West-Vlams/Detail/Veurne

From Wikipedia

Inoud 1 Arrondissement Veurne 1.1 Minschn 1.2 Beest'n 1.3 Fruut en groensels 1.4 Kleers en soort'n stofn 1.5 Int uus en in nof 1.6 Eet'n en drienk'n 1.7 Nateure 1.8 Cifers 1.9 Kleurn 1.10 Eigenschap'n 1.11 Tusschnvoegsels, voorzetsels 1.12 Werkword'n 1.13 Kalender 1.14 Moatschappie

[bewerk'n] Arrondissement Veurne

Dit is de detailpagina voor het Arrondissement Veurne. De globale tabel kan je hier vinden.

Gemeenten overlopen vanuit het N langs de kust naar Frankrijk toe. Eenmaal in De Panne landinwaarts via Veurne naar Alveringem, alwaar men naar Arrondissement Ieper kan.

[bewerk'n] Minschn

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Man	?	?	?	vint	?
Vrouw (neutraal)	?	?	?	vrouwe	?
Vrouw (echtgenote)	?	?	?	vrouwe	?
Attractieve vrouw	?	?	?	keun, kip, moksjche, snelle	?
Wijf (pejoratief)	?	?	?	wuuf	?
Jongentje	?	?	?	vintje	?
Meisje	?	?	?	misje, meistje	?
Meisje (deugniet)	?	?	?	?	?
Iemand	?	?	?	e(n)twien	?
Koortsblaar	?	?	?	korsepeuste, korstepuste	?
Rug	?	?	?	rik	?
Schouders	?	?	?	sjchoeder	?
Het snot	?	?	?	snottekeise	?
Conversatie	?	?	?	koetnansje	?
De praat	?	?	?	vertellement	?
Mens/mensen	?	?	?	mens/mensjchn	?
Een oude koning	?	?	?	en oede keunienk	?
Onze zoon	?	?	?	uuze zeune	?
Mijn hart	?	?	?	min erte	?
Het Vlaams	?	?	?	t Vlams	?
Het Spaans	?	?	?	't Spoans	?
de Franse grens	?	?	?	de (Fransjche) sjchreve	?
de Vlaamse taal	?	?	?	de Vlamsjche toale, 't Vlams	?

[bewerk'n] Beest'n

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Garnalen	?	?	?	hèèrnoars	?
Kikvors	?	?	?	peut	?
Konijn	?	?	?	keun	?
Konijn (m)	?	?	?	keun	?
Konijn (v)	?	?	?	moere	?
Lieveheersbeestje	?	?	?	piempajoen	?
Spin	?	?	?	kobbe	?
Wesp	?	?	?	wespe	?
Worm	?	?	?	tettieng	?
Geit	?	?	?	gjete	?
Paard	?	?	?	peird	?
Vogel	?	?	?	veugel	?
Muis	?	?	?	muus	?
Hond/honden	?	?	?	ond/oens	?
Mus/mussen	?	?	?	musjche/musjchn	?
Vis/vissen	?	?	?	vis/visjchn	?

[bewerk'n] Fruut en groensels

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Bessen	?	?	?	beiers	?
Biet	?	?	?	bjete	?
Erwt	?	?	?	erwete	?
Noot	?	?	?	neute	?
Prei	?	?	?	parret	?
Schorseneren	?	?	?	sjchorsneers	?
Sinaasappel	?	?	?	appelsiene	?
Ui	?	?	?	andzjoen	?
Wortelen	?	?	?	wortels, karroot'n	?

[bewerk'n] Kleers en soort'n stofn

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Breiwol	?	?	?	sjette	?
Diamant	?	?	?	diamant	?
(Rib)fluweel	?	?	?	poane	?
Katoen (geven)	?	?	?	sjette geevn	?
Muts	?	?	?	mutse	?
Pantoffels (toe)	?	?	?	sluffers	?
Pantoffels (open)	?	?	?	sletsn	?
Schoenen	?	?	?	sjchoen	?

[bewerk'n] Int uus en in nof

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Deken	?	?	sarze	sarze	?
Emmer	?	?	seule	seule	?
Huisje	?	?	uzetje	euzetje	?
Kruiwagen	?	?	kortewoagn	kortewoagn, pupegalle	?
Lucifer	?	?	sulfer	sulfer	?
Schommel	?	?	schummel	juutekako	?
Vaatdoek	?	?	sjchutteldoek	sjchutteldoek	?
Verf	?	?	verve	verve	?
Pop	?	?	puppe	puppe	?

[bewerk'n] Eet'n en drienk'n

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Bord (schotel)	?	?	tallôre	tellôre	?
Boterham	?	?	stuutte	steute	?
Fles	?	?	flesjche	flesjche	?
Peperkoek	?	?	zoetekoeke	zoetekoeke	?
Pint	?	?	piente	pinte	?
Tas (kopje)	?	?	tasse	tasse	?
Tas (groot)	?	?	tasse	tasse	?
Vork	?	?	forsjette	fersjette	?
Boter	?	?	butter	butter	?
Pap	?	?	?	kerremelk	?

