Listă de expresii latine

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Această listă cuprinde expresii în limba latină folosite adesea ca atare sau prescurtate în limba română şi în alte limbi. Pentru proverbe şi cugetări există un articol separat: Listă de proverbe şi cugetări în limba latină.

[modifică] A

Latină	Traducere	Note
a fortiori	cu atât mai mult
a mundo conditio	de la facerea lumii
a posteriori	în urma experienţei	Antonimul lui a priori
a priori	înainte de experienţă	Termen care alături de antonimul său, a posteriori, s-a impus în filosofie, în logică - demonstratio a priori, de la efect la cauză. Kant lansează sensul de cunoaştere a priori, independentă de experienţă.
ab antiquo	din vechime
ab hinc	de acum înainte
ab hodierno	de azi înainte
ab initio	de la început
ab irato	dintr-o pornire de mânie, la mânie
ab origine	de la origine
ab ovo	de la ou
ab urbe condita (a.u.c.)	de la întemeierea Romei	Formulă care indică numărarea anilor de la întemeierea Romei (753 î.Hr.).
ad acta	(de pus)la dosar
ad hoc	pentru aceasta (în acest scop)
ad hominem
ad infinitum	până la infinit
ad interim	provizoriu (până una alta)
ad libitum (ad lib.)	după dorinţă	Termen care arată că durata măsurii va fi aleasă de executant după placul său. În opere filosofice apare cu sens figurat.
ad litteram (ad litt.)	exact până la ultima literă	Aşa cum citim cuvântul, fără a ţine seama de context. În traduceri: cuvânt cu cuvânt. De ex.: un citat ad litteram
ad personam	la persoană	Calificativ dat unui act prin care o persoană obţine privilegii netransmisibile.
ad rem	la obiect	Fără ocolişuri, direct la chestiunea în discuţie
Advocatus diaboli	avocatul diavolului	Titulatura oficială dată de Papa Benedict al XIV-lea este advocatus in omnibus causis beatificationum şi era numele prelatului care avea sarcina de a informa despre calităţile şi defectele defunctului propus spre beatificare sau canonizare.
age, si quid agis!	fă, dacă faci ceva!
Alma mater	mama care ne hrăneşte	Denumire simbolică pentru universitate.
alter ego	alt eu	Poate fi folosit pentru a desemna un prieten intim cu care te identifici în concepţii sau o altă conştiinţă a personalităţii.
amantium irae	supărările îndrăgostiţilor	Cearta între îndrăgostiţi, ceva trecător, nedemn de atenţie.
ante Christum (a.Chr.)	înainte de Cristos
anni currentis (A.c.)	anul curent (în curs)
anno	în anul
anno Domini (A.D.)	în anul Domnului	Anul considerat a începe de la naşterea lui Hristos, după calculele călugărului Dionysius Exiguus.
annus mirabilis	anul minune
ante meridiem (a.m.)	ante meridian	Până în prânz
ars poetica	arta poeziei	Titlul unei scrisori a lui Horaţiu adresată unor prieteni şi care conţinea sfaturi pentru tinerii poeţi.
aut - aut	ori, ori
Ave Maria	salut, Maria	Începutul unui imn de preamărire a Fecioarei Maria. Din anul 1326, Papa Ioan al XXII-lea impune credincioşilor să-l recite de trei ori pe zi.

[modifică] B

Latină	Traducere	Note
beati possidentes	fericiţii posesori	Expresie glumeaţă a juriştilor.
bene merenti	celui ce binemerită	Decoraţie română înfiinţată în 1876 pentru merite în domeniul culturii naţionale.
bona fide	buna credinţă
brutto	greutate brută

[modifică] C

Latină	Traducere	Note
caput mundi	capitala lumii	Epitet acordat oraşului Roma.
confer (cf.)	compară
concedo	consimt
copia verborum	Usurinţă, bogăţie în exprimare
corpus delicti	corpul delict	Dovada materială a faptei.
credo quia absurdum	cred pentru că e absurd	Aforism derivat de la Tertullian, este cert pentru că este imposibil.
cum laude	cu laude	Cu distincţie. Diplomă universitară.
cum tempore (c.t.)	1/4 oră după timpul dat (sfertul de oră academic)
Curriculum vitae	cursul vieţii	(Auto)biografie.

