uus)
- schrif 'mien' (AN mijn) oe je 'ie' uutsprikt (en nie: min)
- Oe je specifieke informoatie eit over en bepoald word, zet datte toen in de discuusjepagina. Want die tabelln zin ol stif lank, extra tekst ip, onder of tusschen de tabelln goa me moa moeilijk were vin.
Minschn
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Man | vint | vint | vint | vint | vent, vint | vint | vint | vin(t), vent | |
| Vrouw (neutraal) | vrouwe, wuuf | vrommens, wuf, vrouwe | vromme(n)s, vrouwe, wuuf | vrouwe | vrommens, vromiens, w(e)uf | vromins, wuuf | vromins, wuf | vrouwe, vromins | |
| Vrouw (echtgenote) | vrouwe , vromins, wuuf | vrouwe, wuf | vrouwe, vromme(n)s, wuuf | vrouwe | w(e)uf, vrommens, vromiens | wuuf | vrouwe, vromins | vrouwe, wuf | |
| Attractieve vrouw | kiptje, keun, e snelle mokke, puppe | mokke, keun, e snelle | mokke, keun | keun, kip, moksjche, snelle | snelle, poete, mokke | prente, keun, mokke | puppe, mokke, snelle | krote, snelle, mokke, prente | |
| Wijf (pejoratief) | wuuf | wuf | wuuf | wuuf | w(e)uf, kalle, kallut | wuuf | wuf | wuf, weuf, wijf | |
| Jongentje | joengetje, knecht, knechtjoengn | joengetje, joentje | joeng(e)tje | vintje | knecht(e)joeng, mannetje, joengetje, vintje | mannegie, man'je, vintje, manneke, joengetje | manneke, joengtje, jongentje | manneke, joengetje, vintje, gastje, jongtje, jongne | |
| Meisje | meiske, meistje | meisje, meistje, meisjoenk | meisje, meische | misje, meistje | mèsje, meesejoenk, mèsjekalut, meistje, meist'n | meischgie, meiske | meiske | meiske, meisen | |
| Meisje (deugniet) | meisjekutte | deugniete | 't is eene, wi | ? | knechtebrakke, triene, manse | tienke | brokke | deugniete | |
| Iemand | etwie(j)n, eentwien | etwien | etwien | e(n)twien | etwie, etwien(e) | 'ntwien(e), ntwiene | een twiene | ntwie, eentwiene | |
| Koortsblaar | kursebloaze, korsebloaze | kors(t)ebloaze | korsepuuste, kursebloaze, korsbloaze | korsepeuste, korstepuste | kus(t)puuste, kuspeuste, kusbloaze | kusbloaze, kutsebloaze, kuspuste, korsebloaze | kutsbloaze | kutsebloare, kutsebloaze | |
| Rug | rik, rugge | rik | rik | rik | rik, rugge | rugge, rik | rugge | rugge | |
| Schouders | sjchoern | schoers, schoern | sjchoern, schoers | sjchoeder | sjchoers, sjkoers | skoern | schoern, skoern | skoern | |
| Het snot | snottebelle, e kroete, snottekeise | snot, snottekelle, snottekalle, snottebelle | snottekesse | snottekeise | 't snot, snottebelle, snottekeise, snottekelle | 't snot | 't snot | snottebelle, snottekeise | |
| Conversatie | klaptje, klappen, conversoasje, koet'n | conversoasje | koetnansje | koetnansje | koetnansje | klaptje, klapnasje, diskusje | conversaase, conversoasie, klap | babbel, klappinge | |
| De praat | de parlé, klaps | klappnaansje, 't geklap | de parlé, klaps, e babbel | vertellement | parlé | parlé, zjever, koetnansje | babbelinge, klapke | parlé, klap | |
| Mens/mensen | menschen | mèènsjhen | mens/menschen | mens/mensjchn | mens/meschn, miens/miesjn | mins/minsn | mins/minsn | mins/minskn, minsn, meinsen | |
| Een oude koning | (n)en oede keunink | en oede keunienk | en oede keunienk | en oede keunienk | nen oede, ood'n keunienk | nen oede/oude keunink | ne oude/odde keunink | en odde/oede/oude keunink | |
| Onze zoon | onze/uze zeune | uze zeune | uze zeune | uuze zeune | nuzze/euze zeune | oezne zeune | oeze zeune | ozze/oezen zeune | |
| Mijn hart | min erte | m'n erte | mien erte | min erte | min erte | mien/m'n erte | min erte | min érte | |
