오키나와어

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

오키나와어 Ucinaːguci, うちなーぐち, 沖縄口
쓰는 나라들	일본
지역	오키나와 섬
언어 인구	200만명 이하
언어의 계통	일본어족 류큐어 아마미오키나와어 남부아마미오키나와어 중부오키나와어
공용어/표준
공용어로 쓰는 국가	없음.
표준	없음.
언어 부호
ISO 639-1	`—`
ISO 639-2:	`—`
ISO/DIS 639-3:	`ryu`

오키나와어(沖縄口)는 류큐어의 한 갈래이다.

[편집] 오키나와어의 특징

일부 지역을 제외하고는 모음은 /a/, /i/, /u/ 의 세 개로 이루어져 있어, ‘あいうえお’는 ‘あいういう’가 된다. 그러나 /e/, /o/가 사용되는 경우도 있다.

일본어	류큐어
/e/	/i/
/o/	/u/
/ai/	/e/
/au/	/o/

일본어의 ハ행이 많은 지역에서 パ행이나 ファ행으로 변한다. 이것은 헤이안 시대 이전의 일본어 발음과 일치한다.

예를 들면 미야코 제도와 야에야마 제도 지역에서는 다음의 음운 규칙이 적용된다.

일본어	류큐어 (미야코·야에야마)
하 /ha/	/pa/
히 /hi/	/pi/
후 /hu/	/fu/
헤 /he/	/pi/
호 /ho/	/pu/

イ행에서는 k음, t음이 구개음화해서 ch음이 된다.

일본어	류큐어
き /ki/	/chi/
ち /ti/	/chi/

따라서, ‘오키나와’를 음운 변화에 따라서 변화시키면 ‘우치나’가 된다.

[편집] 문법

Okinawan dialects retain a number of old grammatical features, such as a distinction between the terminal form (終止形) and the attributive form (連体形), the genitive function of が ga (lost in the Shuri dialect), the nominative function of ぬ nu (Japanese: の no), as well as honorific/plain distribution of ga and nu in nominative use.

書く kaku 쓰다
		Classical		슈리 방언
Irrealis	未然形	書か	kaka-	kaka-
Continuative	連用形	書き	kaki-	kaci-
Terminal	終止形	書く	kaku	kacun
Attributive	連体形	書く	kaku	kacuru
Realis	已然形	書け	kake-	kaki-
Imperative	命令形	書け	kake	kaki

One etymology given for the -un and -uru endings is the continuative form suffixed with uri (Classical Japanese: 居り wori, to be; to exist): -un developed from the terminal form uri; -uru developed from the attributive form uru, i.e:

kacuru derives from kaci-uru;
kacun derives from kaci-uri; and
yumun (Japanese: 読む yomu, to read) derives from yumi + uri.

A similar etymology is given for the terminal -san and attributive -saru endings for adjectives: the stem suffixed with さ sa (nominalises adjectives, i.e. high → height, hot → heat), suffixed with ari (Classical Japanese: 有り ari, to exist; to have), i.e:

takasan (일본어: 高い takai, 높다, 비싸다, 크다) derives from taka-sa-ari;
atsusan (일본어: 暑い atsui, 뜨겁다, 덥다) derives from atsu-sa-ari; and
yutasaru (좋다, 선물) derives from yuta-sa-aru.