West-Vlams/Detail/Brugge

From Wikipedia

Inoud 1 Arrondissement Brugge 1.1 Minschn 1.2 Beest'n 1.3 Fruut en groensels 1.4 Kleers en soort'n stofn 1.5 Int uus en in nof 1.6 Eet'n en drienk'n 1.7 Nateure 1.8 Cifers 1.9 Kleurn 1.10 Eigenschap'n 1.11 Tusschnvoegsels, voorzetsels 1.12 Werkword'n 1.13 Kalender 1.14 Moatschappie

[bewerk'n] Arrondissement Brugge

Dit is de detailpagina voor het Arrondissement Brugge. De globale tabel kan je hier vinden.

Volgorde tabel: van de grens met Nederland en Oost-Vlaanderen naar Brugge en de noordkust, en dan naar het centrum van West-Vlaanderen.

[bewerk'n] Minschn

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Beirnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Man	?	?	vint	vint	vint	?	vint	?	?	?
Vrouw (neutraal)	?	?	vrouwe	vrouwe, wuuf	vrouwe	?	vrouwe, wuuf	?	?	?
Vrouw (echtgenote)	?	?	wuuf, vrouwe	vromins	vrouwe	?	vrouwe, wuuf	?	?	?
Attractieve vrouw	?	?	een snelle	kiptje, keun	e snelle mokke (k=glottisslag)	?	puppe, mokke	?	?	?
Wijf (pejoratief)	?	?	wuuf	wuuf	wuuf	wuuf	?	?	?	?
Jongentje	?	?	joengentje	joengetje	joengetje, knecht, knechtjoengn	?	joengetje	?	?	?
Meisje	?	?	meiske	meistje	meisje	?	meistje	?	?	?
Meisje (deugniet)	?	?	?	?	?	?	meisjekutte	?	?	?
Iemand	?	?	eentwien	etwien	etwiejn	?	etwien	?	?	?
Koortsblaar	?	?	korsebloaze	kursebloaze	korsebloaze	?	korsebloaze	?	?	?
Rug	?	?	ruhhe	rik, ruhhe	rik, ruhhe	?	rik	?	?	?
Schouders	?	?	schoern	schoeren	sjchoern	?	schoern	?	?	?
Het snot	?	?	snottekeise	snottebelle, e kroete	't snot, snottebelle, snottekeise	?	snotte	?	?	?
Conversatie	?	?	klappen	klaptje	conversoasje	?	koeten	?	?	?
De praat	?	?	parlé	de parlé	de parlé	?	klaps	?	?	?
Mens/mensen	?	?	mijnsen	?	mènsjchn	?	menschen	?	?	?
Een oude koning	?	?	nen oekde keunink	?	en oede keunienk	?	en oede keunienk	?	?	?
Onze zoon	?	?	onze zeune	?	uze zeune	?	uze zeune	?	?	?
Mijn hart	?	?	min erte	?	mn erte	?	men erte	?	?	?
Het Vlaams	?	?	't vlams	?	't Vlams	?	´t vlams	?	?	?
Het Spaans	?	?	't spoans	?	't Spoans	?	´t spoans	?	?	?
de Franse grens	?	?	de franse grenze	?	de fransjche grènze	?	de schreve	?	?	?
de Vlaamse taal	?	?	de vlamse toale	?	de Vlamsjche toale	?	vlams	?	?	?

[bewerk'n] Beest'n

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Garnalen	?	?	geirnoars	hernoazen	hèèrnoars	?	heirnoars	?	?	?
Kikvors	?	?	puut	pude	puut	?	puut	?	?	?
Konijn	?	?	keun	keun	keun	?	keun	?	?	?
Konijn (m)	?	?	keunebuk	rameloare	?	?	?	?	?	?
Konijn (v)	?	?	keunemoere	?	?	?	?	?	?	?
Lieveheersbeestje	?	?	pimpampoentje	piempaljoene	piempampoentje	?	piempampoentje	?	?	?
Spin	?	?	spinne, kobbe	kobbe	kobbe	?	kobbe	?	?	?
Wesp	?	?	wespe	waspe	wespe	?	wespe	?	?	?
Worm	?	?	tettink	tettink	worm	?	tettink	?	?	?
Geit	?	?	gjitte	?	heite	?	gjeete	?	?	?
Paard	?	?	peird	?	pèèrd	?	?	?	?	?
Vogel	?	?	veugele	?	veuhel	?	veuhel	?	?	?
Muis	?	?	muus	?	muus	?	muus	?	?	?
Hond/honden	?	?	ond, ondn	oend/??	oend/oend'n	?	oen´n	?	?	?
Mus/mussen	?	?	musse, mussn	mussche/??	mussjche	?	muss´n	?	?	?
Vis/vissen	?	?	vis, vissn	?	vis/vissn	?	viss´n	?	?	?