| Het Vlaams | 't Vlams | 't Vlams | 't Vlams | 't Vlams | 't Vlams | 't Vlams | 't Vlams | 't Vlams | |
| Het Spaans | 't Spoans | 't Spoans | Spoans | 't Spoans | 't Spaaas, 't Spoans | 't Spoans, Sponsk | 't Spoans | 't Spoans | |
| de Franse grens | de Fransjche / Franse grenze, schreve | de Fransjche grenze | Fransche grenze | de (Fransjche) sjchreve | de Fransche, Fransjke grenze | de Fransche / Franske grenze | de Franse / Franske grenze, skreve | de de Franske / Franse grenze, skreve | |
| de Vlaamse taal | de Vlamsjche / Vlamse toale | de Vlamsjche / Vlamse toale | de Vlamsche taale | de Vlamsjche toale | de Vloamsche, Vlamsjke toale | de Vlamsche / Vlamske toale | de Vlamse / Vlamske toale | de Vlamske / Vloamse toale | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Beest'n
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Garnalen | gernoazen, geirnoars | gèrnoazn, gèrnoars | heirnoars | gèèrnoars | gèèrnoars | gêêrnoars | geirnoare, gèèrnoars | gèèrnoars | |
| Kikvors | pude, puut | puut | puut | peut | puut, peut | puut | peut, puut | peut, put, poit | |
| Konijn | keun | keun | keun | keun | keun | keun | keun, keu, kenin | konin, keun, kenin, kenijn | |
| Konijn (m) | rameloare, keunebuk | keunebuk | (keune)buk | keun | (keune)buk, rammeloare | (keune)buk | (koeninne)buk | buk | |
| Konijn (v) | keunemoere | keunemoere | (keune)moere | moere | (keune)moere | (keune)moere | keun | moere | |
| Lieveheersbeestje | piempaljoene, piempampoentje | piempaljoentje, piepaljoentje, emelbjeisjtje | piempaljoentje, lievenjirsbjistje | piempajoen | piepauw, pimpampoentje, emelbeestje | pimpampoentje, onzelievejirsbjistje, emelbieêestjie | (onze)lievenheersbjistje | emelbêestje | |
| Spin | kobbe, spinne | e kobbe | kobbe | kobbe | kobbe | kobbe | spinne, kobbe | spinne, kobbe | |
| Wesp | waspe, wespe | waspe, wespe, ussel | wespe, frutnier, ussel | wespe | frutt'nier, wespe | wespe, frutnier | wespe | wespe | |
| Worm | tettink, worm | tetting, tettink | tettieng, tettienk | tettieng | tetti(e)nk | tettienk, wurme, worm | tettink | tettingk, tèrink, weurm | |
| Geit | gjitte | geite | gjitte | gjete | e gete | gjitte | gjitte | gjitte | |
| Paard | peird | pèèrd | pert, peird | peird | en peird | peird | peirt | peir(d) | |
| Vogel | veugel(e) | veugel | veugel | veugel | ne veugel | veugle | veugle | veugle | |
| Muis | muus | muus, mus | muus | muus | muus, e meuze | muzze | muzze | muzze, moize | |
| Hond/honden | ond/ond'n, oend/oend'n | oend/oen'n | oend/oend'n | ond/oens | oend/oes, nen ond/on'n | nen oend/oend'n | ond/ond'n | ond/ond'n, on/on'n | |
| Mus/mussen | mussjche, musse/mussn | musjche/musjchen | musche/musschn | musjche/musjchn | musje/musjn, e musjke/musjn | ? | musse, muske / mussn | muske/musken, musse/mussn | |
| Vis/vissen | vis/vissn | vis/vissn | vis/visschen | vis/visjchn | ne vis/visjn | vis/vissjn | vis/visn | vis/visken, visn | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Fruut en groensels
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Bessen | beiers | bessen | beiers, bessn | beiers | beiers | beezn, beiers | beezn | bessn, beezn | |
| Biet | bjitte | beite, beeten | bjitte , bjeete | bjete | bjeete, bitteroape | bjitte | bjitte | bjitte, biette | |
| Erwt | erwete | erwete | er(re)wete | erwete | er(re)wete | erwete | erewete | erweete, bollekes, ertee | |
| Noot | neute | neut(e), nutsje | neute | neute | neute, note | note | note | note | |
