רפי וייכרט

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

רפי וייכרט (נולד 1964) הוא מתרגם, משורר ומוציא לאור ישראלי.

וייכרט פרסם ארבע ספרי שירה: 'מיטה' (1994), 'ימים בהולים' (2000), 'מבט חוזר' (2003) - מחזור שירים העוסק בילדותו והתבגרותו, וכן אוסף שיריו עד כה תחת השם 'פתק אהבה לעולם - שירים נבחרים 1994-2004' (2004).

וייכרט מתרגם משפות רבות, אך התפרסם בעיקר בזכות תרגומיו לשירה פולנית, בין השאר של המשורר אדם זגייבסקי ושל המשוררת זוכת פרס נובל לספרות ויסלבה שימבורסקה. הקובץ הראשון שפרסם משירתה של שימבורסקה זיכה אותו בפרס לתרגום מטעם שרת המדע והאמנויות לשנת תשנ"ד. חלק משיריה של שימבורסקה תורגמו ופורסמו על ידי וייכרט פעמיים, לאחר שמחקר עמוק יותר בשירתה שכנע אותו כי התרגום הראשון אינו מדויק.

וייכרט הוא הבעלים של הוצאת קשב לשירה, המפרסמת בעיקר שירה מתורגמת. הוא מתגורר בתל אביב ומלמד כתיבה יוצרת באוניברסיטת תל אביב וספרות בתיכון עירוני ד' בתל אביב.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• רפי וייכרט בלקסיקון הספרות העברית החדשה