Krowa i Kurczak

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

Krowa i Kurczak (ang. Cow & Chicken, 1997-1999) – amerykański serial animowany wykreowany przez Davida Feissa i wyprodukowany przez Hanna-Barbera dla Cartoon Network. Premierowy odcinek pt. Nie pal został wyemitowany w bloku Co za kreskówka!.

Spis treści

1 Bohaterowie
- 1.1 Pierwszoplanowe postaci
- 1.2 Inne postaci
2 Wersja polska
3 Odcinki
- 3.1 Spis odcinków
4 Odcinki w komiksach
5 Opisy niektórych odcinków
6 W innych językach świata

[edytuj] Bohaterowie

Serial Krowa i Kurczak jest pełen zwariowanych postaci.

[edytuj] Pierwszoplanowe postaci

Krowa (ang. Cow) – jest bardzo dużą i grubą siostrą Kurczaka. Uwielbia się bawić swoimi wymionami oraz trzema lalkami: Bobrem Drwalem, Guźcem Krapsem i Misiem Smrodkiem. Potrafi się sama wydoić. Gdy Kurczak ma kłopoty, zamienia się w latającą, silną i mówiącą po hiszpańsku Superkrowę.
Kurczak (ang. Chicken) – jest 10 razy lżejszym, starszym bratem Krowy. Uwielbia dobrą rozrywkę. Ma dwoje przyjaciół, Flema i Earla. Nie przepada za swoją siostrą, chociaż jest jej wdzięczny jak uratuje go przed Czerwonym Gościem. Jako jedyny wie, że Superkrowa to jego przebrana siostra. Jest "trudnym dzieckiem" dla swoich rodziców, często jest nieprzyjemny dla siostry, w jednym z odcinków okazuje się, że ma problemy z określeniem swojej płci.
Czerwony (ang. The Red Guy) – czerwonoskóra postać o charakterze diabła, zwykle nie nosi spodni. Jego ulubionym zajęciem jest znęcanie się nad Kurczakiem, a największym problemem odgadnięcie kim jest Superkrowa. Określenie czerwony jest umowne, gdyż w każdym odcinku jest on inną postacią, np. doktorem von Majtkow, pan MajtkiBez, "grubym, czerwonym facetem bez gaci", doktorem Hail Kolano, mistrzem karate itp.

[edytuj] Inne postaci

Mama i Tato (ang. Mom & Dad). Widać tylko ich nogi (nawiązanie do starych kreskówek), można również zauważyć obrazy w domu przedstawiające ich od pasa w dół. Ich imionami są po prostu, Mama i Tato. Mama ubrana jest w białą sukienkę, żółty fartuch i „królicze” kapcie, a Tato nosi zielone spodnie w paski i kapcie w kształcie krokodyli. W jednym z odcinków Jam Łasicy potwierdzają się przypuszczenia co do ich wyglądu "od pasa w górę", a właściwie jego braku.
Flem i Earl. Są najlepszymi przyjaciółmi Kurczaka. Flem jest gruby, ubrany w zielony T-shirt i krótkie spodnie. Earl to szczupły, ubrany w brudną brązową koszulkę i jeansy. Charakterystyczny dla niego jest aparat nazębny.
Nauczycielka jest zwykle zdenerwowana ze względu na niski poziom inteligencji uczniów. Jej ulubionym zwrotem jest Zamknijcie jadaczki, głąby, rozrywką stanie na głowie w celu dotlenienia mózgu.
Kurczak bez Kości (ang. Boneless Chicken) – jest wujkiem Kurczaka i Krowy, nie potrafiącym się samodzielnie poruszać. Weteran wojny w Namie (nie mylić z wietnamem).
Sowa - kuzynka Krowy i Kurczaka, wyglądem przypomina świnię. Podszywa się pod Krowę i dla zabawy robi głupie kawały ludziom w mieście.
Ślimek - kuzyn głównych bohaterów, ślimak.

Czasami występują także Jam Łasica i Pawian z serialu Jam Łasica.

[edytuj] Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Anna Celińska
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

Krowa - Lucyna Malec
Kurczak - Wojciech Paszkowski
Czerwony - Jarosław Boberek
Pawian - Sławomir Pacek
Łasica - Paweł Szczesny

oraz

Elżbieta Jędrzejewska
Marek Bocianiak
Cezary Kwieciński
Ryszard Olesiński
Mirosław Kowalczyk

i inni

[edytuj] Odcinki

Do dnia dzisiejszego wyprodukowano 52 odcinki (po 2 na odcinek) + odcinek pilotowy.
Obecnie serial jest emitowany w Cartoon Network codziennie o godz. 3:00.
Serial emitowany na kanale Cartoon Network, początkowo w blokach - każdy trwał ok. 22 minuty i zawierał 2 epizody Krowy i Kurczaka i jeden Jam Łasica.
W Polsce nie jest emitowany odcinek Buffalo Gals. Zamiast niego jest powtórnie emitowany odcinek Policja ortodontyczna.

