Translatio imperii
Wikipedia
Translatio imperii, latin för ”överförelse av världsherradöme”, är ett begrepp som uppkom under medeltiden i Europa för att beskriva den linjära utvecklingen de ansåg ägt rum, genom att världsherradömet enligt deras mening förflyttats från högkulturer under antiken till norra Europa under deras egen tid. Begreppet är nära förbundet med translatio studii, ”överförelse av lärdom”.
Begreppet användes främst under medeltiden, dock med olika synsätt på var herradömet uppstått och vilket land som hade herravälde. Delvis kanske de olika synsätten kan bero på att de levde under olika tider. Schematiskt kan man ställa upp följande huvudteorier:
- Otto av Freising (tysk): Rom → Bysans → frankerna → langobarderna → germanerna (Tysk-romerska riket)
- Chrétien de Troyes (fransman): Grekland → Rom → Frankrike
- Richard de Bury (engelsman): Aten → Rom → Paris → Storbritannien
Idén om translatio imperii anses idag vara en avfärdad, typisk medeltida föreställning. Jacques Le Goff har i La civilisation de l'Occident médieval (1964) visat att orsaksammanhanget när begreppet användes var starkt beroende av religiösa överväganden, samt att ingen tog i beaktning att flera länder kunde ha herravälde samtidigt.
Norra Europas syn på translatio imperii upprörde Petrarca under 1300-talet, som i ett brev till påven förklarade att Rom förtfarande var kulturens och dessutom kristendomens centrum.
[redigera] Källor
- engelska Wikipedia: Translatio imperii
- Inge Jonsson, "Karl den store och Parisuniversitetet", Vetenskapens träd, Stockholm 1974
