Barisan Para Sukarelawan
From Wikipedia
Barisan Para Sukarelawan, Yìyǒngjūn Jìnxíngqú, 义勇军进行曲 adalah lagu kebangsaan China.
Penggubah muzik: Nie Er (聂耳) Penulis lirik: Tian Han (田汉)
Jadual isi kandungan |
[Sunting] Lirik
- 起来！不愿做奴隶的人们！
- 把我们的血肉，筑成我们新的长城！
- 中华民族到了最危险的时候，
- 每个人被迫着发出最后的吼声。
- 起来！起来！起来！
- 我们万众一心，
- 冒着敌人的炮火，前进！
- 冒着敌人的炮火，前进！
- 前进！前进！进！
[Sunting] Hanyu Pinyin
- Qǐlái! Bú yuàn zùo núlì de rénmen!
- Bà wǒmen de xuèròu, Zhúchéng wǒmen xīn de chángchéng!
- Zhōnghuá mínzú dào le zùi wēixiǎn de shíhòu,
- Měi gèrén bèipò zhe fāchū zùihòu de hǒushēng.
- Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !
- Wǒmen wànzhòng yìxīn,
- Mào zhe dírén de pàohǔo, qíanjìn!
- Mào zhe dírén de pàohǔo, qíanjìn!
- Qíanjìn! Qíanjìn! Jìn!
[Sunting] Terjemahan
- Bangunlah semua yang enggan diabdikan!
- Marilah dengan jiwa dan raga membina Tembok Besar yang baru!
- Bangsa Cina menghadapi ancaman yang terbesar,
- Jeritan gagah rakyat akan kedengaran!
- Maju! Maju! Maju!
- Kita adalah ramai tetapi hati tetap satu
- Mengharungi dentuman senjata musuh, maju!
- Mengharungi dentuman senjata musuh, maju!
- Terus maju! Terus maju! Maju!
[Sunting] Pautan luar (Audio)
- Yìyǒngjūn Jìnxíngqú dalam MP3 (vokal) ( Sumber: Baidu.com, http://mp3.baidu.com/ )