[edytuj] Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
PILOT	Nie pal	No smoking
SERIA PIERWSZA
01	Wycieczka do więzienia W łazience dla dziewcząt	Field Trip To Folsom Prison Girls' Bathroom
02	Supermodelka Krowa Krowa zarabia	Supermodel Cow Part Time job
03	Na dachu Kim jest Superkrowa?	Alive! Who Is Supercow?
04	Przemienieni Pieniążek za piórko	Confused The Molting Fairy
05	Najbrzydsza Kiełbaska, cz. 1 Najbrzydsza Kiełbaska, cz. 2	The Ugliest Weenie, Part 1 The Ugliest Weenie, Part 2
06	Jazda próbna Zdrowa konkurencja	Crash Dive Happy Meat
07	Szkolny tyran Wehikuł czasu	School Bully Time Machine
08	Policja ortodontyczna Krowa okularnica	Orthodontic Police Cow With Four Eyes
09	Krowie instynkty Krowa baletowa	Cow Instincts, Don't It? Ballerina Cow
10	Pierwszy pocałunek Kurczaka Podlej kwiatki	Chicken's First Kiss Squirt The Daisies
11	Kosiarz trawników Krowa kocha Bobra Drwala	Lawnmower Chicken Cow Loves Piles
12	Krowa w kosmosie Legenda o Megakocie	Space Cow The Legend Of Sailcat
13	Łowcy głów z Oregonu Król i Królowa Sera	Headhunting In Oregon The King And Queen Of Cheese
SERIA DRUGA
14	Krowa i Puszek Wesoła kałuża	Fluffy, The Anaconda The Laughing Puddle
15	Nauka piratowania Krowa, Kurczak i Halloween	Pirate Lessons Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast
16	Niesforny język Randka w ciemno	Tongue Sandwich Dream Date Chicken
17	Krowa sumo Kometa	Sumo Cow Comet!
18	Najpopularniejszy program Safari z Bobrem Grizzly	Dirty Laundry Grizzly Beaver Safari
19	Latawiec Bez Kości Co było pierwsze?	Boneless Kite Which Came First
20	Kolaż Krowa i Kurczak	Buffalo Gals Cow And Chicken Reclining
21	Zakupy na kredyt W brzuchu Krowy	Free Inside Journey To The Center Of Cow
22	Kurczak karateką Podwórkowa wyprzedaż	The Karate Chick Yard Sale
23	Ted Sikora zaprasza Kto się boi ciemności?	Meet Lance Sackless Who's Afraid Of The Dark?
24	Trener operacji plastycznych Wymiana międzyszkolna	The Bad News Plastic Surgeons The Exchange Student
25	Cudowna córeczka Perpetualna energia	Child Star Perpetual Energy
26	Niegrzeczny Kurczak Nie śpij	Bad Chicken Stay Awake!
SERIA TRZECIA
27	Czy mogę pobawić się z Krową? Rogi Krowy	Can Cow come out and play Horn Envy
28	Dokąd idziesz? Opiekunka do dzieci	Goin' My Way? The Baby Sitter
29	Krowa i mucha Gdzie jestem?	Cow Fly Where Am I?
30	Sierżant kiełbaska Kuzynka Sow	Sergeant Weenie Arms Sow And Chicken
31	Ja i mój piesek Łapacz krowich snów	Me An' My Dog Cow's Dream Catcher
32	Babcia na zakupach Kurczak w łazience	Grandma At The Mall Chicken In The Bathroom
33	Kurczaki nie latają Wychowanie Fizyczne	Chickens Don't Fly P.E.
34	Symulant Usta Kurczaka	Playin' Hooky Chicken Lips
35	Narodziny Krowy Fabryczne fanaberie	The Day I Was Born Factory Follies
36	101 zastosowań Krowy i Kurczaka Inteligentna forma życia	101 Uses For Cow And Chicken Intelligent Life?
37	Uważaj czego życzysz Rozbitkowie	Be Careful What You Wish For? Lost At Sea
38	Noc szakala Krowi placek	The Night Of The Ed! Cow's Pie
39	Profesor Wielkorogi Wół Dwóch głupców na łyżwach	Professor Longhorn Steer A Couple Of Skating Fools
SERIA CZWARTA
40	Chachi, foka do żucia Czarna Owca w rodzinie	Chachi, The Chewing Gum Seal Black Sheep Of The Family
41	Goło i wesoło Gliniarz na kółkach	The Full Mounty Mall Cop
42	Zabawki Krowy Pan lodziarz	Cow's Toys I Scream Man
43	Podniebny obłęd Nowi sąsiedzi	Cloud Nine Send In The Clowns
44	Przeprowadzka Kocyk Krowy	The Big Move Cow's Magic Blanket
45	Kuzyn Ślimek Niefortunne koło	Snail Boy Penalty Wheel
46	Niewidzialna Krowa Potwór w szafie	Invisible Cow Monster In The Closet
47	Zaczarowana fasola Kurczak czarodziej	Chicken's Fairy Tail Magic Chicken
48	Major Gatek Samotna Krowa	Major Wedgie The Loneliest Cow
49	Krowa i koń Czerwony kamerdyner	Cow's Horse Red Butler
50	Krowia piękność Lekcje gry na pianinie	Cow's A Beauty Piano Lessons
51	Kaczka, Kaczka, Kurczak Wielki Zadkini	Duck, Duck, Chicken The Great Panzini
52	Krowa i Kurczak oraz blues Ballada o Krowie i Kurczaku	The Cow And Chicken Blues The Ballad Of Cow And Chicken