[modifică] D

Latină	Traducere	Note
datum (dat.)	data
de facto	de fapt
de jure	de drept
de novo	făcut nou
Dei gratia	prin graţia lui Dumnezeu	Formulă folosită în titulatura episcopilor iar mai târziu în titulatura Papei.
deleatur (del.)	îndepărtează, şterge (la corecturi)
doctor (Dr.)	doctor
doctor honoris causa (Dr.h.c.)	doctor de onoare
doctor juris (Dr.jur.)	doctor în Drept
doctor medicinae (Dr.med.)	doctor în Medicină
doctor philosophiae (Dr.phil.)	doctor în Filosofie
doctor rerum naturalium (D.rer.nat.)	doctor în Ştiinţe naturale
doctor rerum politicarum (Dr.rer.pol.)	doctor în Ştiinţe politice
doctor theologiae (Dr.theol.)	doctor în Teologie

[modifică] E

Latină	Traducere	Note
Ecce Homo	Iată Omul	Exclamaţia lui Pilat arătând mulţimii pe Iisus cu coroana de spini pe cap.
erga omnes	faţă de toţi	Adresat tuturor, fără discriminare
ergo	deci	În limbaj scolastic preceda concluzia unui raţionament logic. (cogito ergo sum)
et caetera (etc.)	şi celelalte, şi aşa mai departe
emeritus (em.)	emeritat, pensionat
ens causa sui	existent prin sine însuşi
eo ipso	tocmai de aceea
ex abrupto	deodată, brusc	Procedeu retoric, o expunere fără introducere, direct la chestiune.
ex aequo	în mod egal	Cotă cuvenită din împărţirea în mod egal.
ex libris meis	din cărţile mele	Formulă pe care unii o folosesc să o scrie pe cărţile din bibliotecă.
ex silentio	din tăcere	Tragerea concluziei din tăcerea adversarului.
ex tempore	pe dată	Imediat, pe loc, fără pregătire prealabilă.
exempli causa, (gratia) (e.c.) sau (e.g.)	pentru exemplificare
expressis verbis	cu cuvinte clare	În termeni clari şi autentici. Expresie folosită de jurişti.

[modifică] F

Latină	Traducere	Note
favente linguis!	păziţi-vă limbile	Formulă de cult a preoţilor romani, linişte, nu tulburaţi solemnitatea!.
fiat lux!	să se facă lumină
folio	pagina
furor poeticus	delirul poetic	Starea poetului în momentul creaţiei.

[modifică] G

Latină	Traducere	Note
gaudeamus igitur	să ne bucurăm, aşadar	Începutul imnului studenţesc adoptat în apropape toate universităţile europene.
grosso modo	în linii mari

[modifică] H

Latină	Traducere	Note
habemus papam!	avem papă!	Formulă ceremonială cu care un cardinal anunţă alegerea unui nou papă de către conclav.
hic et nunc!	aici şi acum!
hic et ubique (terrarum)	aici şi peste tot (pe pământ)
honoris causa	onorific
horribile dictu	îngrozitor de spus
hujus anni (h.a.)	în acest an

[modifică] I

Latină	Traducere	Note
ibidem (ib.)	tot acolo
id est (i.e.)	adică
idem (id.)	acelaşi, la fel
ignorabimus	nu vom şti	Formulă care exprimă doctrina agnosticismului, pusă în circulaţie de germanul Emile Du Bois-Reymond în 1872.
imago mundi	imaginea lumii	Veche denumire a hărţilor şi descrierilor geografice care dădeau o imagine a lumii cunoscute de atunci.
in abstracto	în abstract	Făcînd abstarcţie de la realitate sau de la o situaţie concretă.
in contumaciam	în absenţă
in extenso	pe larg	Formulă care arată că o anumită expunere a fost reprodusă în întregime.
in extremis	în ultimele momente	În ultimul moment, cînd nu se mai poate altfel.
in flagranti	asupra faptului
in illo tempore	în acea vreme	Termen consacrat de Mircea Eliade pentru a denumi timpul mitic (Marele Timp) în care zeii au creat lumea.
in infinitum	la nesfârşit
in medias res	în mijlocul lucrurilor	Formulă care provine de la Horaţiu în Ars poetica adresîndu-se tinerilor scriitori. În esenţă, în miez.
in memoriam	în memoria	Echivalent cu "în memoria lui...", referindu-se la reamintirea sau în onoarea unei persoane decedate.
in nuce	într-o nucă	Comprimat pînă la a putea încăpea într-o coajă de nucă. În miniatură, în formă redusă.
in propria persona	în persoană
in situ	la locul (originar)	Despre monumentele arheologice, aşa cum au fost găsite pe teren, nu cum apar în muzeu într-o aşezare artificială.
in spe	(este) de aşteptat	În perspectivă, după cum se speră, probabil, posibil.
in statu nascendi	în stare de naştere	Formulă folosită în limbajul alchimiştilor medievali; precesul obţinerii unei substanţe este în cus.
in vitro	în sticlă	În eprubetă, în laborator.
incognito	fără să fie cunoscut	Fără să se ştie cine este. Se foloseşte mai ales în expresii ca „a călători incognito” referindu-se la călătoria sub nume fictiv.
ipse dixit	aşa a spus el	Răspunsul dat de elevii lui Pitagora, cînd cu ocazia expunerilor publice erau întrebaţi de ce este aşa. Invocarea autorităţii în materie (argumentum ad verecunndiam).
ipse fecit (i.f.)	făcut singur	Fără ajutor
ipso facto	prin însuşi faptul	Expresie folosită în argumentări şi se referă la raportul de implicaţie între două fapte. Vezi eo ipso.

