Robin Hood
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Motivazione: inserire fonte e passo della citazione. Controllare la traduzione dei passi in inglese.
 |
«Rubo ai ricchi per dare ai poveri»
|
|
(Robin Hood)
|
Robin Hood è un leggendario eroe popolare inglese che, nella moderna versione della leggenda, ruba ai ricchi per dare ai poveri. Ricordato da sempre come un generoso fuorilegge abilissimo nell'uso dell'arco nella versione moderna della leggenda, viene dipinto diversamente nella versione medievale.
Si tratta probabilmente di un personaggio di finzione del folklore inglese e non esistono prove che sia mai esistito.
Indice |
[modifica] La leggenda
La documentazione che si riferisce a Robin Hood è per lo più apocrifa e, in qualche caso, mitologica. La moderna immagine che abbiamo di lui, differisce sistematicamente da quella che traspare dalla leggenda medievale. Il moderno Robin Hood venne creato da drammaturghi e scrittori del XVI e XVII secolo, mentre la versione medievale fu probabilmente creata dai menestrelli del tempo.
La sua prima apparizione in un manoscritto è nel Piers Plowman di William Langland (1377) dove Sloth, il prete, dice
- "I ken [know] rimes of Robin Hood" (Conosco versi su Robin Hood).
Successivamente appare nella Scottish Chronicle di Wynton (circa 1420) dove troviamo, indicata all'anno 1283:
- Lytil Jhon and Robyne Hude Wayth-men ware commendyd gude: In Yngil-wode and Barnysdale Thai oysyd all this tyme thare trawale.
Nel 1439, venne presentata al Parlamento inglese una petizione contro un certo Piers Venables di Aston, nel Derbyshire
- "who having no liflode, ne sufficeante of goodes, gadered and assembled unto him many misdoers, beynge of his clothynge, and, in manere of insurrection, wente into the wodes in that countrie, like as it hadde be Robyn Hude and his meyne."—Rot. Parl. v. 16
- "che non avendo beni e mezzi di sussitenza, organizzò disordini e si rifugiò nelle foreste, come fecero Robyn Hude e i suoi."
Questo fu il primo ritratto di Robin Hood in veste di antieroe, che si sarebbe poi riproposto nel XVII secolo, quando Guy Fawkes e i suoi vennero descritti come dei "Robin Hood" da Robert Cecil.
La prima menzione storica di Robin Hood si trova in un passaggio dello "Scotichronicon", scritto parzialmente da John Fordun tra il 1377 e il 1384 e parzialmente dal suo allievo Wlater Bower, più o meno nel 1450, che integrò e modificò il lavoro del suo maestro. Si trova un passaggio, subito dopo la sconfitta di Simon de Montfort e la condanna inflitta ai suoi sostenitori:
- At this time, [sc. 1266,] from the number of those who had been deprived of their estates arose the celebrated bandit Robert Hood, (with Little John and their accomplices,) whose achievements the foolish vulgar delight to celebrate in comedies and tragedies, while the ballads upon his adventures sung by the jesters and minstrels are preferred to all others.
"in quel periodo, tra coloro che erano stati privati dei loro possedimenti si sollevò il celebre bandito Robin Hood, (con Little John e i loro compagni) le cui gesta il volgo si delizia di celebrare in commedie e tragedie, mentre le ballate sulle sue avventure cantate da giullari e menestrelli sono preferite a tutte le altre" Secondo "The Annotated Edition of the English Poets - Early ballads (Londra, 1856, p.70)"
- His death is stated by Ritson to have taken place on the 18th of November, 1247, about the eighty-seventh year of his age; but according to the following inscription found among the papers of the Dean of York, and quoted from the Appendix to Thoresby's Ducatus Leodiensis, by Mr. Gutch... the death occurred a month later. In this inscription, which bears evidence of high antiquity, Robin Hood is described as Earl of Huntington—his claim to which title has been as hotly contested as any disputed peerage upon record.
"La sua morte è collocata da Ritson il 18 novembre 1247, a circa 87 anni di età; ma secondo questa iscrizione trovata tra le carte del Dean di York e citata dall'Appendice del Ducatus Leodiensis di Thoresby, ...la morte avvenne un mese dopo. In questa iscrizione, che mostra segni di grande antichità, Robin Hood è descritto come Signore di Huntingtong- la sua pretesa su questo titolo è stata contestata caldamente, così come ogni altra attribuzione di nobiltà registrata"
-
- Hear undernead dis laitl stean
- Lais Robert Earl of Huntingtun
- Near arcir der as hie sa geud
- An pipl kauld im Robin Heud
- Sic utlaws as hi an is men
- Vil England nivr si agen.
