West-Vlams/Detail/Diksmude

From Wikipedia

Inoud 1 Arrondissement Diksmuide 1.1 Minschn 1.2 Beest'n 1.3 Fruut en groensels 1.4 Kleers en soort'n stofn 1.5 Int uus en in nof 1.6 Eet'n en drienk'n 1.7 Nateure 1.8 Cifers 1.9 Kleurn 1.10 Eigenschap'n 1.11 Tusschnvoegsels, voorzetsels 1.12 Werkword'n 1.13 Kalender 1.14 Moatschappie

[bewerk'n] Arrondissement Diksmuide

Dit is de detailpagina voor het Arrondissement Diksmude. De globale tabel kan je hier vinden.

Volhorde van de tabelle: van twest'n olover tzuudn en toen na toostn.

[bewerk'n] Minschn

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Man	vint	?	?	vint	vint
Vrouw (neutraal)	vromins	?	?	vrouwe, wuuf	vromme(n)s
Vrouw (echtgenote)	vrouwe, vromins	?	?	vrouwe,vrommens	wuuf, vrowwe
Attractieve vrouw	mokke, keun	?	?	snelle mokke	mokke, keun
Wijf (pejoratief)	wuuf	?	?	wuuf	wuuf
Jongentje	joengetje	?	?	joengtje	joengtje
Meisje	meisje	?	?	meische	meisje
Meisje (deugniet)	?	?	?	't is eene, wi	?
Iemand	etwien	?	?	etwien	etwien
Koortsblaar	korsepuuste, kursebloaze	?	?	kursebloaze	korsblaoze
Rug	rik	?	?	rik	rik
Schouders	sjchoern	?	?	schoers	schoers
Het snot	snottekèse	?	?	snottekesse	snottekesse
Conversatie	koetnansje	?	?	koetnansche	koetnansche
De praat	e babbel	?	?	De Parlé	klaps
Mens/mensen	mèns/mènsch'n	?	?	menschen	menschen
Een oude koning	enoedekeuning	?	?	én Oede keunick	en oede keunienk
Onze zoon	uzezeune	?	?	use zeune	uze zeune
Mijn hart	menèrte	?	?	mien erte	mien erte
Het Vlaams	tvlams	?	?	't vlams	't vlams
Het Spaans	tspo'ns	?	?	Spoans	's spoans
de Franse grens	de fransche grens	?	?	Fransche Grenze	fransche grenze
de Vlaamse taal	de vlamsche taale	?	?	Vlams	de vlamsche tale

[bewerk'n] Beest'n

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Garnalen	hèèrnoars	?	?	hernoars	heirnaors
Kikvors	puut	?	?	puut	puut
Konijn	keun	?	?	keun	keun
Konijn (m)	(keune)buk	?	?	keuenbuk	(keune)buk
Konijn (v)	moere	?	?	keunemoere	moere
Lieveheersbeestje	piempaljoentje	?	?	lievenjirsbjistje?	liev'eersbêestje
Spin	kobbe	?	?	kobbe	kobbe
Wesp	wespe, frutnier	?	?	frutnier	ussel
Worm	tettienk	?	?	tettienk	tettieng
Geit	gièète	?	?	gjitte	?
Paard	pëërt	?	?	pe.rt (Zarn en Werkng) peirt (Antsame en Kortemark)	?
Vogel	veugl	?	?	veugel	?
Muis	muus	?	?	muus	?
Hond/honden	oent/oend'n	?	?	oent	?
Mus/mussen	musche/musch'n	?	?	musschen	?
Vis/vissen	vis/visch'n	?	?	visschen	?

[bewerk'n] Fruut en groensels

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Bessen	beiers	?	?	beiers	bessn, beiers
Biet	bjèète	?	?	bji.tte	bjeete
Erwt	erwete	?	?	erwete	errewete
Noot	neute	?	?	neute	neute
Prei	pret	?	?	pret	pret
Schorseneren	sjchorsnjiëln	?	?	schorsniëln	shosnjeern
Sinaasappel	sinappel, appelsiene	?	?	sienapl	seenappel
Ui	andzjoen	?	?	andjoen	andjoen
Wortelen	wortels	?	?	workels	wortels, karroten

[bewerk'n] Kleers en soort'n stofn

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Breiwol	sjette	?	?	sjette	sjette
Diamant	diamant	?	?	diamant(e)	diamante
(Rib)fluweel	poane	?	?	poane	paone
Katoen (geven)	sjette	?	?	sjette heevn	sjette heevn
Muts	mutse	?	?	mutse	mutse
Pantoffels (toe)	sluffers	?	?	sluffers	sluffers
Pantoffels (open)	sluffers	?	?	sletsn	slets'n
Schoenen	sjchoen	?	?	schoen	schoen, schoes

[bewerk'n] Int uus en in nof

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Deken	sarze	?	?	sarze	?
Emmer	seule	?	?	seule	?
Huisje	uuzje	?	?	uuzje	?
Kruiwagen	kortewag'n	?	?	kortwagen	?
Lucifer	sulfer	?	?	sulfer	?
Schommel	juutekoker	?	?	jutekoker	?
Vaatdoek	sjchutteldoek	?	?	schutteldoek	?
Verf	verve, verwe	?	?	verwe	?
Pop	puppe	?	?	puppe	?

