Bulharčina

Z Wikipédie

Bulharčina je indoeurópsky jazyk, a patrí do južnej vetvy slovanských jazykov.

Obsah 1 Abeceda a výslovnosť 2 Zvláštnosti bulharskej gramatiky 3 Základné frázy 4 Externé odkazy

[úprava] Abeceda a výslovnosť

Pôvodne bola bulharčina písaná hlaholikou, ktorá bola od 9. storočia nahradená cyrilikou. Posledná pravopisná reforma z roku 1945 upravila cyriliku do dnes užívanej podoby.

Rozdiely bulharčiny v písme a výslovnosti od ruštiny:

• Е sa číta ako [e] a nie ako [je].
• Щ se číta ako [št] a nie ako [šč].
• Ъ označuje hrdlovú polohlásku [ă] - tzv. голям ер. Vyslovuje sa ako hrdelné nemé "a" až "e". Zvuk sa podobá ako keď vyslovít skratku MDŽ po písmenkách - [m(e) d(e) ž(e)]. Výsledký zvuk znie podobne ako nemé "e" v anglickom slove girl [g(e)rl]. V niektorých slovách sa vyslovuje ako ako slabé "a".

Bulharská abeceda:

velké:

А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

З

И

Й

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Ъ

Ь

Ю

Я

malé:

а

б

в

г

д

е

ж

з

и

й

к

л

м

н

о

п

р

с

т

у

ф

х

ц

ч

ш

щ

ъ

ь

ю

я

prepis:

a

b

v

g

d

e

ž

z

i

j

k

l

m

n

o

p

r

s

t

u

f

h

c

č

š

št

ă

j

ju

ja

Pri prepise do slovenčiny sa х píše ako h, ale číta sa ako [ch]. Veľký jer [ъ] sa prepisuje ako ă alebo ako a či e (podľa výslovnosti v bulharčine).

[úprava] Zvláštnosti bulharskej gramatiky

Zvláštnostou bulharčiny i macedónčiny je používanie členov. Macedónčina však členmi dokáže vyjadrovať i priestorové umiestnenie objektu. (porovnaj bulharské a macedónske členy). Tento jav nemá v ďalších súčasných slovanských jazykoch obdobu. Analogicky sa členy týmto spôsobom uplatňujú napríklad v rumunčine a švédčine.

Určitý člen
Rod
	plný člen	krátky člen
Mužský rod	-ът / ят [vyslovuje sa *et / jat]	-a
Ženská rod	-та	-
Stredný rod	-то	-
Množné číslo (všetky rody)	-те	-

[úprava] Základné frázy

Slovensky	Bulharsky	Transkripcia	Výslovnosť	Poznámky
ahoj!	Здравей	zdravej	zdravej
dobré ráno	добро утро	dobro utro	dobro utro	neformálne
dobrý deň	добър ден	dobăr den	dob(a)r den	formálne, pozor den sa vyslovuje tvrdo!
dobrý večer	добър вечер	dobăr večer	dob(a)r večer
dobrú noc	лека нощ	leka nošt	leka nošt
dovidenia	Довиждане!	Doviždane	Doviždane
prosím	моля	moľa	moľa
ďakujem	благодаря	blagodarja	blagodarja	formálne
ďakujem, díky	мерси	mersi	mersi	neformálne, časo používané, hovorové, prevzaté z francúštiny
odpusťte	извинете	izvinete	izvinete	napríklad, keď niekomu stúpite na nohu, pozor vyslovuje sa tvrdo!
Máte sa dobre?	Добре ли сте?	Dobre li ste?	Dobre li ste?	pozor ly sa vyslovuje tvrdo!
Ako sa máte?	как сте?	kak ste?	kak ste	formálne, pozor vyslovuje sa tvrdo!
Ako sa máš?	как си?	kak si?	kak si	neformálne, tykanie
Ďakujem, mám sa dobre.	благодаря, добрe съм.	blagodarja, dobre săm	blagodarja, dobre săm
Ďakujem, mám sa veľmi dobre.	благодаря, отлично.	blagodarja, otlično	blagodarja, otlyčno
Čo budeš robiť dnes večer (v noci)?	Какво ще правиш тази вечер (през нощта)?	Kakvo šte praviš tazi večer (prez nošta)?	Kakvo šte praviš tazi večer (prez nošta)?	pozor te sa vyslovuje tvrdo!

[úprava] Externé odkazy

• Prehľad bulharskej gramatiky
• Štúdium bulharčiny online
• Materiály pre štúdium bulharčiny
• O bulharčine v databázi Ethnologue (po anglicky)
• Bulharsko-anglický / anglicko-bulharský slovník