| Prei | preie, pret | pret | pret | parret | porret, parret | pret | pret | pret | |
| Schorseneren | sjchorseneiln, schorseneiren | sjhorsenèirn | sjchorsnjiëln, shosnjeern | sjchorsneers | sjhorsenjeel'n, sjkorsneewn | skorsenjiln, schorsnjel'n | skorsenjirn | skorsnjèwen, sesnjielen, skorsenjirn, sjchorsenieln | |
| Sinaasappel | appelsin, seenappel | seenappel, appelsien | sinappel, appelsiene | appelsiene | sinappel, oraaje | appelsien, sinappel | appelsin | sin(as)appel, appelsin, oraj, hinappel | |
| Ui | andzjoen | andzjoen | andzjoen | andzjoen | andzjoe(n) | andjoen | andzjoen | andjoen | |
| Wortelen | workels, karootn | wortel, workels, karote | wortels, workels, karoten | wortels, karroot'n | karootn | wortels, karrootn | wortle, wortels, karot'n | karoote, kroote, wortels | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Kleers en soort'n stofn
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Breiwol | sjette | sjette | sjette | sjette | sjette, sjeite | sjette, sjète | breiwulle, sjette | wulle, sjette | |
| Diamant | steen, diamant | diamant | diamant(e) | diamant | diamant(e), karboenkel | diamant | diamant(e) | edelstji, diamant | |
| (Rib)fluweel | poane | poane | poane | poane | poane | poane | poane | poane | |
| Katoen (geven) | katoen, sjette geevn | sjette, bussche geevn | sjette geevn | sjette geevn | sjette, slunse, goaze geevn | sjette, sjète geevn | sjette geevn | sjette, goaze, pulle, buzze, poer, sleunse geevn | |
| Muts | mutse | mutse | mutse | mutse | mutse | mutse, tokke | mutse, toepe | mutse, potske, petse, toappe, tope | |
| Pantoffels (toe) | sluffers, savatte | savattn, sluffers | sluffers | sluffers | savatt'n, sjavat'n | savat'n | sletsn, slisn, savat'n | savatt'n, sluffers, sloeffers, sletsen | |
| Pantoffels (open) | sletsn | sletsn | sluffers, sletsn | sletsn | sletsen, sleffers | sletsn | slisn, savat'n | sliffers, slissen, sletsen | |
| Schoenen | schoen, sjchoens | sjhoes, sjhoen | sjchoen, schoes | sjchoen | sjchoen, sjkoen | schoen | skoen, skoens, schoen | skoen, sletsen | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Int uus en in nof
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Deken | sarze, soazje | soazje | sarze | sarze | sarze, serze | sarze | sarze, laakn | sarze, soarze | |
| Emmer | nen jimmer, eimer | seule | seule | seule | seule | oakre, sulle, seule, eker | oakre, oaker | seule, jimmer, ketel, oaker | |
| Huisje | uuzeke, uuzetje | uzzetje, uusje | uuzje | uzetje | uuzetje, uzzegje, euzetje | uzje, uuzegie, uuzeke | uzzeke | euzeke | |
| Kruiwagen | kort(e)woagen, bakwoagen, kortwaagn | kortewaag'n | kortewoagn | kortewoagn, pupegalle | puppegoale, kor(re)woagn | kortewoagne | bakwoagen, kortwoagen | bakwoagen, kortwoagen, korrewoagen | |
| Lucifer | sujfer, sulfer | sèufer, sulfer | sulfer | sulfer | sujfer, sulfer, steksjhe | sulfer, suijfre | sulfre | suifer, sulfer, stekske | |
| Schommel | renne, toekter, toeter | sjhommel, toetr | juutekoeker | schummel, juutekako | ruttekokke, ballesoire, ballesjiere | renne, rennekookre | renne | render, renne, rietse | |
| Vaatdoek | sjchutteldoek | sjhutteldoek | sjchutteldoek | sjchutteldoek | sjchutteldoek, sjkutteldook | schutteldoek, skutteldoek | skeuteldoek, schutteldoek, slunse | skeuteldoek/vodde, skeuteldouk | |
| Verf | verve | verve | verve, verwe | verve | varve, verve | verve, varwe | verve, verwe, varve | varve, verve, virve | |
| Pop | puppe | puppe | puppe | puppe | e puppe | puppe | puppe | puppe | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Eet'n en drienk'n
