Sche ne vmerla Ukraina

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Mikaylo Verbitski, compositor

Sche ne vmerla Ukraina (ucraniano: Ще не вмерла Українa) es el himno nacional de Ucrania, que significa "Aún Ucrania no murió". La música fue compuesta en 1863 por Mikaylo Verbitski, un compositor ucraniano de música y un padre católico. La letra fue escrita por Pavlo Chubinski que vivía en Kiev.

La letra es similar a las palabras de los himnos de Polonia, Serbia, e Israel.

En 1917, el himno se escogió en la República Popular Ucrania.

Artículo 20 de la Constitución de Ucrania (28 de junio, 1996) dice: El Himno de Ucrania - el himno nacional se basó en la música de M. Verbytsky con palabras establecidas por una ley que será adoptada por una mayoría de dos terceras partes de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania.

El 6 de marzo, 2003, el parlamento modificó levemente las palabras originales de Chubinski.

[editar] El Himno Nacional en ucraniano

Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

[editar] Traducción

La gloria de Ucrania no murió, ni su libertad,
Aún nosotros, hermanos, compatriotas, vamos a recibir nuestra fortuna.
Derrotaremos a nuestros enemigos, como el sol derrota el rocío,
Vamos a reinar, hermanos, en nuestra tierra.

Nuestra alma, y cuerpo vamos a sacrificar por nuestra libertad,
Y mostraremos (al mundo) que somos los hijos de los cosacos.

[editar] Transcripción

Sche ne vmerla Ukrayini ni slava, ni volia,
Sche nam, brattia molodii, usmijnetsia dolia.
Zginut nashi vorizhenki, yak rosa na sontsi,
Zapanuyem i mi, brattia, u svoyiy storontsi.

Dushu, tilo mi polozhim za nashu svobodu,
I pokazhem, scho mi, brattia, kozatskojo rodu.