-
-
- Obiit 24 Kal Dekembris 1247
-
L'iscrizione appare anche su una tomba del pavimeto del monastero di Kirklees, nei pressi di Kirklees Hall e vicino a Brighouse, nello West Yorkshire. Tomba che si pensa custodisca il corpo di Robin Hood. La lingua dell'iscrizione è però di dubbia credibilità: ha le sembianze di un inglese antico, anche se foneticamente assomiglia all'inglese moderno.
Le prime versioni stampate delle ballate su Robin Hood appaiono nel primo XVI secolo, subito dopo l'avvento della stampa in Inghilterra. In queste ballate, Robin Hood è un mercante oppure un contadino. È solamente più tardi, durante lo stesso secolo, che "diventa" un nobiluomo: Earl di Huntington, Robert di Loksley o Robert Fitz Ooth.
Anche il suo amore per Lady Marian (o "Marion") (originariamente conosciuta come Mathilda) è originario di questo periodo e probabilmente è collegabile al dramma pastorale francese del 1280: Jeu de Robin et Marion.
Il tardo XVI secolo è anche il periodo in cui la storia di Robin Hood è spostata indietro nel tempo, fino a circa il 1190, quando Riccardo I d'Inghilterra aveva lasciato il trono per partecipare alle crociate. Una dell ballate di Robin Hood si riferisce a re Edoardo (Edoardo I, II e III regnarono dal 1272 al 1377). L'idea che Robin Hood fosse un sassone che combatte contro i signori normanni è invece del XIX secolo, è presente nei capitoli 40 e 41 di Ivanhoe di Walter Scott, nelle vesti dell'eroe che è arrivato fino a noi, "King of Outlaws and prince of good fellows!" come lo chiama Riccardo I Cuor di Leone.
Il Robin Hood della moderna leggenda e del folklore viene privato delle sue terre dallo Sceriffo di Nottingham e diventa un fuorilegge. Lo Sceriffo appare anche nelle prime ballate (Robin lo uccide e lo decapita) anche se non si trova nulla di specifico. Gli altri nemici di Robin sono i ricchi monaci della Chiesa Cattolica e un cacciatore di teste di nome Guy di Gisbourne, che viene ucciso e decapitato da Robin. Le prime ballate non fanno menzione delle azioni di generosità di Robin verso i poveri, sebbene Robin presta un grande quantitativo di denaro ad uno sfortunato cavaliere.
In queste ballate i compagni di Robin sono: Friar Tuck, Will Scarlet, Much il figlio di Miller e Little John, che veniva chiamato "piccolo" (little appunto) in contrasto con il suo aspetto mastodontico. Il menestrello Alan-a-Dale che narra le avventura di Robin è una invenzione più tarda.
[modifica] I luoghi
Nelle versioni moderne della leggenda, Robin Hood si rifugia nella Foresta di Sherwood, nella contea del Nottinghamshire. Le ballate originali ci parlano invece di Barnsdale (l'area tra Pontefract e Doncaster), a circa 50 miglia a nord di Sherwood, nella contea dello Yorkshire. Questa versione è supportata anche dalla somiglianza del nome Loksley al nome dell'area di Loxley, Sheffield; dove nelle vicinanze di Tideswell, si trovano tracce di un Robert de Locksly, probabilmente ritiratosi lì nel 1245. Anche se con questo non è possibile provare che fosse il vero Robin Hood, sappiamo che aveva un fratello di nome Thomas, nominato come segue:
- (24) No. 389, f0- 78. Ascension Day, 29 H. III., Nic Meverill, with John Kantia, on the one part, and Henry de Leke. Henry released to Nicolas and John 5 m. rent, which he received from Nicolas and John and Robert de Lockesly for his life from the lands of Gellery, in consideration of receiving from each of them 2 M. only, the said Henry to live at table with one of them and to receive 2 m. annually from the other. T., Sampson de Leke, Magister Peter Meverill, Roger de Lockesly, John de Leke, Robert fil Umfred, Rico de Newland, Richard Meverill. (25) No. 402, p. 80 b. Thomas de Lockesly bound himself that lie would not sell his lands at Leke, which Nicolas Meveril had rendered to him, under a penalty of L40. (40 marks)
- (24) No. 389, f0- 78. Giorno dell'Ascenzione, 29 H. III., Nic Meverill, con John Kantia, da una parte, e Henry de Leke. Henry rilasciò a Nicolas e John una rendita di 5 m, che ricevevette da Nicolas e John e Robert de Lockesly come vitalizio dalle terre di Gellery, tenendo conto di aver ricevuto da ognuno di loro solo 2 M, il detto Henry vivrà ospite di uno di loro e riceverà 2 m. ogni anno dall'altro. T., Sampson de Leke, Magister Peter Meverill, Roger de Lockesly, John de Leke, Robert fil Umfred, Rico de Newland, Richard Meverill. (25) No. 402, p. 80 b. Thomas de Lockesly si impegnò a non vendere le sue terre in Leke, che Nicolas Meveril gli aveva attribuito come rendita, sotto una penale di L40. (40 marks)
Nella foresta di Barnsdale si trova almeno un "Pozzo di Robin Hood" (a lato della Great North Road), un "Pozzo di Little John" (vicino Hampole) e un "Ruscello di Robin Hood" (Nella foresta di Highfields a Woodlands).
