Falska vänner

Wikipedia

	Ord som har något gemensamt					Indelningar efter andra kriterier
Ord	Indelning efter ordklass
	Adjektiv \| Adpositioner \| Adverb \| Artikel \| Infinitivmärke \| Interjektioner \| Konjunktioner och subjunktioner \| Particip \| Pronomen \| Räkneord \| Substantiv \| Verb \| Verbpartiklar
	Uttal	Skrift	Skrift och uttal	Betydelse	Historia	Arvord \| Antonymer \| Avledningar \| Exonymer \| Lånord \| Noaord \| Nyord \| Retronymer \| Sammansatta ord
	Homofoner	Homografer	Homonymer	Synonymer	Kognat
	redigera

Falska vänner är en term för när två ord i olika språk stavas eller låter lika eller likartat, men har olika betydelser.

[redigera] Problem

Falska vänner orsakar ofta svårigheter för personer som lär sig ett främmande språk, eftersom eleverna feltolkar dessa baserat på betydelser i det egna modersmålet. Då företeelsen är ett vanligt problem för de som lär sig främmande språk brukar en del lärare sätta ihop listor med falska vänner som en hjälp till eleverna. Ibland kan falska vänner göra att man av misstag kommer in på könsord eller andra pinsamma ord, vilket gör att man bör känna till dem. Lärare har dock ofta undvikit sådana ord i listor just för att de varit pinsamma. Komedier innehåller ibland skämt baserade på falska vänner.

Ur en etymologisk synvinkel kan "falska vänner" skapas på några olika sätt.

[redigera] Lånord

Om språk A lånar ett ord från språk B kan ordet sedan förändras i betydelse, så att en person som har språk A som modersmål stöter på en falsk vän när han skall lära sig språk B.
I vissa fall skapades falska vänner oberoende av varandra i de två språken från ett liknande ursprung, och stavas eller låter lika p.g.a. detta.

[redigera] Falska lånord

Vissa falska vänner är helt enkelt homonymer, utan någon som helst relation mellan sig.

[redigera] Betydelseförändring

Ett ord kan finnas i flera språk med samma betydelse, men betydelsen kan ändras med tiden i det ena språket. Detta är vanligt mellan de nordiska språken.