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Bord (schotel) | tallore | tallore | talôre | tallôre, tellôre | tallore, assiete, teljore, tajoore | talloare | tallore | assiete, tallore | |
| Boterham | stutte | stuute | stute | stuute | stute, steute | stutte | stutte | steute, botram | |
| Fles | flasse, flasjche | bottel, flasche | bottel, flasche | flesjche | flesje, flosjke | flosse, floschke | flasse | flaske, flasse | |
| Peperkoek | zoetekoeke | zoetekoeke | zoetekoeke | zoetekoeke | krudekoeke, zoetekoeke, pendepiesje | zoetekoeke | zoetekoeke, pennepisse | pennepisse, lekkerkouke | |
| Pint | pinte, piente | piente | pinte, piente | piente | pinte | pinte | pinte | pinte | |
| Tas (kopje) | taske, tasse | tasse | tasse | tasse | zatte, tasse | zjatte, tasse | tasse, pot | zatte, zjatte, tasse | |
| Tas (groot) | tasse | muk, mokke | komme, zatte | tasse | zatte, zjatte | spoelkom(me) | tasse | spoelkom, tasse | |
| Vork | fersette, fersjette | fersjette, forsjette | fersette, fersjette | forsjette, fersjette | forsjette, fersjette | ferset(te), forsette | versjette, vorkette | fersjette, vorke, ferset | |
| Boter | beutre, beuter | butter | beutre | butter | butter, beuter | beutre | beutre | beuter, butter, bootre | |
| Pap | pap | pap | pap | kerremelk | keirepap, keiremelk | pap, kèrepap | pap | pap, keirepap | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Nateure
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Brug | brugge | brugge | brugge | brugge | brugge | brugge | brugge | brugge | |
| Buiten | buutn | buutn | buutn | buutn | buut'n, beut'n | bûtn | butn | beuten, boitn | |
| Gras | ges, gas | gras | gas | ges | ges | ges | ges | ges | |
| Groef, insnijding | veure, snee | kap, snee | veure | vôre, veure | gerre, vorre | veure, voare, veure | vore, vorre, inkepinge | vôore, snee | |
| Modder | slik, sliek | more, sliek | slik, sliek | sliek, sleek | moze, moozje, ore | sliek, ôre, moaze | more, moze, slik | mooze | |
| Paardenbloem | peirdeblomme, pisseblomme | pisseblomme | peirdebloeme , beddezièkr | pèrdebloeme, beddepisse | beddepisser, beddezeker, pissebedde | beddezeiker, beddepisser, pisseblômme | peirdebloeme, pisseblomme | pisseblomme | |
| Idem (blad+wortel) | -- | pisseblomme | beddepisser | --- | beddepisser | beddepisser | zjiksloa, mollesloa | zjikstoalen | |
| Regen | regen | reg'n | reegn, rinne | reegn | rinne, rèèn | rinne | reegne | reegne | |
| Schaduw | sjchauwe | sjchouwte | sjchouwte | sjchouwte | sjchouwte, sjkouwte | schowe, sjkouwte, skowwe | skouwe, schaduwe | skouwe | |
| Spleet | splette | garre, splette | splete | spleete, gerre | gerre, splette | gerre, splete | gerre, splete, splette | splete, splette, gerre, garre | |
| Stuk (land) | stik | stik | stik | stik | stik | stik | stik | stik | |
| Toren | toorn, torre | torre | toérn | tôorn | torre, torn | tôrre | toorn | torre, toorn | |
| Zee | zji, zeije | zèitje, zèèje | zjee | zêejè, zjee | ziè, zee | zjé | zjee | ziè | |
| Zon | zunne | zunne | zunne | zunne | de zunne | zunne | zunne | zunne, zonne | |
| Licht (van lamp) | lucht | lucht | lucht | lucht | luch(t) | lucht | lucht | luch(t), kloarte | |
| Vuur | vier | vier | vier | vier | vier | vier | vier | vier | |
| Onkruid | ongkruud, oenkruud, wiet | oenkrud | oenkruut | oenkrúd, vernient | wiet, (on)kreud | onkruud, onkruud, kruud | onkrud | onkrud, krud, kroit | |
