Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Пили́п Семе́нович Мораче́вський (26 (14) грудня 1806 р. - 26 вересня 1879] р.) - український педагог, поет-романтик, філолог, перекладач.

Нар. у с. Шестовиці (Чернігівська губ.).

1823 - закінчив історико-філологічний факультет Харківському університету.

1832-1849 - викладав математику і російську словесність у навчальних закладах Сум, Луцька, Кам'янця-Подільського.

1849-1859 - інспектор Безбородьківського ліцею та гімназії у Ніжині.

Почав писати поетичні твори з 1830-х рр. (найвідоміші поеми "Чумаки, або Україна з 1768 року" та "До чумака, або Вiйна янгло-хранцузо-турецька"). Вперше публикувався 1831 року в "Украинском альманахе".

Уклав «Словарь малороссийского языка».

Переклав українською мовою всі чотири Євангелія (переклад завершено у листопаді 1861 р.), пізніше - "Діяння Апостолів", "Апокаліпсис", "Псалтир".

Російська академия наук визнала його переклад найкращим серед усіх аналогічних слов'янських перекладів, але через мовну політику Російської імперії жоден із цих перекладів не був виданий за життя автора.

Лише в лютому 1905 р. російська влада дала дозвіл на публікацію українського перекладу Святого Письма. Вперше надрукований навесні 1906 р. (потім у 1914 і 1917 рр.), але дозволений для використання у церковних відправах був лише в період Української Центральної Ради за розпорядженням Всеукраїнської Православної Церковної Ради.

Євангелія в перекладах П.Морачевського були перевидані у Канаді (1948) і США (1966) і їх досі використовують під час богослужінь.

[ред.] Посилання

Духовний подвиг Пилипа Морачевського