- Расцветали яблони и груши,
- Поплыли туманы над рекой;
- Выходила на берег Катюша,
- На высокий берег, на крутой.
- Выходила, песню заводила
- Про степного, сизого орла,
- Про того, которого любила,
- Про того, чьи письма берегла.
- Ой, ты песня, песенка девичья,
- Ты лети за ясным солнцем вслед,
- И бойцу на дальнем пограничье
- От Катюши передай привет.
- Пусть он вспомнит девушку простую,
- Пусть услышит, как она поёт,
- Пусть он землю бережёт родную,
- А любовь Катюша сбережёт.
- Расцветали яблони и груши,
- Поплыли туманы над рекой;
- Выходила на берег Катюша,
- На высокий берег, на крутой.
|
- Rascwietali jabloni i gruszy,
- Poplyli tumany nad rekoj
- Wyhodila na bierieg Katiusza
- Na wysokij bierieg, na krutoj
- Wyhodila, piesniu zawodila
- Pro stiepnowo sizovo orla
- Pro towo kotorowo liubila
- Pro towo czji pis'ma bieriegla.
- Oj, ty piesnia, piesienka diewiczja,
- Ty lieti za jasnym solntsem wslied
- I bojtsu na dal'niem pograniczje
- Ot Katiuszy peredaj priwiet
- Pust' on wspomnit dewuszku prostuju
- Pust' uslyszyt kak ona pojot.
- Pust' on ziemliu bierieżot rodnuju
- A liubow' Katiusza sbierieżot.
- Rascwietali jabloni i gruszy,
- Poplyli tumany nad rekoj
- Wyhodila na bierieg Katiusza
- Na wysokij bierieg, na krutoj
|
- Apple trees and pears were in blossom
- On the river hung the morning mist
- Young Katyusha stepped up on the high bank,
- Of the river steep bank in the mist.
- On the bank Katyusha started singing
- Of a proud grey eagle of the steppe,
- Of the one Katyusha loved so deeply,
- Of the one whose letters she has kept
- Oh, you song, you bright song of a maiden
- Fly you by the sun, fly like a bird
- To the soldier on faraway border
- From Katyusha bring a greeting word.
- Let him think of simple native maiden,
- Let him hear Katyusha's clear song
- He will guard the land of dear homeland
- And their love Katyusha will keep strong.
- Apple trees and pears were in blossom
- On the river hung the morning mist
- Young Katyusha stepped up on the high bank,
- Of the river steep bank in the mist1.
|
- Rozkwitały jabłonie i grusze
- Popłynęła ponad rzeką mgła
- Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem
- Ku brzegowi wysokiemu szła
- Ku brzegowi idąc pieśń śpiewała
- O stepowym orle sponad skał
- O tym, kogo bardzo miłowała
- Czyje listy chowa niczym skarb
- Oj ty pieśni, piosnko ty dziewczęca
- W ślad za słonkiem jaśniejącym spiesz
- Żołnierzowi z pogranicza dźwięcznie
- Od Kasieńki pozdrowienia nieś
- Niech tam wspomni miłą swą dziewczynę
- Jak mu śpiewa do utraty tchu
- Gdy on strzeże ziemi swej rodzinnej
- Kasia serce wiernie strzeże mu
- Rozkwitały jabłonie i grusze
- Popłynęła ponad rzeką mgła
- Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem
- Ku brzegowi wysokiemu szła2.
|
