Wikipedia:用戶介面翻譯
维基百科，自由的百科全书
MediaWiki用戶介面翻譯是放置有關MediaWiki軟件中的原始碼，以便作翻譯之用。基於MediaWiki是原始碼開放的軟件，有關需要翻譯的部份會放在此處，以便供各用戶翻譯。現時在這個網站中所採用的版本和其修訂編號是1.9alpha (r18513)。
目录 |
[编辑] 更新LanguageXx.php及MessagesXx.php的原因
在修改介面的信息時(MediaWiki名字空間)雖然可以即時修改目前網站中的信息，但是這種的變更並不會應用到別的網站，亦不會修改對新下載的用戶的有關信息。另外，MediaWiki軟件版本的更新亦會同時加入新的信息，而新的信息未能及時翻譯。有見特此，在這個頁面中會放置有關需要翻譯的文件，完成後再應用此更新，便可便到軟件的信息得到翻譯。
[编辑] 編輯方法
請先參閱英文版的信息，然後在中文版中有關的部份作出翻譯。要特別注意的一點，就是繁簡中文(亦包括台港之間)的用語會有所不同，在修改翻譯的時候亦應該以英文版的翻譯作準。而不是從簡體中文或繁體中文中參考其翻譯名稱。在修改的時候亦須留意PHP原始碼的語法是正確無誤的，如果原始碼的語法是有問題的話，可能會拖延整個軟件翻譯的進度。建議修改時可以以一小部份作出修改，以減少程式碼錯誤的機會。如遇上翻譯名稱的爭議，或不知道怎樣翻譯某一段的信息，歡迎在這個頁面的討論頁進行討論，以便達成共識。
[编辑] 注意
這個並非是維基百科的程式翻譯，而是MediaWiki軟件的程式翻譯。請 閣下在進行編輯時千萬不要對 MediaWiki 的程式進行硬編碼，特此。
如果您已經完全明白先前的編輯注意事項，可以在下方選擇要翻譯的程式碼中作出翻譯。
[编辑] 檔案列表
| 檔案名稱 | 修訂編號 | 註解 | Subversion |
|---|---|---|---|
| 語言原始檔 | |||
| Language.php | 16632 | 基本語言原始檔 | SVN |
| LanguageZh.php | 15978 | 中文版語言原始檔 | SVN |
| LanguageZh_cn.php | 15823 | 中文（中國大陸）版語言原始檔 | SVN |
| LanguageZh_tw.php | 中文（台灣）版語言原始檔 | ||
| LanguageZh_hk.php | 中文（香港）版語言原始檔 | ||
| LanguageZh_sg.php | 中文（新加坡）版語言原始檔 | ||
| 信息原始檔 | |||
| MessagesEn.php | 16716 | 英文版信息原始檔 | SVN |
| MessagesZh.php | 15823 | 中文版信息原始檔 | SVN |
| MessagesZh_cn.php | 16716 | 中文（中國大陸）版信息原始檔 | SVN |
| MessagesZh_tw.php | 16716 | 中文（台灣）版信息原始檔 | SVN |
| MessagesZh_hk.php | 15961 | 中文（香港）版信息原始檔 | SVN |
| MessagesZh_sg.php | 15961 | 中文（新加坡）版信息原始檔 | SVN |
| 擴展語言檔 | |||
| AntiSpoof.i18n.php | 18154 | AntiSpoof多國語言檔 | SVN |
| BadImage.i18n.php | 15304 | BadImage多國語言檔 | SVN |
| BoardVote.i18n.php | 16398 | BoardVote多國語言檔 | SVN |
| CategoryTree.i18n.zh.php | 16382 | CategoryTree中文版語言檔 | SVN |
| CategoryTree.i18n.zh-cn.php | 16382 | CategoryTree中文（中國大陸）版語言檔 | SVN |
| CentralAuth.i18n.php | 18235 | CentralAuth多國語言檔 | SVN |
| CheckUser.i18n.php | 16434 | CheckUser多國語言檔 | SVN |
| Cite.i18n.php | 16248 | Cite多國語言檔 | SVN |
| SpecialCite.i18n.php | 16248 | SpecialCite多國語言檔 | SVN |
| ConfirmEdit.i18n.php | 16248 | ConfirmEdit多國語言檔 | SVN |
| SpecialCrossNamespaceLinks.i18n.php | 16434 | CrossNamespaceLinks多國語言檔 | SVN |
| SpecialDesysop.i18n.php | 18155 | Desysop多國語言檔 | SVN |
| DismissableSiteNotice.i18n.php | 18363 | DismissableSiteNotice多國語言檔 | SVN |
| DynamicPageList2.i18n.php | 16427 | DynamicPageList2多國語言檔 | SVN |
| ExpandTemplates.i18n.php | 18155 | ExpandTemplates多國語言檔 | SVN |
| SpecialFilepath.i18n.php | 16358 | Filepath多國語言檔 | SVN |
| GiveRollback.i18n.php | 14998 | GiveRollback多國語言檔 | SVN |
| LinkSearch.i18n.php | 18182 | LinkSearch多國語言檔 | SVN |
| LuceneSearch.i18n.php | 18155 | LuceneSearch多國語言檔 | SVN |
| Makebot.i18n.php | 15286 | Makebot多國語言檔 | SVN |
| SpecialMakesysop.i18n.php | 16434 | Makesysop多國語言檔 | SVN |
| MiniDonation.i18n.php | ----- | MiniDonation多國語言檔 | SVN |
| NewestPages.i18n.php | 15560 | NewestPages多國語言檔 | SVN |
| Newuserlog.i18n.php | 16434 | Newuserlog多國語言檔 | SVN |
| Patroller.i18n.php | 15633 | Patroller多國語言檔 | SVN |
| SpecialRenameuser.i18n.php | 16434 | Renameuser多國語言檔 | SVN |
| Review.zh-hans.php | (新檔案) | Review中文（簡體）版語言檔 | |
| Review.zh-hant.php | (新檔案) | Review中文（繁體）版語言檔 | |
| SiteMatrix.i18n.php | 16434 | SiteMatrix多國語言檔 | SVN |
| StableVersion.zh-yue.php | (新檔案) | StableVersion粵語版語言檔 | |
| Tasks.zh-hans.php | (新檔案) | Tasks中文（簡體）版語言檔 | |
| Tasks.zh-hant.php | (新檔案) | Tasks中文（繁體）版語言檔 | |
| SpecialTranslate.i18n.php | 18182 | Translate多國語言檔 | SVN |
| UserImages.i18n.php | 18389 | UserImages多國語言檔 | SVN |
| Watchers.zh-hans.php | (新檔案) | Watchers中文（簡體）版語言檔 | |
| Watchers.zh-hant.php | (新檔案) | Watchers中文（繁體）版語言檔 | |
| wikiforum.zh_utf8.php | (新檔案) | wikiforum中文（簡體）版語言檔 | SVN |
| wikiforum.zh-tw_utf8.php | (新檔案) | wikiforum中文（繁體）版語言檔 | |
| wh_language.php | 3256 | wikihiero多國語言檔 | SVN |
[编辑] 備註
針對於繁體中文介面的信息的更改，lunkhos已向BugZilla提交了他的初步建議，各用戶可以參考該處的內容，在這裡作出更改。
[编辑] 請參閱
- Wikipedia:界面翻译（古蹟）
- meta:MediaWiki localisation 有關對MediaWiki軟件翻譯的解說
- meta:Localization statistics MediaWiki軟件翻譯統計