[bewerk'n] Nateure

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Brug	?	?	brugge	brugge	?
Buiten	?	?	buut'n	beut'n	?
Gras	?	?	ges	ges	?
Groef, insnijding	?	?	vôre	veure	?
Modder	?	?	sliek	sleek	?
Paardenbloem	?	?	pèrdebloeme	beddepisse	?
Idem (blad+wortel)	?	?	?	--	?
Regen	?	?	reegn	reegn	?
Schaduw	?	?	sjchouwte	sjchouwte	?
Spleet	?	?	spleete	herre	?
Stuk (land)	?	?	stik	stik	?
Toren	?	?	toorn	tôorn	?
Zee	?	?	zêejè	zêe	?
Zon	?	?	zunne	zunne	?
Licht (van lamp)	?	?	lucht	lucht	?
Vuur	?	?	vier	vier	?
Onkruid	?	?	oenkrúd	vernient	?
Muur	?	?	meur	meur	?
Stad	?	?	stad	stad	?
Plein/pleinen	?	?	pling	pling/plings	?
Groentemarkt	?	?	groenselmart	groenselmart	?

[bewerk'n] Cifers

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
5	?	?	vúvve	veuve	?
15	?	?	viftiene	viftiene	?
50	?	?	fiftig	viftig	?
1000	?	?	dúsd	deusd	?

[bewerk'n] Kleurn

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Geel	?	?	geel	geel	?
Paars	?	?	purper	poars, purper, moaf	?

[bewerk'n] Eigenschap'n

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Dun	?	?	?	dinne	?
Genoeg	?	?	?	genoeg	?
Kwaad	?	?	?	kwoad, dul	?
Moedig	?	?	?	stoet	?
Stout	?	?	?	droef	?
Verdriet (hartepijn)	?	?	?	verdriet, ertzjeer	?
Vies, vuil	?	?	?	kezig, vuul	?
Weinig	?	?	?	nie vele	?
Duur (€)	?	?	?	diere	?
Blij	?	?	?	blide, content	?

[bewerk'n] Tusschnvoegsels, voorzetsels

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Halverwege	?	?	oaverweege	oafweg	?
Naast	?	?	neffest	nevest	?
Nochtans	?	?	pertank	pertank	?
Op	?	?	up	up	?
Ondertussen	?	?	oendertusjchn	ondertusjchn, binst	?
Overlangs, in de lengte	?	?	van enstens	van enstens	?
Verder	?	?	verder	vodder	?
Volgende (keer)	?	?	noaste ki	noaste ki	?
Ergens	?	?	etwoasn	etwoasn	?
Tussen	?	?	tussjchn	tussjchn	?
Nergens	?	?	nowwerst	nowwers	?
Meer	?	?	méejêr	mjeer	?

[bewerk'n] Werkword'n

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Bidden	?	?	?	leezn	?
Goed functioneren	?	?	?	marsjeern, foetern (=aanpakken)	?
Groeien	?	?	?	groejn	?
Krabben (jeuk)	?	?	?	sjcharteln	?
Legen	?	?	?	iddeln	?
Luiden (klokken)	?	?	?	luud'n	?
Luisteren	?	?	?	leustern, ort'n	?
Morsen (vb. water uit glas)	?	?	?	sturt'n	?
Naderen	?	?	?	noazn	?
Rijden	?	?	?	riejn	?
Schuren	?	?	?	sjcheurn	?
Ik ben	?	?	?	'k zie	?
Uit de weg gaan	?	?	?	hart'n	?
Ga uit de weg!	?	?	?	harte kjee	?
Blijven	?	?	?	bleuvn	?
Vechten	?	?	?	vicht'n	?
Wenen	?	?	?	sjchreeuwn (volw.), blèèt'n (kind)	?
Brengen	?	?	?	briengn	?
Gewerkt	?	?	?	gewerkt	?
Gezegd	?	?	?	gezeid	?
Gebracht	?	?	?	gebrocht	?

[bewerk'n] Kalender

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
Maandag	?	?	?	moandag	?
Dinsdag	?	?	?	dizndag	?
Woensdag	?	?	?	woensdag	?
Donderdag	?	?	?	dunderdag	?
Vrijdag	?	?	?	vriedag	?
Zaterdag	?	?	?	zoaterdag	?
Zondag	?	?	?	zundag	?
Allerheiligen	?	?	?	--	?
Kerstmis	?	?	?	Kestdag	?
Pinksteren	?	?	?	Siensjchn	?
15 augustus	?	?	?	Oaf oest	?

[bewerk'n] Moatschappie

Nederlands	Nieuwpôort	Koksiede	De Panne	Veurne	Oalveringem
België	?	?	?	Belgje	?
Frankrijk	?	?	?	't Fransjche	?
politie	?	?	?	polisjche	?
provincie	?	?	?	provinsjche	?
werkloosheid	?	?	?	dop	?