Wikipedija:Medjezikovne povezave

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Bližnjica: WP:MED

Medjezikovne povezave so povezave s članka v enem jeziku na članek o isti temi v drugem jeziku Wikipedije, podobno pa tudi povezave med različnimi jezikovnimi različicami v Wikislovarju, Wikinavedku in Wikiknjigah. Možnost medjezikovnega povezovanja deluje tudi v Zbirki, kjer nam da povezave v Wikipedije. Pri majhnih projektih, kot je slovenska Wikipedija, je tako povezovanje še posebno pomembno.

Vsebina 1 Skladnja 2 Dodajanje povezav v tujejezične članke 3 Medvrstične medjezikovne povezave 3.1 Postopek

[uredi] Skladnja

Medjezikovne povezave imajo naslednjo obliko:

[[koda jezika:Ime strani]]

pri čemer je koda jezika (navadno dvočrkovna) koda, kot jo določa ISO 639-1. (za seznam glej m:List of Wikipedias). Slovenščina ima kodo »sl«, angleščina »en«, nemščina »de« itd. Tako bi na primer v članku o Franciji, ki je na razpolago v številnih wikijih, povezave izgledale takole:

[[bg:Франция]]

[[de:Frankreich]]

[[en:France]]

[[es:Francia]]

[[fr:France]]

[[nl:Frankrijk]]

[[it:Francia]]

[[ja:フランス]]

[[pl:Francja]]

[[ro:Franţa]]

[[ru:Франция]]

[[sk:Francúzsko]]

[[sv:Frankrike]]

Slovenščine (s kodo sl) ni med njimi, ker je že sam članek v slovenščini. Če smo povezave interwiki skopirali iz tujejezičnega članka, v našem članku ne pozabimo dodati še povezave nanj, slovenščine pa odstraniti s spiska tujejezičnih povezav.

Tovrstne povezave so obravnavane na poseben način in se ne prikažejo v besedilu samem, temveč navedene v posebnem razdelku robnega menija pod napisom »v drugih jezikih«. Lahko jih postavimo kamor koli v izvornem besedilu članka, ne da bi to vplivalo na izgled prikazane strani. Navadno jih postavljamo čisto na dno strani in vsako v svojo vrsto.

Za ustvaritev medvrstične povezave (povezava znotraj besedila) glej razdelek Medvrstične medjezikovne povezave spodaj.

[uredi] Dodajanje povezav v tujejezične članke

Spodobi se, da poskrbimo, da bo tudi slovenščina vidna v ostalih člankih. To storimo tako, da v tuji članek na koncu dodamo [[sl:ime našega članka]], pri čemer pazimo na abecedno urejenost povezav. Zaenkrat ta postopek ni avtomatiziran, zato moramo to storiti za vse članke, ki obstajajo, najmanj pa, po dogovoru, do točke, kjer se nam še ljubi:

1. v angleški članek, če obstaja,
2. v članek v jeziku, na katerega se članek nanaša (za članek o Franciji npr. v francoski članek),
3. v vse jezike narodov bivše Jugoslavije,
4. v vse slovanske jezike,
5. v jezike držav, kjer živi slovenska manjšina: nemščino, italijanščino in madžarščino,
6. v jezike narodov Evropske unije,
7. v ostale jezike, ki jih govori veliko ljudi: japonščino, kitajščino, esperanto,
8. v zanimive manjše jezike.

Zgornji vrstni red je le za oporo - povezave lahko dodajate kamor se vam ljubi, le na prvi dve točki ne pozabite.

[uredi] Medvrstične medjezikovne povezave

[uredi] Postopek

Delujočo medvrstično povezavo lahko ustvarite tako, da pred okrajšavo jezika dodate dvopičje:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle]] ali [[:ja:Wikipedia:井戸端]]

Za prikaz samo naslova brez okrajšave uporabite navpičnico:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle|]] ali [[:ja:Wikipedia:井戸端|]]

kar bi v besedilu zgledalo takole: Littérature française au XVIIIe siècle oziroma Wikipedia:井戸端.