| Muur | meur | meur | meur | meur | ne meur | meur | meur | meur, muur | |
| Stad | stad, steedje | stad | stad | stad | stad, e stee | stad | stad | stad | |
| Plein/pleinen | pling/plings | pling/plings | pling | pling/plings | en pling/plings | pling/ plings | pling | pling, plein / plings, plingn | |
| Groentemarkt | groenselmart | groenselmarkt | groenselmart | groenselmart | groenselmart | groenselmar(k)t | groenselmar(k)t | gronselmart, groenselmoart | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Cifers
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| 5 | vuuve | vuve | vuve | vúvve, veuve | veuve | vuve | vuve | veuve, vaaive | |
| 15 | viftiene | vuftiene | viftiene, vichtiene | viftiene | viftiene, vichtiene | viftiene, vichtiene | viftiene | viftiene, vichtiene | |
| 50 | fiftig | vuftig | fifteg, vichteg | viftig | fiftih, vichteg | viftig, vichtig | fiftig, fifte | vichtig, t'vuftig | |
| 1000 | duusd | duust | duust | dúsd, deusd | deust | duust | deust | deusd, duust | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Kleurn
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Geel | geel, gilf, gilwe | geel | gilwe | geel | gilf, geel, geif | gjeel, geel, gilwe | geel, gilwe | geilwe, geel | |
| Paars | purpr(e) | purpel | moaf, moave, poars, purpre | poars, purper, moaf | purper, poars, mauve | paars, purpre, moaf | poars, purpre | poars, moave, pars, purper | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Eigenschap'n
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Dun | dinne | dunne, dinne | dinne | dinne | dinne | dinne | dunne | dunne | |
| Genoeg | genoeg | genoeg | genoeg | genoeg | enoeg, genoeg | genoeg | genoeg, genoeft | genoeg, enouf | |
| Kwaad | dul, kwoad | vies, kwoad | kwoad | kwoad, dul | vies, dul, kwoad | kwoad, dul | kwoad | vis, koleirig, kwoa(d), dul | |
| Moedig | graschreerd, moedig | moedig | koerazjeus | stoet | stoet, courageus, stoot | courageus | stoot, kroajsig | courageus, stoot | |
| Stout | stoet, droef | stoet, droef | stoet | droef | droef, droof | stoet, droef | stout, stoot | mechant, droef, stout | |
| Verdriet (hartepijn) | (ert)zjir, verdriejt | verdrie(j)t | hertzjir | verdriet, ertzjeer | ertzeer (èèn) | ertzèèr | ertzjeer, triste | ertzièr | |
| Vies, vuil | kiezig, vuul | kiezig, vuul | vuul , vies, sme.rig | kezig, vuul | vuul, kizzig, smeirig | vuul | veul | vul, kezig, smeirig, voil | |
| Weinig | winnig, lettre | winnig | winnig, letter | nie vele | weineg, letter | winnig, lèttre | winnig, lettr | lettr(e) | |
| Duur (€) | diere | dier(e) | diere | diere | diere, kostelik | diere | diere | dier(e) | |
| Blij | blie, blieje | kontent, bliede, blie | bliede, blieje | blide, content | blidde, blie, conten(t) | blieje, content | blie | kontén(e) | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Tusschnvoegsels, voorzetsels
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Halverwege | alverwege | oalverwege | oaverwege, olverwege | oaverweege, oafweg | o(l)verwege, oofwege, oaverweuge | oaverwege | olverwege | olverwege, oalverweuge | |
| Naast | neffe(r)st | neffe(r)st, neverst | neffesn | neffest, nevest | lâsn, neffest, neffers | neffes(t) | neffe(r)st, nevens | nevenst, neffenst, neviest | |
| Nochtans | pertang | pertangs | pertank | pertank | pertank | pertank | pertank, petanks, petan | pertank | |
| Op | ip | up, ip | ip, up | up | op, up | ip, up | ip | ip, up | |