[modifică] J

Latină	Traducere	Note
Jesus Nazarenus Rex Judaeorum (I.N.R.I)	Iisus din Nazaret Regele Iudeilor

[modifică] L

Latină	Traducere	Note
lapis philosophorum	piatra filosofilor	Substanţă ipotetică a alchimiştilor medievali care are proprietatea ca în unire cu anumite metale să se obţină aurul. Se presupune a fi de culoare roşie.
licentia poetica	licenţă poetică	Dreptul poetului de a folosi mijloace specifice de redare.
liber (lib.)	cartea
liquor (liq.)	lichid
loco citato (l.c.)	la locul citat
loco tipico	la locul tipic, obişnuit
lorem ipsum	—
lupus in fabula	lupul în povestire	Dicton echivalent cu proverbul „vorbeam de lup şi lupul la uşă”.

[modifică] M

Latină	Traducere	Note
magister ludi	învăţătorul şcolii	Cel care se ocupă de instruirea copiilor
magna cum laude	cu mare laudă	Expresie comună de apreciere, de onoare. Variante: cum laude, summa cum laude.
manu propria (m.pr.)	cu propria mână	Formulă pentru a confirma autenticitatea semnăturii.
maximum (max.)	maximal
mea culpa	din vina mea	Formulă canonică de mărturisire. Astăzi, formulă prin care se cere scuze, autocritică.
memento mori	nu uita că vei muri	Aminteşte de nimicnicia omului. Titlul unei poezii de Mihai Eminescu.
mensis currentis (m.c.)	în luna în curs
minimum (min.)	minimal
modus operandi	mod de a acţiona	Terminologie scolastică. Astăzi, folosit pentru a descrie metode ale infractorilor.
modus vivendi	mod de a trăi
multum in parvo	mult în puţin	Percept al lui Pitagora: „nu spuneţi puţin în multe cuvinte, ci mult în puţine cuvinte”.

[modifică] N

Latină	Traducere	Note
ne quid nimis!	nimic prea mult	Inscripţie la intrarea în templul lui Apollo din Delphi. Versiunea latină este a lui Terenţiu.
nec plus ultra	şi nu mai mult dincolo	Pînă aici: dincolo nu se mai poate! Inscripţie care indică sfîrşitul pămîntului. Formula iniţială ne plus ultra a fost vechea deviză a Spaniei. Se foloseşte şi cu sensul de performanţă maximă, record sportiv, capitol care încheie o lucrare, specialist de maximă competenţă.
netto (ntto.)	netto (greutate netă)
nihil novi sub sole	nimic nou sub soare
nihil obstat	nimic nu stă împotrivă	Formulă folosită la Vatican care exprimă acordul cenzorului asupra publicaţiilor oficiale. La figurat are sens de cale liberă.
nihil sine Deo	nimic fără Dumnezeu	Deviza familiei Hohenzollern pusă pe stema României.
nolens, volens	vrînd, nevrînd	Uneori întălnit sub forma volens nolens sau aut nolens aut volens. Exprimă sentimentul necesităţii.
noli me tangere!	nu mă atinge!	Cuvintele lui Iisus către Maria Magdalena
noli turbare circulos meos	nu tulbura cercurile mele	Cuvintele lui Arhimede adresate unui soldat roman ajuns în Siracuzia. Arhimede studia nişte figuri geometrice desenate pe nisip iar soldatul le-a stricat.
non liquet	nu este clar	Expresie folosită de jurişti şi exprimă insuficienţa probelor. Neclaritate, nesiguranţa ideilor.
non multa, sed multum	nu multe, ci mult	Calitate, nu cantitate. Conţinut bogat într-o expunere scurtă. Vezi multum in parvo.
non sequitur	nu decurge	Expresie folosită atunci cînd concluzia este greşită, falsă.
nota bene (N.B.)	ia aminte!
nuda veritas	adevărul gol