[bewerk'n] Eet'n en drienk'n

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Bord (schotel)	taloare	?	?	talloëre	?
Boterham	stute	?	?	stute	?
Fles	bottel, flasche	?	?	flashge	?
Peperkoek	zoetekoeke	?	?	zoetekoeke	?
Pint	piente	?	?	piente	?
Tas (kopje)	tasse	?	?	tasse	?
Tas (groot)	komme	?	?	zatte	?
Vork	fersette	?	?	fersjette	?
Boter	butre (lienk de e van "de"	?	?	beutre	?
Pap	pap	?	?	pap	?

[bewerk'n] Nateure

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Brug	bruhhe	?	?	bruhhe	?
Buiten	buut'n	?	?	buut'n	?
Gras	has	?	?	gas	?
Groef, insnijding	veure	?	?	?	?
Modder	slik	?	?	sliek	?
Paardenbloem	pèèredbloeme	?	?	beddezièkr	?
Idem (blad+wortel)	beddepisser	?	?	?	?
Regen	reehn	?	?	rinne	?
Schaduw	sjchouwte	?	?	schouwte	?
Spleet	splete	?	?	splete	?
Stuk (land)	stik	?	?	stik	?
Toren	toérn	?	?	toèrn	?
Zee	zjee	?	?	zjee	?
Zon	zunne	?	?	zunne	?
Licht (van lamp)	lucht	?	?	lucht	?
Vuur	vier	?	?	vier	?
Onkruid	oenkruut	?	?	oenkruut	?
Muur	meur	?	?	meur	?
Stad	stad	?	?	stad	?
Plein/pleinen	pling	?	?	pling	?
Groentemarkt	groenselmart	?	?	groenselmart	?

[bewerk'n] Cifers

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
5	vuve	?	?	vuve	?
15	viftiene, vihtiene	?	?	viftiene	?
50	fifteh, vihteh	?	?	fiftuh	?
1000	duust	?	?	duust	?

[bewerk'n] Kleurn

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Geel	hilwe	?	?	hilwe	?
Paars	moaf, moave	?	?	poars, purpre	?

[bewerk'n] Eigenschap'n

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Dun	dinne	?	?	dinne	?
Genoeg	genoeg	?	?	genoeg (met h's)	?
Kwaad	kwoad	?	?	kwoat	?
Moedig	koerazjeus	?	?	koerazjeus	?
Stout	stoet	?	?	stoet	?
Verdriet (hartepijn)	ertzièèr	?	?	hertzjir	?
Vies, vuil	vuul	?	?	vies, sme.rruh	?
Weinig	letter	?	?	winnuh, lettr	?
Duur (€)	diere	?	?	diere	?
Blij	bliede	?	?	blieë	?

[bewerk'n] Tusschnvoegsels, voorzetsels

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Halverwege	oaverwege	?	?	olverwege	?
Naast	nefn's	?	?	neffesn	?
Nochtans	pertank	?	?	pertank	?
Op	ip	?	?	up	?
Ondertussen	oendertusch'n	?	?	intusschentied	?
Overlangs, in de lengte	van twenst'n	?	?	in de langde	?
Verder	vodder	?	?	vodder	?
Volgende (keer)	tnoaste kji	?	?	't noaste kjiè	?
Ergens	etwo	?	?	etwoasjchn	?
Tussen	tusch'n	?	?	tussjn	?
Nergens	nieverst	?	?	nowerst'n	?
Meer	mièèr	?	?	mjir	?

[bewerk'n] Werkword'n

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Bidden	leez'n	?	?	leezn	?
Goed functioneren	goetmarsjér'n	?	?	marcheert hoet	?
Groeien	hroejn	?	?	hroejn	?
Krabben (jeuk)	scharten	?	?	schart'n	?
Legen	iedeln	?	?	leehn	?
Luiden (klokken)	luuwn	?	?	luuwn	?
Luisteren	ort'n	?	?	ort'n	?
Morsen (vb. water uit glas)	sturt'n	?	?	sturt'n	?
Naderen	noz'n	?	?	noazn	?
Rijden	rieèn	?	?	rien	?
Schuren	sjcheurn	?	?	scheurn?	?
Ik ben	'k zin	?	?	'k zien	?
Uit de weg gaan	hart'n	?	?	hartn	?
Ga uit de weg!	harte je kjé!	?	?	hart j'an de kant'n	?
Blijven	bluuvn	?	?	bluuvn?	?
Vechten	vicht'n	?	?	vicht'n	?
Wenen	blèèt'n	?	?	schrièwn	?
Brengen	brieng	?	?	brieng	?
Gewerkt	?	?	?	gewrocht	?
Gezegd	gezeit	?	?	gezeid	?
Gebracht	gebrocht	?	?	gebrocht	?

[bewerk'n] Kalender

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
Maandag	moandag	?	?	moandage	?
Dinsdag	diesn'dag	?	?	diesendage	?
Woensdag	woenzdag	?	?	woensdage	?
Donderdag	dunderdag	?	?	dunderdage	?
Vrijdag	vriedag	?	?	vridage	?
Zaterdag	zoaterdag	?	?	zoaterdage	?
Zondag	zundag	?	?	zundage	?
Allerheiligen	A'drillihen	?	?	odrilligen	?
Kerstmis	Kestdach	?	?	kestdag	?
Pinksteren	Siengsjn	?	?	sienksjchen	?
15 augustus	olf oest	?	?	olfoest	?

[bewerk'n] Moatschappie

Nederlands	Diksmude	Lo-Rêenienge	Oetulst	Kortemark	Kookloare
België	bellgju	?	?	begjië?	?
Frankrijk	frankriek	?	?	vrankriek	?
Politie	polisje	?	?	pollisjhe	?
Provincie	provinsje	?	?	provinsjhe	?
Werkloosheid	an den dop	?	?	?	?