| Ondertussen | oendertussjchn, ondertussn | bèist, bèstiens | oendertusch'n , intusschentied | oendertusjchn, binst | bedèsn, bistn, binsdien, ondertusjn | binsdien, binst | ondertusn | terbinst(n), ondertussen | |
| Overlangs, in de lengte | vanlangstn | overlaans | van twenst'n, in de langde | van enstens | êsn'ês, enstens | van twinst'n, twèsten | essentens, in de lankte | van ens tens, van tweisens, van einsenteins | |
| Verder | voort | vodder, voddre, verder | vodder | verder, vodder | vodder | vodder, voddre | vwoodr, verdre | vodd, verder, voeidre | |
| Volgende (keer) | noaste kji/ki | noaste ki | 't noaste kjiè | noaste ki | noaste kè, kiè, kee | noaste kjè | noaste (kjirre) | noaste (kiè(r)) | |
| Ergens | eentwoastn, etwoastn | etwoa, etwoaschen | etwo, etwoasjchn | etwoasn | entwoast'n | e(n)twoast'n | twoarst'n, ieverst | ntwoa, etwoaskn, ievrans | |
| Tussen | tussn, tussjchn | tusjhen | tussjn | tussjchn | tussjn | tussjn | tusn | tussn, tusken | |
| Nergens | nieverst, nievrs, nieverans | nieverst, nieverans | nieverst, nowerstn | nowwers(t) | noawers, nieveranst, nievers | nievers, niewers | nievers(t) | nievers(t), nowwers, nievranst | |
| Meer | mjir | mi | mjir | mjeer | mêer, mei | mjeer | mjir | mji(r) | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail]| | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Werkword'n
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Bidden | leezn, bidd'n | biddn | leezn | leezn | leezn | bid'n, leezn | bidd'n, leezn | leezn | |
| Goed functioneren | (goed) macheern | marsjeern | goed marsjeern | marsjeern, foetern (=aanpakken) | marsheern, fokshedîzn, foutern | marcheern | goe werk'n, marcheren | marsjeren, foetern | |
| Groeien | groein | groejn | groejn | groejn | groejn, gruujn | groejn | groein | groejn | |
| Krabben (jeuk) | schartn, sjchart'n | sjchartn | scharten | sjcharteln | sjhartn, sjkaartn | kram'n, skarten, scharten | schart'n, skart'n | skarten | |
| Legen | liegn, leegn | iedl'n, leg'n | iedeln, leegn | iddeln | iddeln, leegn | iel'n, iedeln | leegn, utgiet'n | ieln, leeg oaln, oit oaln | |
| Luiden (klokken) | luin, luuwn | luudn, luujn | luuwn | luud'n | luudn, luujn | luuw'n | luin, luujn, luuwn | luuwn, loien | |
| Luisteren | luustern | luustern, hortn | ortn | leustern, ort'n | luustern, ort’n | luster'n, ort'n | lustern, ort'n | ortn, leustrn, loistrn | |
| Morsen (vb. water uit glas) | moosn, sturt'n | sturt'n, moosjn | sturtn | sturt'n | sturt'n, moosjn | sturt'n, moas'n | moisn, mwoosn, brieln | mwosn, sturt'n, mwoosken, moeisn | |
| Naderen | noazn | noazen | noazn | noazn | noazn | noaz'n | noadern, dichterkomn | noazn, noidrn | |
| Rijden | rien, riejen | rie'n | rien | riejn | rien | rien | rien | rien, rijen | |
| Schuren | scheurn, sjcheurn | sjheurn | sjcheurn | sjcheurn | wrivn, sjkeurn | scheurn, skeur'n | scheurn, skeurn | skuurn | |
| Ik ben | ik zin, zien | ik zien | 'k zin, zien | 'k zie | 'k zi, zin, benne | 'k benne'kik | 'kzin, 'k benne | 'k zin, 'k ben(ne) | |
| Uit de weg gaan | uut de kant goan | ut de weuge goan | gartn | gart'n | gert'n | gert'n | ut de weg goan, gert'n | gert'n | |
| Ga uit de weg! | goat an/uut de kant | goad e ki weg! | garte je kjé!, gart j'an de kant'n | garte kjee | gert, shèrt (joe) ! | gèrt e kjé | goat uit de weg, gerte (weg) | gert ne kjé | |
| Blijven | bluuvn | bluven | bluuvn | bleuvn | bluuvn, bleuvn | bluuvn | bluvn | bluvn, blaivn | |
| Vechten | vecht'n | vechtn | vichtn | vicht'n | battern, vicht'n | vicht'n | vecht'n, battern | battern, vicht'n, busken, vechtn | |