[edytuj] Odcinki w komiksach

Seria pierwsza (Komiks "Cartoon Network")

Autobus Blues
Słoneczna plaża
Taniec jest fajny
Pięćdziesiąt razy Kurczak
Gorączka recyklingu
Bardzo wesołe miasteczko
Odrzutowe sanki
Pokaz dziwolągów
Kurczak i fasola

Seria druga (Cartoon Network Magazyn)

Eats a beat! (wersja oryginalna)
Świat sera
Draka w bibliotece
Channel Chicken (wersja oryginalna)
Wojna robotów
Dłuuuga droga do domu
Chair A-go-go (wersja oryginalna)
Świadek
Gorący temat
Prześwietleni
Fortune Hunter (wersja oryginalna)
Trudne dojrzewanie
Smacznego!
Na krawędzi... Ziemi
Chora u doktora

[edytuj] Opisy niektórych odcinków

Wycieczka do więzienia (Field Trip To Folsom Prison)

Dzieciaki pojechały z nauczycielką na wycieczkę do więzienia. Jeden z więźniów przebrał się za kurczaka, a samego kurczaka ubrał w swoje ciuchy. Tym sposobem udało mu się wymknąć z więzienia. Kurczak został więc za kratami, pomylony z więźniem. Pomoże mu jednak... Super Krowa !

W łazience dla dziewcząt (The Girl's Bathroom)

Kurczak wraz z Earlem i Flemem był bardzo ciekaw, co się znajduje w szkolnej łazience dla dziewczyn. W końcu, gdy nikogo nie było w pobliżu, wymknął się w nocy z domu. Udało mu się zakraść do ubikacji. Jednak nie wiedział, jakie rzeczy dzieją w damskiej toalecie.......

Supermodelka Krowa (Supermodel Cow)

Krowa wybrała się z bratem do centrum handlowego. Została jednak osaczona przez Czerwonego Diabełka i fotografów. Tym samym trafiła na okładkę jakiegoś pisma. Krowa stała się sławną modelką, bohaterką wszystkich gazet. Jej kariera nie trwała jednak zbyt dugo......

Krowa zarabia (Part Time Job)

Krowa zobaczyła w sklepie zabawkowym nowe zabawki, które bardzo chciała mieć. Kurczak też chciał, ale niestety, obaj nie mieli pieniędzy. Krowa zdecydowała się zatrudnić w fabryce mleka. Udało jej się szybko zarobić upragnione pieniądze. Kurczak był zazdrosny i też chciał zdobyć trochę kasy. Poszedł do mleczarni, ale go stamtąd wyrzucono. Udał się więc do..... Hurtowni Drobiu ! Na szczęście, w porę pojawiła się Super Krowa....

Na dachu (Alive!)

Rodzice pojechali z Kurczakiem na zakupy. Krowa została sama w domu pod opieką Kurczaka bez kości. Krowa bardzo chciała się z nim bawić, rzucając nim na podwórzu w tą i z powrotem. Niestety, podczas zabawy wujek spadł na dach. Krowa postanowiła mu pomóc, więc wzięła drabinę i weszła na dach. Ale drabina runęła na ziemię i tak zostali uwięzieni na dachu. Uratował ich Tato. Krowie wydawało się, że nie było jej całe miesiące, podczas gdy leżała na dachu zaledwie pół godziny.