Una conferma che gli abitanti dello Yorkshire ricordino la leggenda di Robin Hood è il nuovo aeroporto del South Yorkshire, che ha preso il nome di "Robin Hood Airport Doncaster Sheffield".
La leggenda di Robin Hood ha da sempre alimentato il turismo locale. Una delle maggiori attrazioni turistiche del Nottinghamshire è la "Major Oak", una quercia che il folklore locale ritiene essere la casa del fuorilegge. Sono aperti tutt'oggi i dibattiti sulla quercia, persino la sua età che si pensa non sia abbastanza avanzata. Lo sceriffo di Nottingham aveva giurisdizione anche nel Derbyshire, conosciuto come "La contea dei cervi", dove si trova oggi giorno il "Peak District National Park". Questa zona includeva: Bakewell, Tideswell, Castleton, Ladybower e la Derwent Valley, vicino a Loxley. Lo sceriffo di Nottingham possedeva terreni nelle vicinanze di Loxley, come Hazlebadge Hall, Peveril Castle e Haddon Hall. La tomba che dovrebbe appartenere a Little John si trova a Hathersage, sempre nell'odierno "Pead District National Park".
Come già detto lo stesso Robin Hood, si suppone sia sepolto nel monastero di Kirklees. La storia narra che la madre superiora fosse una parente di Robin, che lui stesso fosse ammalato e che si fosse rifugiato nel monastero, dove la madre superiora cominciò a prendersi cura di lui. Nonostante tutto, la sua salute peggiorò fino a portarlo alla morte. Prima di morire, disse a Little John di seppellirlo nel punto in cui sarabbe caduta una freccia infuocata che lo stesso Robin lanciò dalla finestra del monastero.
[modifica] Interpretazione moderna
Canzoni, drammi, giochi e successivamente romanzi, musical, film e serie televisive hanno trattato nel tempo il tema di Robin Hood e la storia è rimasta soggetta a manipolazioni ideologiche. Lady Marian, per esempio fu dipinta come una sorta di donna guerriera nei romanzi nel periodo Vittoriano e come icona del movimento femminista.
Lo stesso Robin Hood è stato trasformato da un fuorilegge per necessità con occasionali elementi di generosità e senza abilità nel tiro con l'arco, ad un medievale Che Guevara, un maestro nell'uso dell'arco contro il Principe Giovanni e lo Sceriffo di Notthingam per difendere gli oppressi e Re Riccardo.
Una interpretazione alternativa si trova nell'Oggettivismo, che critica l'atto del furto ai ricchi per dare ai poveri, considerato un'azione moralmente scorretta.
In altre culture e in altri paesi è presente la figura di un bandito dal buon cuore che ruba ai ricchi per dare ai poveri, come per esempio Rummu Jüri in Estonia e Tani Yukata in Giappone.
[modifica] Cinema e televisione
I film e telefilm dedicati al popolare eroe leggendario sono molto numerosi.
La sua prima apparizione fu nel film muto Robin Hood and His Merry Men (1908). Una delle più famose è La leggenda di Robin Hood, del 1938, con Errol Flynn.
