Subjunktiivi

Wikipedia

Subjunktiivi eli konjunktiivi on verbimuoto, jolla ilmaistaan epävarmuutta, toivetta, tms. Se esiintyy usein myös toivotuksissa ja kiinteissä fraaseissa. Tarkemmat käyttösäännöt ovat kielikohtaisia. Suomen kielessä subjunktiivia ei ole, sen sijaan romaanisissa kielissä se on yleinen ja usein monia muita aikamuotoja epäsäännöllisempi. Lisäksi subjunktiivia käytetään mm. saksassa ja vähäisessä määrin myös englannissa (imperfekti). Latinassa on myöskin subjuktiivi, tosin se tunnetaan nimellä konjuktiivi. Subjunktiivissa olevat verbit käännetään joskus konditionaalia käyttämällä.

[muokkaa] Esimerkkejä

• (espanja): ¡Viva España! Eläköön Espanja!
• (espanja): Deseo que estudies más. Haluan sinun opiskelevan enemmän.
• (espanja): Espero que ya hayas mejorado tu conducta. Toivottavasti olet jo parantanut käytöstäsi.
• (portugali): Embora chova, vamos sair. Menemme ulos vaikka sataakin.
• (portugali): Seja como for, ... Oli miten oli, ... (ser-verbi (olla) ensin subjunktiivin preesensissä, sitten subjunktiivin futuurissa)
• (portugali): Se tu não trouxesses as cartas, não podíamos jogar. Jos et tuo kortteja, emme voi pelata.
• (ranska): Je ne pense pas qu'elle veuille venir avec nous. En usko että hän haluaisi tulla kanssamme.
• (ranska): Quelle chance qu'il fasse soleil! Mikä onni että aurinko paistaa!
• (italia): Credo che sia già partito. Uskon, että hän on jo lähtenyt
• (saksa): Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich mitgekommen. Jos minulla olisi ollut aikaa, olisin tullut mukaan.
• (englanti): I wouldn't do that if I were you. Sinuna en tekisi sitä.
• (englanti): I wish I had a dog. Olisipa minulla koira