مطلوب الفاظ

وکیپیڈیا سے

یہ فہرست ، گام بہ کام کے اصول پر قائم ہے۔ اگر آپکو کسی مضمون کے سلسلے میں کسی اصطلاح کی اردو درکار ہو اور یہاں نہ ملے تو اوپر ترمیم کے بٹن پر کلک کیجیۓ اور کھلنے والے تدوینی خانے میں ستاروں کے سامنے اپنے لفظ کا اندراج کردیجیۓ۔

واپس جدید اصطلاحات و الفاظ

• domain of a function in mathematics en:Domain (mathematics) --- ڈومین / Domain کا ترجمہ طب ، حیاتیات ، ہندسیات اور ریاضی سمیت تمام سائنس کے شبعہ جات میں ایک ہی ہے، یعنی میدان ، ریاضی کے لیۓ اسکو ، میدان (ریاضی) ، لکھا جاۓ گا۔
  • Domain of a function = میدان عمل (ریاضی)
• range of a function in mathematics en:Range (mathematics) --- حیطہ (ریاضی)
  • Range of a function = حیطہء عمل (ریاضی)
• kernel of a function in mathematics en:Kernel of a function --- ریاضی اور طب دونوں میں kernel کا لفظ؛ انتہائی اہم ، مرکزی ، لب ، مغز اور قلبی کے مفہوم میں آتا ہے ، اور یہی مطلب عجمہ کا بھی ہے ۔
  • Kernel of a function = عَجَمَہ عمل (ریاضی)

• متبادلات

• عَجَمَہ تابع (ریاضی)
• لُب عمل (ریاضی)

• Dimension (as in dimension of space, vector space) --- ڈائمینشن کی اردو بعد ہے (ب پر پیش ، after والے بعد میں ب پر زبر ہوتا ہے) اور اسکی جمع ، ابعاد ہوتی ہے۔
  • Dimension of space = بعد فضاء
  • Dimension of a vactor = بعد سمتیہ
  • اسی بعد سے بنا ہوا ایک لفظ 3D کے لیۓ اردو میں رائج بھی ہے ، سہ البعادی (Three-dimensional)
• Null space = عجمہ فضاء ? en:Null space --- آپکا بھیجا ہوا انگریزی کا ربط پڑھنے پر تو Null کا ترجمہ --- عدیمہ --- ہونا چاہیۓ (Av = 0) ۔ عدیمہ کا لفظ عدیم الوجود سے بنا ہے۔
  • null کا لفظ ، ریاضی کے علاوہ طبیعیات ، طب اور حیاتیات میں بھی مستعمل ہے اور چونکہ ہر جگہ اسکا مفہوم بنیادی طور پر null ہی کا ہوتا ہے لہذا اسکو انگریزی میں بھی ہر شعبہ میں null ہی کہا جاتا ہے۔ اسی لیے اردو میں اسکو عدیمہ کہتے ہیں تاکہ انواع و اقسام کی پیچیدگیوں سے بچا جا سکے۔
• implication, imply (from math perspective)
  • implication کے لیۓ مناسب ترین لفظ (بشمول ریاضی و فلسفہ) ، مُقتَض (muqtaz) ہے جسکی جمع مُقتَضیات (implications) ہوتی ہے۔ مقتضیات کا مطلب ، کسی بھی شے کا دوسری پر لازم ہونا یا واجب ہونے کا ہوتا ہے۔ اگر مشکل لگے اور قابل قبول نہ ہو تو درج ذیل متبادلات میں سے جو مناسب لگے

• وجب ؛ واجب کے قبیلے کا لفظ ہے
• مستلزم ؛ لازم ہونا
• دلالت ؛ ایک دوسرے کی دلیل ہونا
• میزانیہ ؛ ہم پلہ یا لازم ہو جانا

• projection کو کیا "عکس" کہنا ٹھیک ہے (ریاضی کے حوالے سے) ؟
  • عکس کا استعمال بھی کیا جاسکتا ہے۔ میری راۓ میں ریاضی کے projection کے لیۓ لفظ ، مسقط ، زیادہ مناسب ہے۔ ریاضی کے مختلف فنکشن (تابع) کے لیۓ مسقط موزوں محسوس ہوتا ہے ، اسکے مفہوم میں ہندسہ کی کسی شکل کو خطوط یا سطور کی صورت دے کر دوبارہ تخلیق کرنا بھی آجاتا ہے۔ دوسرا فائدہ یہ ہوگا کہ سواۓ فن تصویر کشی کے ، دیگر تمام علوم میں بھی اس ہی کو استعمال کیا جاسکتا ہے (ہاں طب میں مسقط کے علاوہ چند مقامات پر اسقاط اور ارتسام کے الفاظ بھی آجاتے ہیں)۔
• en:Permutation = ?
  • تبدل کامل = permutation دو الفاظ کا مرکب ہے 1- per بمعنی کل یا کامل اور 2- mutation بمعنی تبدل یا تغیر یا تبدیلی (طب میں اس لفظ mutation کے لیۓ طفرہ استعمال ہوتا ہے)۔ تبدل ؛ ت اور ب پر زبر اور د پر پیش بشمول تشدید آتا ہے، تلفظ رومن میں، tabaddul-e-kaamil ، اور اعراب کے ساتھ نیچے درج ہے

• • تَبَدُّلِ کامل

• en:Factorial = ?
  • عامِلیہ = م پر زیر اور ی پر تشدید کے ساتھ ادا کیا جاتا ہے
• en:Least squares
• maximize, minimize, en:Maxima and minima

• maxima = اعاظِم (واحد: اعظَم / عُظمی --- maxima کی واحد maximum آتی ہے)
• maximize = تکبیر (عام استعمال میں ہے)
• minima = صغریات (واحد: صغری --- minima بطور جمع اور minimum بطور اسکی واحد آتا ہے)
• minimize = تصغیر
• minimal = صغیر ، اصغری (مثلا اگر کسی دوسری مقدار کی صفت کے طور آرہا ہو)
• minimum = صغیر ، اصغر ، صغری (اگر minima کی واحد کے طور آرہا ہو)
• Least squares = اقل مربعات (دونوں الفاظ الگ الگ پڑھے جائیں گے --- اگر جوڑنا مقصود ہو تو مربعاتِ اقل یا اقل المربعات بنے گا۔ ویسے الگ الگ ادا کرنا بھی مناسب ہے)