| Wenen | schrjimn, sjchreimn, bleit'n | blèèt'n | blèèt'n, schrièwn | sjchreeuwn (volw.), blèèt'n (kind) | kriesjn, kreesj'n, bleit'n | blèt'n | skrjimn, bleit'n | skrjim, bleit'n | |
| Brengen | briengn | briengen | brieng | briengn | bringn, briengn | bring'n | bringn, briengn | bringn | |
| Gewerkt | gewer(k)t | gewerkt | gewrocht | gewerkt | evrocht, gevroch(t) | gevrocht | gewerkt, gevrocht | geweirk, gewirkt, evrocht | |
| Gezegd | gezeid | gezeid | gezeid | gezeid | ezeid, gezei(d) | gezeid | gezeid | gezei(d) | |
| Gebracht | gebrocht | gebrocht | gebrocht | gebrocht | ebrocht, gebroch(t) | gebrocht | gebrocht, gebroengn | gebrocht, ebrocht | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Kalender
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Weekdoagn | |||||||||
| Maandag | moandag | moandag | moandage | moandag | moandoage | moandoage, moandag | moandag | moandag | |
| Dinsdag | disndag, diessendag | diessendag | diesendage | dizndag | dizzndoage | diesndoage, diesdag | dissndag, dinsdag | dinzdag, dissendag, deisendag | |
| Woensdag | (w)oensdag | woensdage | woensdage | woensdag | (w)oensdoage | woe'sdoage, oensdag | woensdag | woensdag | |
| Donderdag | dunderdag | dunderdag | dunderdage | dunderdag | dunderdoage | dunderdoage, dunderdag | dunderdag | dunderdag, donderdag | |
| Vrijdag | vridag, vriedag | vriedag | vridage | vriedag | vridoage | vriedoage, vridag | vridag | vredag, vrijdag | |
| Zaterdag | zoaterdag | zoaterdag | zoaterdage | zoaterdag | zoaterdoage | zoaterdoage, zaterdag | zoaterdag | zoatredag, zoaterdag | |
| Zondag | zundag | zundag | zundage | zundag | zundoage | zundoage, zundag | zundag | zundag, zondag | |
| Feestdoagn | |||||||||
| Allerheiligen | Allerilligen | Ollereilehen, Allerillehen | A'drilligen, Odrilligen | ? | Ollerillegen | Ollerillegen, Aurill'n, Odrillig'n | Allereiligen, Ollerillign, Odrillign | Aderillegen, Allereiligen | |
| Kerstmis | Kestag | Kestdag | Kestdag | Kestdag | Kestdag | Kestdoage, Kestdag | Kerstmis, Kestdag | Kestdag | |
| Pinksteren | Sinksn, Sienksjchn | Siengsjn, Sienksen | Siengsjn, Sienksjchen | Siensjchn | Siengsn, Siensjn | Singsch'n, Sinks'n | Sinksn, Sienksn | Sinksen | |
| 15 augustus | alvoest, de 15stn ohustus | de v(e)uftiensten ogustus | olf oest | Oaf oest | oof oest, olf oegst/--- | olf oest | alf oest | --- | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
Moatschappie
Aandacht !! Oe je die tabelle ier wilt verandern:
- EERST 't word invullen in de detailtabelle → klik up [detail] onder joen arrondissementnoame
- TOEN die tabelle ier anpasn
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Belgêe | Belgje | Bèhie | Begjië | Belgje | Belgje, Belzjik | Belgje | Belgje, Belgie | Belgje, Belgie | |
| Frankrijk | Vrankrik, Frankriek | Frankriek | Vrankriek | 't Fransjche | Vrankriek, 't Fransjke | Vrankriek | Frankrik | Frankrik, Vrankrik, Frankrijk | |
| politie | kliekn, pietjes, poliesje | poliesje | pollisjhe | polisjche | polisjhe | poliesje | flikk'n, polisse | de flikken | |
| provincie | provinsie, provinsje | provinsje | provinsjhe | provinsjche | provinsje | provinsje | provinsi | provence, provincie | |
| werkloosheid | doppers, werklooseit | doppn | an den dop | dop | werkloosheed | an d'n dop | werkloashie | ndop, gjen wirk, wirkloisied | |
| [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | [detail] | |
| Nederlands | Brugge | Ostende | Diksmude | Veurne | Ipper | Roeseloare | Tielt | Kortrik | Frans-Vloandern |
