Рутенія
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Руте́нія - назва України в історичних джерелах, написаних на латині в XIV—XIX століттях. На Західній Україні, а особливо на Закарпатті, українці називалися русинами, на пізній латині Ruthenus (Rutheni). Ця назва зберігається і у ХХ ст., коли французи русинами називали слов’янське населення Галичини, Литви та Угорщини. А, відповідно, країну, де вони жили — Rutheniа.
Німецько-український словник, виданий у 1912 році в Чернівцях, має заголовок: «Deutsch-ukrainiche (ruthenisсhes) worterbuch». Виданий у Вісбадені 1962 року словник «Der Sprachbrockhaus» (стор. 565) подає: «der Rutene, Ruthene, n/n Ukrainer (українець)»; французький словник «Naveau Petit Larousse» (Париж, 1969), на стор. 914 згадує слово «Ruthene» як прикметник від «Ruthenіe», а на стор. 1659 пояснення: «Ruthenіe region orientale de la Тchecoslovaquie (V. Ukraine subcarpatique)». В англійському словнику «New Standart Dictionary of English Language (New Vork and London, 1947)» знаходимо близькі пояснення.
Енциклопедія українознавства подає: «Rutheni (латинське Rutheni, Ruteni) синонім назви русини, українці». Більше того, підкреслюється, що з кінця ХIХ — на початку ХХ століття назви «рутени, рутенський» (нім. Ruthenen, франц. Ruthenes і англ. Ruthenians) вживали... для того, щоб відрізняти термін «русини, руський» від «росіяни, російський». Винятків слововживання, що «Rutheni» — «українці», практично не має. Зазначимо, що широковживана латинська назва Росії — «Russia».