[modifică] O

Latină	Traducere	Note
obiit (ob.)	este mort
obiter dicta	în treacăt spuse	Afirmaţii bazate pe impresie şi exprimate în treacăt.
opus (op.)	opera

[modifică] P

Latină	Traducere	Note
panem et circenses	pâine şi circ	Expresie considerată ca provenind de la poetul latin Decimus Juvenalis, care se lamenta adresându-se unui prieten, de decaderea poporului roman.
pari passu	în pas egal
pater familias	tatăl familei	În dreptul roman, tatăl era stăpânul absolut al familiei, singurul care dispunea de toate drepturile civile.
Pater Patriae	Părintele patriei	Titlu de onoare acordat oamenilor politici cu merite deosebite. Primul care l-a primit a fost Cicero.
Pater, peccavi!	Tată, am greşit!	Formulă tradiţională pentru mărturisirea greşelilor în Biserica Catolică.
Pax Romana	Pacea Romană	Pacea impusă de stăpânirea romană. Parafraze: Pax Hispana, Pax Germanica, Pax Britannica, Pax Americana.
pax vobiscum!	pace cu voi!	Traducerea salutului ebraic, Pax vobiscum, nolite timere
per definitionem	prin definiţie	Reiese din definiţia însăşi
per excellentiam	prin excelenţă	În mod deosebit, cu distincţie. Se foloseşte şi versiunea franceză par ecellence.
per procura (p.p.)	cu procură, împuternicire
per pedes (apostolorum)	pe jos (ca apostolii)	În latina clasică, corect este pedibus.
perpetuum mobile	mobil perpetuu	Termen muzical. Se referă, de asemenea, şi la un aparat mecanic care produce o mişcare perpetuă, alimentată de ea însăşi, fără alimentare din afara ei.
persona (non) grata	persoană (ne)agreată	Termen folosit în diplomaţie despre un cetăţean străin pe care guvernul unei ţări nu-l agrează din cauza actelor politice sau a concepţiilor sale. În vorbirea curentă, expresia poate fi utilizată când o persoană care a apărut într-o societate oarecare, nu este binevenită, fiind considerată „non grata”, care nu este agreată, incomodă.
petitio principii	revenirea la început	Raţionament eronat, care porneşte de la o premisă nedemonstrată anterior; trebuie revenit la punctul de plecare. A fost semnalat de Aristotel.
pia mater	mamă iubitoare	Formulă care apare în imnuri religioase medievale. În anatomie, una din membranele care învelesc creierul.
pollice verso	cu degetul întors	Cu degetul mare întors spre arenă. Gest folosit la luptele de gladiatori, prin care publicul cerea ca învinsul să fie omorât.
Pontifex Maximus (P.M.)	Papa, Marele Pontif
Post Christum (natum) (p.Chr.)	după (naşterea lui) Cristos
post factum	după faptă	Ulterior, după consumarea faptului.
post festum	după sărbătoare	După ce s-a terminat ceremonia.
post meridianum (p.m.)	după prânz	Post meridian. (v. ante meridiem)
post mortem	după moarte
praeter propter (p.ptr.)	aproximativ	Aproximativ, mai mult sau mai puţin.
prima facie	la prima vedere
pro anno (p.a.)	anual
pro centum (p.c.)	la sută
pro forma	de formă
pro tempore	pentru un timp	De durată condiţionată.

[modifică] Q

Latină	Traducere	Note
qui pro quo	cineva drept altcineva	Confuzie între persoane. Pentru confuzie între lucruri, fapte etc. se foloseşte quid pro quo.
quod erat demonstrandum (Q.E.D.)	ceea ce era de demonstrat	Formulă tradiţională care încheie demonstraţiile de geometrie.
quo vadis?	unde mergi?	Conform unei legende, Sfântul Petru care fugea de persecuţiile împăratului Nero, îl întâlneşte pe Iisus, care murise de 30 de ani şi îl întreabă Quo vadis, Domine? Expresia s-a răspândit prin romanul Quo vadis al lui H.Sienkiewicz.

[modifică] R

Latină	Traducere	Note
rara avis	pasăre rară	Raritate, lucru rar.
ratio sufficiens	raţiune suficientă	Concept introdus în logica formală de Leibniz.
recipe (Rp.)	primeşte!	Începutul unei reţete medicale
regis ad exemplum	după al regelui exemplu
requiescat in pace!	odihnească-se în pace!	Formulă de încheiere la slujbele celor decedaţi, deseori gravată şi pe pietrele funerare. Se scrie şi R.I.P.
res comunis	lucru comun
res nullius	lucrul nimănui	Categorie de bunuri care, în dreptul roman, puteau fi însuşite de primul venit.
restitutio in integrum	restabilire în întregime	Repunerea unei persoane în întreaga posesie de dinaintea unui act anulat.