[bewerk'n] Fruut en groensels

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Bessen	?	?	beiers	?	beiers	?	beiers	?	?	?
Biet	?	?	bjitt'n	?	beite	?	bjeeten	?	?	?
Erwt	?	?	erwete	?	erwete	?	erwete	?	?	?
Noot	?	?	neute	?	neute	?	neute	?	?	?
Prei	?	?	preie, pret	?	pareie	?	pret	?	?	?
Schorseneren	?	?	schorsenjillen	?	sjchorseneiln	?	schorseneiren	?	?	?
Sinaasappel	?	?	appelsin	?	seenappel	?	?	?	?	?
Ui	?	?	andzjoen	?	andzjoewn	?	andzjoewn	?	?	?
Wortelen	?	?	workels, karoot'n	?	karoot'n	?	karoot'n	?	?	?

[bewerk'n] Kleers en soort'n stofn

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Breiwol	?	?	sjette	?	sjette	?	sjette	?	?	?
Diamant	?	?	steen	?	diamant	?	?	?	?	?
(Rib)fluweel	?	?	poone	?	poane	?	poane	?	?	?
Katoen (geven)	?	?	katoen	?	katoewn	?	sjette heevn	?	?	?
Muts	?	?	mutse	?	mutse	?	mutse	?	?	?
Pantoffels (toe)	?	?	sluffers	savatte	sluffers	?	sluffers	?	?	?
Pantoffels (open)	?	?	sletsn	?	sletsn	?	sletsn	?	?	?
Schoenen	?	?	schoen	?	sjchoens	?	schoewn	?	?	?

[bewerk'n] Int uus en in nof

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Deken	?	?	sarze	?	soazje	?	soazje	?	?	?
Emmer	?	?	nen jimmer	?	eimer	?	eejmer	?	?	?
Huisje	?	?	huuzeke	?	uzetje	?	uuzetje	?	?	?
Kruiwagen	?	?	kortwoagen, bakwoagen	?	kortewoahn	?	kortwaagn	?	?	?
Lucifer	?	?	sujfer	?	sulfer	?	sulfer	?	?	?
Schommel	?	?	renne, toekter	?	toekter	?	toeter	?	?	?
Vaatdoek	?	?	schutteldoek	?	sjchutteldoek	?	schutteldoek	?	?	?
Verf	?	?	verve	?	verve	?	verve	?	?	?
Pop	?	?	puppe	?	puppe	?	puppe	?	?	?

[bewerk'n] Eet'n en drienk'n

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Bord (schotel)	?	?	tallore	?	tallowre	?	?	?	?	?
Boterham	?	?	stutte	?	stute	?	?	?	?	?
Fles	?	?	flasse	?	flasjche	?	?	?	?	?
Peperkoek	?	?	zoetekoeke	?	zoetekoeke	?	?	?	?	?
Pint	?	?	pinte	?	piente	?	?	?	?	?
Tas (kopje)	?	?	taske	?	tasse	?	?	?	?	?
Tas (groot)	?	?	tasse	?	tasse	?	?	?	?	?
Vork	?	?	fersette	?	fersjette	?	?	?	?	?
Boter	?	?	beutre	?	beuter	?	?	?	?	?
Pap	?	?	pap	?	pap	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Nateure

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Brug	?	?	bruhhe	?	bruhhe	?	?	?	?	?
Buiten	?	?	buut'n	?	buut'n	?	?	?	?	?
Gras	?	?	ges	?	has	?	?	?	?	?
Groef, insnijding	?	?	veure	?	snee	?	?	?	?	?
Modder	?	?	slik	?	sliek	?	?	?	?	?
Paardenbloem	?	?	peirdeblomme, pisseblomme	?	pisseblomme	?	?	?	?	?
Idem (blad+wortel)	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Regen	?	?	rehé	?	rehen	?	?	?	?	?
Schaduw	?	?	schauwe	?	sjchauwe	?	?	?	?	?
Spleet	?	?	splette	?	splette	?	?	?	?	?
Stuk (land)	?	?	stik	?	stik	?	?	?	?	?
Toren	?	?	toorn	?	torre	?	?	?	?	?
Zee	?	?	zji	?	zeije	?	?	?	?	?
Zon	?	?	zunne	?	zunne	?	?	?	?	?
Licht (van lamp)	?	?	lucht	?	lucht	?	?	?	?	?
Vuur	?	?	vier	?	vier	?	?	?	?	?
Onkruid	?	?	ongkruud, wiet	?	oenkruud	?	?	?	?	?
Muur	?	?	meur	?	meur	?	?	?	?	?
Stad	?	?	stad	?	stad, steedje	?	?	?	?	?
Plein/pleinen	?	?	pling, plings	?	pling, plings	?	?	?	?	?
Groentemarkt	?	?	groenselmart	?	groenselmart	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Cifers

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
5	?	?	vuuve	?	vuve	?	?	?	?	?
15	?	?	viftiene	?	viftiene	?	?	?	?	?
50	?	?	fiftig	?	viftig	?	?	?	?	?
1000	?	?	duust	?	duusd	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Kleurn

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Geel	?	?	geel	gilf	heel, hilwe	?	?	?	?	?
Paars	?	?	purpre	?	purpr	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Eigenschap'n