Kim jest Superkrowa? (Who Is Supercow?)

Czerwony Gość bardzo chce się dowiedzieć, kim tak naprawdę jest Superkrowa. W tym celu otwiera pralnię dla superbohaterów, żeby po kostiumie doprowadzić się do właściciela. Pomysł działa, jednak po kostium Superkrowy przychodzi Kurczak. Czerwony postanawia go śledzić. Idzie do jego domu i koniecznie chce się dowiedzieć, kto z rodziny jest Superkrową. W końcu domyśla się, że chodzi o Krowę, i ją porywa. Z opresji uratuje ją... Superkurczak!

Przemienieni (Confused)

Rodzice Krowy i Kurczaka z przerażeniem stwierdzają, że ich dzieci to totalne niemoty. Zapisują ich więc do wojska, żeby stali się twardzielami. Jednak, gdy dzieciaki wracają do domu, są zbyt bardzo twardzi i ostrzy dla rodziców. Mama i Tato zapisują Krowę i Kurczaka na kurs delikatności, żeby złagodnieli. I tu nie poszło najlepiej... Co z tego wynikło, dowiecie się, oglądając ten odcinek!

Pieniążek za piórko (The Molting Fairy)

Kurczak dowiaduje się od Krowy, że istnieje Wróżka, która daje pieniądze za pióra. Postanawia więc oskubywać się ze swoich piórek, żeby zdobyć kasę. Gdy jest już całkiem goły, zakłada gatki taty i idzie z Flemem i Earlem do Wesołego Miasteczka. Z wszystkich atrakcji korzysta za darmo, tłumacząc oburzonym sprzedawcom, że za zapłaci im jutro kasą od wróżki. Następnego dnia wieczorem wierzyciele idą do domu Kurczaka po swoje długi. A Kurczak rzeczywiście znajduje pod poduszką pieniądze... Tyle, że 2 dolary.

Najbrzydsza Kiełbaska, cz. 1 (The Ugliest Weenie, Part 1)

Krowa wpada na pomysł, żeby dzieciaki odegrały w szkolnym teatrze przedstawienie pt. Najbrzydsza kiełbaska. Kurczak uważa, że sztuka jest głupia. Jednak pomysł się przyjmuje i natychmiast zgłaszają się chętni do odegrania scenek. Nie ma jednak chętnego do roli Najbrzydszej Kiełbaski. Powstaje scenariusz. Wszyscy się niecierpliwią, bowiem bardzo

chcą zagrać w teatrze. Na chwilę przed premierą nauczyciel ma wypadek... CDN.

Najbrzydsza Kiełbaska, cz. 2 (The Ugliest Weenie, Part 2)

Dzieciaki postanawiają jednak same odegrać sztukę. Tytułową Najbrzydszą Kiełbaską zostaje Kurczak. Krowa także wystąpiła, bowiem jedna z aktorek zachorowała i Krowa przejęła jej rolę. Przedstawienie się udaje. Widzowie są zachwyceni. W tym momencie wybucha pożar...

Jazda próbna (Crash Dive!)

Kurczak marzy o marynarskiej przygodzie. Zaczyna budować łódź podwodną. Jednak Krowa przeszkadza bratu. Kurczakowi udaje się zbudować łódź i idzie z nią nad rzekę. Krowa bardzo chce z nim popłynąć. Kurczak się nie zgadza, ponieważ łódź jest za mała, a on sam nie chce jej towarzystwa. Kurczak spełnia swoją przygodę. Popłynął łódką wzdłuż rzeki, ale nie wiedział, że nieopodal jest wielki wodospad. Oczywiście Kurczak jest w tarapatach. Jak zwykle zresztą kuper uratuje mu Superkrowa!

Zdrowa konkurencja (Happy Meat)

Dzieciaki ze szkoły ze zgrozą stwierdzają, że w ich szkolnej stołówce zniknęło ulubione mięso. Winę za to ponosi Czerwony Bezgatek, który przebrał się za kucharkę i serwuje uczniom pyszne potrawy z... keczupu. Wszystko z keczupu. Grzdyle nie są zachwycone obiadami. Domagają się mięsa. Wybucha prawdziwa stołówkowa wojna między dzieciakami a Czerwonym. Diabełek jest załamany, że uczniom nie smakują jego smakołyki. Krowa go pociesza i dzięki niej mięsne dania wracają do stołówki. Wszystko jest po staremu i wszyscy są szczęśliwi. Należy też wspomnieć, że w odcinku pojawiają się Pradziadek Krowy i Kurczaka wraz z ich Prababcią - kurą.