[modifică] S

Latină	Traducere	Note
salva venia	cu îngăduinţă
salvo errore (s.e.)	excluzând eroarea
sapienti sat	deşteptului i-ajunge	Indică faptul că omul inteligent înţelege din două vorbe, fără lungi explicaţii.
semper idem	mereu acelaşi	Constant. Deviză a omului statornic.
semper in motu	mereu în mişcare	După filosoful Anaximene din Milet, atribut al aerului, care era principiu al existenţei.
Senatus populus que Romanus (S.P.Q.R.)	Senatul şi poporul roman	Formulă care figura în antetul decretelor senatoriale.
sequens (seq.)	în cele ce urmează
sequentes (seqq.)	următoarele
sine die	fără termen	Formulă juridică care se referă la cazul în care nu este stabilit un termen legal. De obicei se foloseşte cu sensul de „a amâna”.
sine loco (s.l.)	fără specificarea locului
sine nomine (s.n.)	fără nume
sine qua non (s.q.n.)	fără de care nu se poate
sine tempore (s.t.)	punctual
sit venia verbo (s.v.v.)	fie îngăduit cuvântul
status quo	în starea în care	Forma completă este status quo ante sau status quo prius. Termen din limajul diplomatic cu ajutorul căruia se precizează, de exemplu, dorinţa de menţinere a situaţiei existente, înainte de izbucnirea unui conflict.
status in statu	stat în stat
sui generis	în felul său	Un fel deosebit
summum bonum	binele suprem	Cea mai mare fericire pe care o pot avea oamenii. Termen folosit în filosofie.
Supplex Libellus Valachorum	scrisoare cu doleanţele valahilor	Memoriu înaintat Dietei în 1792.

[modifică] T

Latină	Traducere	Note
tabula rasa	tablă ştearsă
tale, quale	aşa cum este	Neschimbat, fără modificări.
terminus a quo	momentul de la care...
Terra deserta	pământ nelocuit	Termen folosit de vechii geografi
Terra incognita (t.i.)	pământ necunoscut	Termen folosit de navigatorii portughezi şi olandezi pentru pământurile neexplorate.
tertium non datur	a treia posibilitate nu există	Enunţ prescurtat al legii terţiului exclus
theatrum mundi	teatrul lumii
tu quoque, mi fili?	şi tu, fiul meu?	Cuvintele spuse de Cezar când îl zăreşte pe Brutus printre asasinii săi.

[modifică] U

Latină	Traducere	Note
ultima ratio	ultimul argument	În timpul regelui Ludovic al XIV-lea pe tunurile franţuzeşti era inscripţionat ultima ratio regum.
una voce	o singură voce	La unison
unguibus et rostro	cu ghearele şi cu ciocul	Deviza oraşului Avignon, Franţa
urbi et orbi	Romei şi lumii	Formulă folosită la învestirea papei.
ut infra	ca mai jos
ut supra	ca mai sus

[modifică] V

Latină	Traducere	Note
vae victis!	vai de învinşi!	Exclamaţie atribuită lui Brennus, căpetenia galilor, în timp ce cântărea aurul oferit de romani.
varia	diverse
veni, vidi, vici	am venit, am văzut, am învins	Cuvinte cu care Cezar anunţă victoria de la Zela, 47 î.Hr.
venia legendi, docendi	recunoaşterea capacităţii de a preda, de a ţine prelegeri (la universitate, după obţinerea docenţei)
vertatur, verte (vert.)	întoarce pe partea cealaltă	(de ex.: pagina)
veto!	mă opun!	Formulă cu care tribunii plebei respingeau decretele senatului roman. Familiar are sens de interzicere, opunere la o acţiune.
via sacra	calea sfântă	Stradă principală în Roma antică. Generalizat, se foloseşte pentru strada principală a unui oraş.
vice versa	invers	Schimbând ordinea
vide infer (v.i.)	vezi mai jos
vide supra (v.s.)	vezi mai sus
vivat, crescat, floreat!	trăiască, crească şi înflorească!	Urare folosită între studenţii vechilor universităţi apusene
viva vox	viu grai	Auzit direct de la vorbitor.
vox populi, vox Dei	vocea poporului, vocea lui Dumnezeu	Adevărul unei mari majorităţi.

[modifică] Vezi şi

• Limba latină
• Listă de proverbe şi cugetări în limba latină