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Dun	?	?	dinne	?	dinne	?	?	?	?	?
Genoeg	?	?	genoeg	?	genoeg	?	?	?	?	?
Kwaad	?	?	dul, kwoad	?	dul, kwoad	?	?	?	?	?
Moedig	?	?	graschreerd	?	moewdig	?	?	?	?	?
Stout	?	?	stoekt	?	stoet, droef	?	?	?	?	?
Verdriet (hartepijn)	?	?	zjir, ertzjir	?	verdriejt	?	?	?	?	?
Vies, vuil	?	?	kiezig, vuul	?	vuul	?	?	?	?	?
Weinig	?	?	winnig, letre	?	winnig	?	?	?	?	?
Duur (€)	?	?	diere	?	diere	?	?	?	?	?
Blij	?	?	blie	?	blieje	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Tusschnvoegsels, voorzetsels

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Halverwege	?	?	alverwege	?	alverwehe	?	?	?	?	?
Naast	?	?	nefferst	?	neffest	?	?	?	?	?
Nochtans	?	?	pertang	?	pertang	?	?	?	?	?
Op	?	?	ip	?	ip	?	?	?	?	?
Ondertussen	?	?	ondertussn	?	oendertussjchn	?	?	?	?	?
Overlangs, in de lengte	?	?	vanlangst'n	?	vanlangst'n	?	?	?	?	?
Verder	?	?	voort	?	vowrt	?	?	?	?	?
Volgende (keer)	?	?	noastekji	?	noaste ki	?	?	?	?	?
Ergens	?	?	eentwoast'n	?	etwoast'n	?	?	?	?	?
Tussen	?	?	tussn	?	tussjchn	?	?	?	?	?
Nergens	?	?	nieverst	?	nievrs, nieverans	?	?	?	?	?
Meer	?	?	mjir	?	meijr	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Werkword'n

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Bidden	?	?	leezn	?	bidd'n, leezn	?	?	?	?	?
Goed functioneren	?	?	goed macheern	?	marcheern	?	?	?	?	?
Groeien	?	?	groein	?	groein	?	?	?	?	?
Krabben (jeuk)	?	?	schart'n	?	sjchart'n	?	?	?	?	?
Legen	?	?	liegn	?	lehen	?	?	?	?	?
Luiden (klokken)	?	?	luin	?	luuwn	?	?	?	?	?
Luisteren	?	?	luustern	?	luustrn	?	?	?	?	?
Morsen (vb. water uit glas)	?	?	moosn	?	sturt'n	?	?	?	?	?
Naderen	?	?	noasn	?	noazn	?	?	?	?	?
Rijden	?	?	rien	?	riejen	?	?	?	?	?
Schuren	?	?	scheurn	?	sjcheurn	?	?	?	?	?
Ik ben	?	?	k zin	?	ik zien	?	?	?	?	?
Uit de weg gaan	?	?	uut de kant goan	?	uut de kant goan	?	?	?	?	?
Ga uit de weg!	?	?	goat an de kant	?	hoat uut de kant	?	?	?	?	?
Blijven	?	?	bluuvn	?	bluuvn	?	?	?	?	?
Vechten	?	?	vecht'n	?	vecht'n	?	?	?	?	?
Wenen	?	?	schrjimn, bleit'n	?	sjchreimn, blèèt'n	?	?	?	?	?
Brengen	?	?	briengn	?	briengn	?	?	?	?	?
Gewerkt	?	?	gewert	?	hewerkt	?	?	?	?	?
Gezegd	?	?	gezeit	?	hezeit	?	?	?	?	?
Gebracht	?	?	gebrocht	?	hebrocht	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Kalender

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
Maandag	?	?	moandag	?	moandag	?	?	?	?	?
Dinsdag	?	?	disndag	?	diessendag	?	?	?	?	?
Woensdag	?	?	oensdag	?	woensdag	?	?	?	?	?
Donderdag	?	?	dunderdag	?	dunderdag	?	?	?	?	?
Vrijdag	?	?	vridag	?	vriedag	?	?	?	?	?
Zaterdag	?	?	zoaterdag	?	zoaterdag	?	?	?	?	?
Zondag	?	?	zundag	?	zundag	?	?	?	?	?
Allerheiligen	?	?	allerilligen	?	allerillihen	?	?	?	?	?
Kerstmis	?	?	kestah	?	kestag	?	?	?	?	?
Pinksteren	?	?	sinksn	?	sienksjchn	?	?	?	?	?
15 augustus	?	?	alvoest	?	de 15st'n ohustus	?	?	?	?	?

[bewerk'n] Moatschappie

Nederlands	Knokke-Heist	Damme	Bèèrnem	Brugge	Blank'nberge	Zuujnkerke	Jabbeke	Oôstkamp	Zillegem	Toeroet
België	?	?	belgie	?	Belgje	?	?	?	?	?
Frankrijk	?	?	vrankrik	?	Frankriek	?	?	?	?	?
politie	?	?	kliekn, pietjes	?	poliesje	?	?	?	?	?
provincie	?	?	provinsie	?	provinsje	?	?	?	?	?
werkloosheid	?	?	doppers	?	werklooseit	?	?	?	?	?