יהושע הפרוע
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
יהושע הפרוע (במקור: Der Struwwelpeter) הוא גיבורו של ספר ילדים בעל אותו שם מאת דוקטור היינריך הופמן, רופא מפרנקפורט שעסק גם בפסכיאטריית ילדים.
זהו ספר הילדים הגרמני המצליח ביותר בכל הזמנים, והוא תורגם למספר רב של שפות.
תוכן עניינים |
[עריכה] תולדות הספר ותוכנו
היינריך הופמן כתב את הספר עבור ילדיו כמתנת חג המולד בשנת 1844, והספר יצא לראשונה לאור בדפוס בשנת 1845 תחת הכותרת "מעשיות עליזות ותמונות מבדחות לילדים בגילאי 6-3", אבל החל במהודרה השלישית (?) הופיע תחת הכותרת "Der Struwwelpeter". האיורים המקוריים של הופמן הוחלפו בשנת 1858 באיורים המוכרים, מאת אמן רוסי .
הספר מגולל את סיפוריהם של ילדים שלא שמעו בעצת הוריהם ולא התנהגו למופת, ובשל כך אירעו להם אסונות שונים. כך למשל נשרפת פאולינה, שמשחקת בגפרורים; הילדים הלועגים לכושים נצבעים בצבע שחור עוד יותר; רוברט המעופף נישא ברוח בגלל שיצא מהבית בשעת סערה; ולקונרד קוטעים את בהונות היד, בגלל שהוא מוצץ אצבע. שמותיהם של הדמויות חדרו זה מכבר לשפה הגרמנית המדוברת, וציטוטים נבחרים מהספר היו לנחלת הכל.
[עריכה] הספר בעברית וביידיש
תרגומו הראשון של הספר יצא בשם יהושע הפרוע עוד בשנת 1941, ושנים רבות אחר כך בשם יפתח המלוכלך, בתרגומו של אורי סלע. ביידיש יצא הספר לאחרונה בשם פיניע שטרויקאפ
[עריכה] ערך חינוכי-פדגוגי
הגישה הפדגוגית החמורה שבה נוקט הספר נחשבת כיום למיושנת. עם זאת, טוענים חובבי הספר כי גם ילדים קטנים מסוגלים להבחין בהגזמה הסטירית בה מוצגים הסיפורים, וכי האפקט החזותי המתמשך שיש לאיורים המפורסמים מצליח לגרום לילדים לאמץ נורמות וכללי התנהגות מקובלים.
מצד שני, יש הנחרדים מהברוטליות של הסיפורים והאיורים כמו גם מהמסר החינוכי של הספר. בימי הזוהר של החינוך האנטי-סמכותי נתפס הספר כמיושן ובורגני-ריאקציונרי. בתקופה זו נכתב הספר הפופולרי "Anti-Struwwelpeter" מאת פרידריך וכטר, שהוא פרודיה אנטי-סמכותי של המקור ואחד מהטקסטים הקנוניים של מרד 68.
[עריכה] כתב היד
כתב היד המקורי של הספר, עם הכותרת "מעשיות עליזות ותמונות מבדחות", נמצא בGermanisches Nationalmuseum ("המוזיאון הגרמאני הלאומי") בעיר נירנברג.
[עריכה] פרשנות פסיכולוגית
בשנים האחרונות עורר הספר עניין בחוגי הפסיכולוגיה ופסיכיאטריית הילדים, בגלל שהוא מתאר הפרעה הנפוצה מאוד בילדות: הפרעת קשב וריכוז המשולבת עם היפראקטיביות (ADHD או ADD). בספר שתי דמויות המתאימות לתיאורי ההפרעה. תיאורו של Zappelphillipp ("עודד המתנדנד") הוא אופייני להפרעת קשב מלווה בהיפראקטיביות, בעוד שHans-Guck-in-die-Luft ("אפרים מביט לשמיים") החולמני אופייני להפרעת קשב ללא היפראקטיביות. יש המשערים כי הופמן עצמו סבל מהפרעת קשב.
