Användardiskussion:Ky1488

Wikipedia

Så skriver jag på din egen diskussionssida också. För det saknas väldigt mycket kunskap om just Sions Sånger, samtidigt som jag ställer mig mycket frågande till din uppgift om 1951 som utgivningsår för första upplagan. Jag har skrivit på diskussionssidan för Sions Sånger också och ville bara visa på att diskussionssidorna finns. Agneta 10 oktober 2006 kl. 15.35 (CEST)

Det är skäl att poängtera följande: 1. Innehållsförteckningen som finns bakom sidans länk innehåller just 1981-utgåva av den laestadianska sångboken som används av laestadianer - inte alla, utan en riktning av de många - i Finland och Norrbotten/Tornedalens "östlaestadianer". 2. Den nämnda utgåvan (1981) är den andra tryckta sångboken med det namnet och som användes av samma laestadianska riktning. Den första - 1951 - som jag hänvisar till var samlad av Elis Sjövall. Han utgick från dittills använda handskrivna sånghäften. Denna laestadianska riktning hade tidigare använt "Sions harpan" - vilken känner jag inte till. 3. Jag är medveten om att sångböcker med samma namn har funnits och även troligen kan finnas ännu idag, men hänvisningen till innehållsföreckningen, Finland och östlaestadianer samt 1900-talet var tillräckliga bevis på vilken sångbok man avsåg. 4. Jag undrar faktiskt, vem har bemödat sig om att publicera innehållsförteckningen på WP och varför? Hur ser sångboken ifråga ut? Har den mörkgröna eller bruna plastpärmar eller brun läderpärm? ISBN borde vara 951-99196-6-X. 5. Eftersom det lär finnas flera(?) sångböcker med namnet "Sions sånger", borde man göra en noggrannare specifikation än den nuvarande. Som jag nämnde finns det två upplagor av den boken jag syftar på (1951 och 1981) och en tredje är under arbete. En förkortning kunde i så fall vara SSL1951. SSL1981 och SSL200x. 6 Oscar Lövgren känner till Rutströms "Sions Nya Sånger", den herrnhutiska från 1743 samt En samling Andliga sånger utgiven av Internationella Missionsföreningen i Chicago 1890. (Psalm och sånglexikon: Gummessons Bokförlag, Stockholm). --hbj 17 oktober 2006 kl. 16.09 (CEST)

Jag kopierar och för över detta ditt svar till Sions Sångers diskussionssida. Du är så insatt i det att fler bör få ta del av det du skriver. Det är ytterst värdefullt.Agneta 17 oktober 2006 kl. 18.09 (CEST)

[redigera] Ny sång.

Nu har jag lagt in en från engelskan översatt text. Det är Erik Nyström som gjorde bägge översättningarna. Då han förbjöds att använda sin första översättning för Sankeys sånger, så reviderade han många av sina översättningar inför Svenska missionsförbundets nya sångbok. Det gäller Ljus efter mörker, som jag bara på måfå valt, och som är gemensam åtminstone till titeln även med Sions Sånger (1951) nr 146. Jag har skrivit in både versionen från SMF och hjärtesånger Jag har dessvärre bara Andliga sånger sjungna av Sankey, allmänt kallade Sankeys Sånger till 1876 = till sång nr 88, vilket är före publiceringen av Nyströms översättning. Möjligen har jag den engelska versionen eller så kanske du kan hitta den på engelska WP? I vilket fall så är det ju av intresse vilken version som SSL1951 har och om den fanns kvar 1981.Agneta 18 oktober 2006 kl. 14.00 (CEST)

[redigera] Nytt årtal??!

Jag har skrivit på diskussionssidan för Sions sånger och jag vill att du förklarar din ändring av årtalet? Vad är syftet? Om titlarna är desamma och rubrikerna och sångnumren är exakt desamma 1951 och 1981 så behövs ju ingen årtalsangovelse alls. De blå sångerna med artiklar är ju fria, som sagt, alldeles oavsett Elis Sjövall och Fridsrörelsen OCKSÅ publicerat dem. Det är alltså inte 70 år efter en ny publicering som gäller i sammanhanget utan 70 år efter författarens/översättarens död. Enklast vore kanske om du för 1951:an märker upp i artiklar vilka sånger Elis Sjövall och hans efterlevande/arvingar har copyright på. Men jag förstår verkligen inte årtalsändringen. Du var ju mycket säker i ditt uttalande att den här publicerade innehållsförteckningen var exakt som 1951:an. Agneta 18 oktober 2006 kl. 23.19 (CEST)

Jag har försökt svara på denna fråga under Diskussion:Sånger i den laestadianska sångboken Sions Sånger --hbj 19 oktober 2006 kl. 14.37 (CEST)