Wikipedia:AN-SV
From Wikipedia
Deze pagina is, aangezien deze ook bedoeld is voor niet-West-Vlamingen, uitzonderlijk in het Nederlands geschreven.
|
Nederlands - West-Vlaams
Deze lijst met Nederlandse woorden en hun West-Vlaams equivalent dient als hulpmiddel voor alle schrijvers op deze West-Vlaamse wikipedia. Ze biedt uitsluitsel omtrent het West-Vlaamse woordgebruik en de juiste spelling ervan. De gevolgde spelling is die van het SV 1.1. Zie ook West-Vlaams - Nederlands.
Er wordt gestreefd naar algemeen West-Vlaams. Lokaal gebruikte termen zijn hier niet opgenomen.
Bij zelfstandige naamwoorden wordt het geslacht en de meervoudsvorm vermeld.
Bij werkwoorden worden telkens drie vervoegingen vermeld: 1e p ev tt, 2e p ev tt, voltooid deelwoord.
Klik hier om nieuwe woorden voor deze lijst aan te vragen.
Voor uitleg van de gebruikte afkortingen zie de legende achteraan.
A
- aanmelden
- anmeld’n (ww), ik melde an, gie meldt an, angemeld
- afmelden
- ofmeld’n (ww), ik melde of, gie meldt of, ofgemeld
- artikel
- artikel (zn o, mv ~s)
B
- bladzijde (boek)
- bladzide (zn v, mv bladzid'n)
- bewerken
- bewerk’n (ww), ik bewerke, gie bewerkt, bewerkt
- bijdrage (aandeel in iets)
- biedroage (zn v, mv biedroagn)
- bijdrage (financieel)
- gifte (zn v, mv gift’n)
C
D
- discussie
- discuusje (zn v, mv ~s)
- Duits
- Duuts (zn o, zn v/zv mv/bn Duutsche)
- Duitsland
- Duutsland (zn o)
E
- echtgenote
- vrouwe (zn v, mv vrouwn)
- Engeland
- Iengeland (zn o)
- Engels
- Iengels (zn o, zn v/zv mv/bn Iengelsche)
F
- Frankrijk
- Vrankrik (zn o), Fransche (zn o)
- Frans
- Frans (zn o, zn v/zv mv/bn Fransche)
- Frans-Vlaanderen
- Frans-Vloandern (zn o)
G
- garnaal
- geirnoar (zn m, mv ~s)
- gebruiken
- gebruuk’n (ww), ik gebruke, gie gebruukt, gebruukt
- gebruiker
- gebruker (zn m, mv ~s)
- gebruikersportaal
- gebrukersportoal (zn o, mv ~n)
- geit
- gête (zn v, mv gêet'n)
- geschiedenis
- geschiedenisse (zn v)
- grens
- grenze (olgemeen) (zn v, mv grenzn)
- schreve (Vrankrik) (zn v, mv schreevn)
H
- hart
- erte (zn v, mv ert'n)
- help
- ulpe (zn v)
- helpen
- elp’n (ww), ik elpe, gie elpt, geholp'n
- hernoemen
- ernoemn (ww), ik ernoeme, gie ernoemt, ernoemd
- hond
- ond (zn m, mv ond'n)
- hulpmiddel
- ulpmiddel (zn o, mv ~n/~s)
- hyperlink
- koppelienge (zn v, mv koppeliengn)
I
- iemand
- entwien, etwien (onbep. vnw)
- inschrijven
- inschrivn (ww), ik schrive in, gie schrift in, ingeschreevn
J
- jongetje
- joengetje (zn o, mv ~s), manneke (zn o, mv ~s)
- juist
- juuste (bw)
K
- kat
- katte (zn v, mv katt'n), poeze (zn v, mv poezn)
- kikvors
- puut (zn m, mv puut'n)
- konijn
- keun (zn m, mv keuns), zie ook rammelaar, voedster
- koning
- keunienk (zn m, mv keuniengn/keuniengs)
L
- link
- → hyperlink
M
- meisje
- meistje (zn o, mv ~s), meiske (zn o, mv ~s)
- mijn
- min (bez. vn)
- muis
- muus, muze (zn v, mv muuzn)
- mus
- mussche (zn v, mv musschn)
N
- navigatie
- navigoatie (zn v, mv ~s)
- Nederland
- Olland (zn o)
O
- overleg
- → discussie
P
- paard
- peird (zn o, mv peird'n)
- pagina (boek)
- → bladzijde (boek)
- pagina (web)
- → webpagina
Q
R
- rammelaar
- buk, keunebuk (zn m, mv ~buks), zie ook konijn, voedster
- recente wijzigingen
- juuste veranderd
- rug
- rik (zn v, mv riks), rugge (zn v, mv ruggen)
S
- schouder
- schoere (zn v, mv schoers)
- schrijven
- schrivn (ww), ik schrive, gie schrift, geschreevn
- Spaans
- Spoans (zn o, zn v/zv mv/bn Spoansche)
- Spanje
- Spanje (zn o)
- speciaal
- specioal (bw)
- spin
- kobbe (zn m, mv kobb'n)
- Standaardvlaams
- Standoardvlams (zn o, zn v/zn mv/bn Standoardvlamsche)
T
- taal
- toale (zn v, mv toaln)
U
V
- vis
- vis (zn m, mv visschn)
- Vlaams
- Vlams (zn o, zn v/zv mv/bn Vlamsche)
- Vlaanderen
- Vloandern (zn o)
- Vlaming
- Vloamienk (zn m, mv Vloamiengn)
- voedster
- moere, keunemoere (zn v, mv ~moern), zie ook konijn, rammelaar
- vogel
- veugel (zn m, mv veugels)
- volgen
- volgn (ww), ik volge, gie volgt, gevolgd
- volglijst
- volgliste (zn v, mv volglist'n)
- vrouw
- vromins (zn v, mv vrominsn), wuuf (zn o, mv wuuvn)
W
- webpagina
- pagina (zn v, mv ~'s)
- West-Vlaams
- West-Vlams (zn o, zn v/zn mv/bn West-Vlamsche)
- West-Vlaanderen
- West-Vloandern (zn o)
- West-Vlaming
- West-Vloamienk (zn m, mv West-Vloamiengn)
- wijf
- wuuf (zn o, mv wuuvn); zie ook vrouw
- worm
- tettienk (zn m, mv tettiengn/tettiengs)
X
Y
Z
- zoon
- zeune (zn m, mv zeuns)
Legende
AN : Algemeen Nederlands
bez : bezittelijk
bn : bijvoeglijk naamwoord
bw : bijwoord
ev : enkelvoud
m : mannelijk
mv. : meervoud
o : onzijdig
onbep : onbepaald
p : persoon
SV : Standoardvlams
tt : tegenwoordige tijd
v : vrouwelijk
vd : voltooid deelwoord
vn : voornaamwoord
ww : werkwoord
zn : zelfstandig naamwoord