Szkolny tyran (School Bully)

Zapada zima. W szkole Krowy i Kurczaka panuje szkolny tyran, który robi szpasy wszystkim dzieciakom. Zachowuje się tak bezkarnie, szydząc i dokuczając wszystkim, do czasu, aż pojawia się drugi, jeszcze gorszy tyran. Gość jest bardzo napakowany i szybko pozbywa się starego tyrana, siejąc postrach w szkole. Kurczakowi udaje się go powstrzymać (przekłuł mu bicepsy i koleś się skurczył) i znowu panuje spokój.

Wehikuł czasu (Time Machine)

Krowa i Kurczak idą do jakiegoś marketu i natykają się na Wehikuł Czasu. Krowa wrzuca 25 centów i razem z Kurczakiem wsiada do machiny. Nie wiedzieli jednak, że wehikuł jest prawdziwy. Przenoszę się w czasie i trafiają na jakąś pustynię. Widzą tam czerwonego, który wrzuca pieniążek do jakiejś zielonej kałuży. Następnie przenoszą się do przyszłości i przerażeni odkrywają, że wszyscy ludzie mają głowy w kształcie grosika. Wracają więc na pustynię, by pokonać Czerwonego i zmienić bieg wydarzeń. Udaje im się wygrać z nim walkę i uratować Krowę i Kurczaka z przyszłości. Cała czwórka wraca z powrotem do starych czasów...

Policja ortodontyczna (Orthodontic Police)

Po mieście szaleje.... policjant. Ale nie taki zwykły - tylko Czerwony. Pracuje jako Policja Ortodontyczna i zakłada aparaty wszystkim dzieciakom. Zadrutowane jest pół miasta. W tym Krowa i Kurczak. Dzieci nie wiedzą, co z tym zrobić. W końcu Superkrowa dopada policjanta i stosuje na nim jego własną broń.

Krowa Okularnica (The Cow With Four Eyes)

Pewnego dnia Krowa pojawia się w szkole w okularach, przez które staje się bardzo mądra i pomaga dzieciakom odrabiać lekcje. Kurczak zazdrości siostrze inteligencji i sam postanawia sprawić sobie podobne okulary. Problem w tym, że dentystą jest Czerwony Gość. Kurczak przez okulary staje się ślepy i głupi. Przez to rozwala szkolny teren. Na końcu odcinka pojawi się jak zwykle Superkrowa.

Krowie instynkty (Cow's Instincts, Don't It?)

Pewnego dnia Krowa uświadamia sobie, że jest... krową. I musi żyć jak prawdziwa krowa, a nie miejskie dziecko. Krowa wmawia sobie, że ma tzn. krowi instynkt i wyprowadza się z domu, aby żyć z innymi krowami na łonie natury. Na początku próbuje się odnaleźć w stadzie gęsi, potem ryb. Ma z tym pewne kłopoty... W końcu znajduje jednak stado muciek i się do nich przyłącza. Jednak na końcu postanowi wrócić do domu, do Kurczaka.

Krowa baletowa (Ballerina Cow)

Krowa marzy o zostaniu Prima-Balleriną. Przebiera się w baletową sukienkę i tańczy przed rodzinką. Niestety prz tym rozwala cały dom. Widzi to Czerwony, który właśnie stracił swoją ukochaną maszynę do demolowania. Postanawia zatrudnić Krowę i nazywa ją swoją Demoleńką. Nadchodzi dzień występu. Ludzie siedzą na widowni, Krowa demoluje jakiś budynek. Kurczak jednak zauważa, że siostra jest w niebezpieczeństwie i ratuje ją. Na końcu cała budowla zwali się prosto na Bezgatka.

[edytuj] W innych językach świata

język	tytuł
Angielski	Cow and Chicken
Chiński	雞與牛 jī yǚ níu dosłownie "Kurczak i Krowa"
Francuski	Cléo et Chico
Hebrajski	פרה ותרנגול
Hiszpański	w Hiszpanii: Vaca y Pollo W Ameryce Łacińskiej: La Vaca y el Pollito
Norweski	Ku og Kylling
Portugalski	A Vaca e o Frango
Rosyjski	Корова и Цыпленок
Węgierski	Boci és Pipi
Włoski	Mucca e Pollo