Caliche (Lingüística)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este artículo se refiere al lenguaje coloquial salvadoreño. Para otros usos, véase Caliche (Desambiguación)
Caliche se refiere a los términos y sintagmas coloquiales e indígenas únicos del español salvadoreño.
[editar] Modismos
A
| • A PICHINGA: Ebrio o una jarra o una botella de plastico. |
| • ALGUASHTE: Condimento muy utilizado para los mangos, jícamas, y cualquier otro tipo de alimento que se pueda condimentar. |
| • AHUEVO: Dícese de la persona que hace las cosas sin ganas y por obligación. |
| • AHINOMÁS: Cercano |
| • AJOLOTAR: Palabra autóctona que denota desesperación. |
| • AMANSALOCOS: Artefacto de reciente aplicación, con forma de bastón utilizado por los agentes antimotines para imponer el orden. |
| • ANGACHE: Vengase |
| • APIARSE: acción de bajarse de donde uno se ha subido. |
| • ATAJALO: Acción de agarrar una persona, animal o cosa. |
| • ATOL DE CHUCO: Dicese al atole que contiene frijoles, chile, ahiguashte (ver ahiguashte) y otros tipos de condimentos. |
B
| • BAMBA: Moneda antigua de un colón |
| • " BAYUNCADA " Serie de acciones típicas de los bayuncos (ver Bayunco) |
| • BIRRIONDO: Joven alocado y que cambia de parejas. |
| • BICHO, CHA: Infante, niño. Es muy usada en los pueblos al igual que “Cipote”. Por extensión, a la gente que se considera muy joven tomando una edad de referencia. |
| • BAYUNCO, CA: Individuo a quien le gusta hacerse el chistosito. Dice ocurrencias estúpidas, muchas veces a costa de los demás. A los bayuncos se les encuentra merodeando en reuniones, fiestas, oficinas, universidades o en cualquier evento social en el cual pueda resaltar. Por lo general, caen mal con solo verlos actuar de lejos. Cuando llega a una situación de bayuncada extrema le terminan apaleando. |
| • BOLADO: Expresión salvadoreña clásica para referirse a cualquier cosa cuyo nombre no se sabe, no se recuerda o cuyo origen es desconocido. |
| • BONCHE: Problema. |
C
| • CACHETE:'' Dícese de la mejilla o también a la acción de pedir un favor. |
| • CACHIMBóN: Alguien que hace bien las cosas |
| • "CACHIMBO" Refiriéndose a muchas cosas imposibles de contar |
| • CACHUCHA: Gorra. |
| • CACHUDO: Satanás. Mucha gente en estado de ebriedad afirma verlo. |
| • CARRETA CHILLONA: Personaje de la mitología guanaca. Este personaje sin género se dice que sale en la medianoche y el que la oye queda atontado y se vuelve loco.
Es vista por los ebrios o también al beber algún brebaje embriagante. |
| • CORA: Palabra de reciente aplicación que significa “veinticinco centavos de dólar” y que posiblemente deriva del inglés “quarter”. |
| • CACASO: Relativo a las cosas mal hechas, ordinarias o de mala calidad. Dícese también de la actitud de las personas con las que se está en desacuerdo. |
| • CACHIMBIAR: Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado.
Esta acción puede ser llevada a cabo a puñetazos, patadas, garrotazo limpio, tetuntazos, etc. |
| • CADEJO: Personaje de la mitología cuscatleca. Hay dos tipos de “Cadejos”. El blanco, visto solo por mujeres o niñas; y el negro, visto por todos los hombres y varoncitos. |
| • CARMELO: Personaje de la mitología guanaca que hace las horas extra con la mujer de otro, o sea que le "quema la canilla". |
| • CIPITIO: Personaje de la mitología guanaca. Hijo de la Siguanaba. Este personaje es muy gordo y usa un sombrero grande.
Se dice que cuando este personaje esta enfrente de personas del género femenino es posible que tire piedras para poder llamar su atención o es más, tratar de seducir. |
| • CIPOTE: Palabra autóctona que significa "Niño". Palabra usada por los viejos para sentirse jóvenes. Ej. "Nombre sí esta cipote". |
| • CHACALIN: Camarón pequeño o disecado. |
| • CHAME: Variación de CHEJEIN, con la diferencia que es más refinada que la dicha palabra. |
| • CHANCLETA: Sandalia vieja o de hule. |
| • CHARROS: Invitación a ser discreto. También es un nombre para el anticonceptivo masculino o condón. |
| • CHAVELIADO: Falsificado |
| • CHENCA: Cabuya del cigarro. |
| • !CHEJEIN!: Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o acción autóctona, o sea una indiada. |
| • CHENGA: Dicese a la tortilla. |
| • CHETA: Moco lubricante. Escupida, generalmente se da cuando ahí competencias o cuando están apunto de apalearse. |
| • CHERO, A: Dicese de aquellos conocidos con quien la persona se lleva bien pero que no ha profundizado en amistad. |
| • CHICHA: Brebaje embriagante hecho con maíz o piña. |
| • CHICHE: Mamas de la mujer o senos. |
| • CHIFLON: Correntada de aire que se les pasa a las mujeres debajo de las piernas o de las nalgas. Correntada de aire antes de que llueva. |
| • CHIGALIA: Acción de desesperar a una persona. |
| • CHILATEAR. Acción de provocar. Alimento de cerdos |
| • CHINTO: Grupo de personas. |
| • CHINTIYO: Variación de chinto, con diferencia que es un grupo más pequeño. |
| • CHIMBOLO: Pez pequeño. |
| • CHIRILICAS: Nombre genérico que se le da al pisto o dinero.
