בנימין טנא
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
בנימין טנא (1914 - 1999), סופר עברי, משורר מתרגם עורך וסופר ילדים.
בנימין טנא (טננבוים) נולד בורשה, בירת פולין, בשנת 1914, ונפטר בתל אביב בשנת 1999. למד ברשת החינוך העברית "חינוך" בורשה, הצטרף מגיל צעיר לתנועת השומר הצעיר, ועלה לארץ עם חלוצי קיבוץ אילון בשנת 1937. היה בין מייסדי הקיבוץ ועשה בו כעשר שנים.
בשנת 1947 נסע לפולין, כשליח, להציל ילדים יהודים שנלקחו למנזרים נוצריים. הנסיעה לפולין הייתה מקור השראה לפואמה הגדולה שלו "תמולים על הסף". תרגומו הראשון מיידיש היה ספרה של הפרטיזנית רוז'קה מרלא-קורצ'ק "להבות באפר", (רייזל קורצ’אק, תרגם מכתב-היד הפולני בנימין טננבוים).
בנימין טנא התמסר לעריכת עיתון הילדים "משמר לילדים", והיה עורכו כמה עשרות שנים. כתב סיפורים לילדים ולבני נוער על ילדותו ונעוריו בורשה, פולין שלפני השואה. תרגם מפולנית עשרות ספרים, קלאסיקה ספרות מודרנית ספרות ילדים ונוער. מיידיש בולט תרגומו לשירי איציק מאנגר.
כמה משיריו של בנימין טנא תורגמו ללשונות זרות, אנגלית פולנית וסלובקית.
בשנת 1975 קיבל את "פרס זאב לספרות ילדים ונוער" על סיפרו 'בצלו של עץ הערמון'.
[עריכה] מספריו של בנימין טנא:
- אל עיר נעורי, לנוער, עם עובד, תל אביב, 1979.
- אלה תולדות מור, לילדים, ציורים רות צרפתי, ספרית פועלים, 1977.
- אלף בית של חיות, לילדים, ציורים ה. הכטקופף, יבנה, תל אביב, 1973.
- בחרט הדווי, מרחביה, 1945.
- בצילו של עץ הערמון, לילדים, ציורים תרצה, ספרית פועלים, 1973.
- דני דן ותלת אופן, לילדים, ציורים שמואל כ"ץ, מרחביה, 1952.
- הזמיר: שירות מיער, ציורים רות צרפתי, מ. ניומן, 1963.
- החצר השלישית, עם עובד, 1982.
- ידיד בצרה, ציורים רות צרפתי, עם עובד, 1987.