Por lo general éstas son bastante volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días después del día de pago o después de una buena zumba (ver zumba). |
| • CHIRRIA: Cólera, enfadado. |
| • CHIVO: Máxima expresión guanaca que significa bonito, bueno, también significa esposo de la prostituta. |
| • CHOCA: Denominación que tiene un valor de (1/4 osea 0.25) de la unidad monetaria... Sinónimo de una persona que tiene el sentido de la visión ausente o que teniendo las cosas enfrente no las ve. |
| • CHOCO: Persona que tiene el sentido de la visión ausente, también utilizada para el auto que tiene problemas en los faroles. |
| • CHOCOYA: Palabra genérica que significa Cabeza. |
| • CHOJOLES: Llamese a los Frijoles, alimento que no falta en la semana en un salvadoreño. Es tan bien utilizado en la elaboración de muchos alimentos autóctonos ejem. Pupusas. |
| • CHOTIAR: Pasear. Ir con los amigos de fiesta o algún lugar divertido. |
| • CHUCHO: Perro. Mamífero doméstico. También dicese a las personas tacañas.
Generalmente es usado para sacar o alejar a personas indeseables. Ej. : Mareros, vendedores, vagos, payasos, u otras personas de aspecto extraño. |
| • CHULON: Persona desnuda. |
| • CHUCO: Persona que es sucia; Atole de hecho de maíz y con sabor agrio. |
| • CHUCHERIA: Alimento sin ninguna propiedad nutritiva. Es consumido en grandes cantidades por los niños y jóvenes.
Su consumo excesivo puede producir alguna enfermedad estomacal entre ellas la más común es la DIARREA. |
| • CHULUNCO: Ropa corta normalmente femenina; Si es usada por una GUANACA es posible que la use con propósitos de seducción. |
| • CHUNGIAR: Molestar. |
| • CHUMPE: Palabra genérica que significa pavo. Ave de plumas negras. |
| • CHUNCHE: Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso. |
| • CHUÑA: Dicese a la persona que no tiene zapatos o anda descalzo, por motivos de escasos recursos económicos o por que le hurtaron. |
| • CHURRIA: Al igual que curso (ver curso) pero con diferencia que ésta es duradera y causa problemas de desnutrición. |
| • CHURUTE: Palabra autóctona que significa bulto que sobresale entre otros. |
| • CHUTE: Persona entrometida, es una cualidad del guanaco. |
| • CHUZON: Vehículo colectivo destinado al transporte publico, conducido violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un sucio cobrador.
A bordo de esta unidad móvil viajan un sinnúmero de personajes como: Payasos, Policías, Delincuentes, Vagos y vendedores. |
| • DE CHOTO: De gratis. |
| • CIPOTE: Muchacho |
| • CODO: Persona tacaña, sin sentido humanitario. |
| • COICO: Golpe suave dado en la cabeza generalmente con los dedos, es dado para demostrar superioridad por parte del adulto al infante. |
| • CUCHE: Referente al cerdo. Mamífero doméstico.
El guanaco es capaz de ingerirlo aunque el cerdo presente algunos síntomas de enfermedad. |
| • CUCHUMBO: Recipiente que sirve para albergar líquidos y otras cosas. |
| • CUETIAR: Acción de dispararle a alguien. |
| • CULIO: Palabra autóctona que significa persona que esta temerosa o con miedo, "Pu$a que culio estoy por el parcial" |
| • CUMA: Herramienta de uso primitivo, de procedencia campesina con forma curveada.
Normalmente se ocupa para cortar pasto aunque en ocasiones se ocupa como arma de defensa u ofensa. CURSO: Diarrea , es causada por consumir comida cruda, por mucha chuceria (ver chuchería) o por una gran zumba (ver zumba). |
| • CUCURUCHO: Sombrero largo y delgado. |
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
• PISTO:Dinero
|
